《门有车马客行》

魏晋 陆机陆机 魏晋

门有车马客,驾言发故乡。

门前有车马经过,这车马来自故乡。

念君久不归,濡迹涉江湘。

因为顾念我久久未回,因而他们远涉而来。

投袂赴门涂,揽衣不及裳。

我听说有客人从故乡来,赶快整理衣服出去相见。

拊膺携客泣,掩泪叙温凉。

见到故乡旧友不禁感动得掉下泪来,亲手拉他进屋,擦干眼泪我们聊起了我离别家乡后彼此的境况。

借问邦族间,恻怆论存亡。

我问他现在乡国和宗族过得怎么样,他凄怆地对我说,自我别后的这些年发生了很大的变化。

亲友多零落,旧齿皆凋丧。

亲友也大都零落,不知迁徙到哪里去了,那些年迈的老人都已去世。

市朝互迁易,城阙或丘荒。

市集和朝堂都改变到了其他地方,以前的很繁华的地方都已成为了丘垄和荒地。

坟垄日月多,松柏郁茫茫。

坟茔越来越多了,坟地上的松柏也郁郁苍苍。

天道信崇替,人生安得长。

天道还有盛衰,何况是人生呢?

慷慨惟平生,俯仰独悲伤。

想想我自己的人生,顷刻之间觉得无限悲伤。

濡迹:留下踪迹。濡,沾湿的意思。

投袂:甩下衣袖。赴门涂:赶出门口上路。揽衣:整理一下衣服。

拊膺:拍打胸部。掩泪:擦干。

邦族:乡国和宗族。

旧齿:故旧老人。

市朝:市集和朝堂。

郁茫茫:茂盛的一片。这里指坟墓剧增。崇替:盛衰。俯仰:顷刻之间,形容时间短暂。


分享

门有车马客行 诗词大意

  《门有车马客行》,乐府旧题。唐代吴兢《乐府古题要解》说:“皆言问讯其客,或得故旧乡里,或驾自京师,备叙市朝迁谢,亲戚雕丧之意也。”西晋武帝末年,陆机和弟弟陆云离开江南家乡,北上洛阳以求取功名。不久,晋武帝去世,围绕权力的再分配,统治集团内部各派系展开了激烈的争夺。陆机沉浮于这种复杂的环境中,备感仕途艰险、人命危浅,由此也常常生发出怀念故乡亲友之情。这首诗虽沿用乐府古题,但反映的却是陆机自己的感情。

  诗的开端六句,交代有客自故乡来,诗人急忙出门迎接。首句点应诗题。“念君”二句,以故乡客口吻点明作者离乡时间之长,以故乡客远涉而来暗示他们之间的关系并非一般,为下文的问讯作了铺垫。“江湘”,偏指长江,因从江东至中原无须经湘江,诗人此为协韵而已。“濡迹”,涉江时沾湿的足印,二字概写故乡客行旅的艰辛,起到以少胜多的效果。“投袂”两句,刻画诗人迎接故乡客的急切状态,神情毕肖,透过这毫无斯文气的动作描写,读者可以联想到诗人平素对乡音的殷切企盼。

  接下来“拊膺”二句,写诗人见到故乡客的激动情态。诗人连用“拊膺”“携”“掩泪”几个带有强烈感情色彩的词语,创造出一种极端伤痛的氛围,淋漓尽致地表现了他那积抑已久的悲情。重情是魏晋思潮的一大特征,由于个人意识加强,魏晋文人对自己的喜怒哀乐有了更敏锐更强烈的感受;在情感的表达上,也冲破了汉儒“温柔敦厚”、“哀而不伤”诗教说的抑制,敢于尽力宣泄。陆机不仅在理论上首标“诗缘情”之说,而且在创作上大力实践之,他“观尺景以伤悲,俯寸心而凄恻”(《述思赋》),往往尽最大的努力来强化自己的感情。“拊膺携客泣,掩泪叙温凉”,不正是这种创作倾向的流露。

  “借问”八句,写亲友零落,桑梓倾覆的惨淡现实。重逢乡亲,自然就要问讯故乡亲友的情况。而世间最牵动人心的,莫过于亲友的存亡问题,譬如汉乐府《十五从军征》中的八十岁老兵,他“道逢乡里人”,最挂念的也是“家中有阿谁。”“恻怆论存亡”,同样真切地表现了陆机的这种心情。然而,答案却令人黯然神伤。“亲友多零落”六句,展示了一幅极其惨淡的图景:亲友大部分零落了,有德望的老人则全死光了;昔日豪华壮丽的官府殿堂倾颓殆尽,或沦为杂草丛生的荒丘,或沦为商贩出入的集市;放眼望去,郊原坟冢垒垒,松柏郁苍。六句诗,“亲友”两句和“坟垄”两句形成相反相成的强烈比照,“市”与“朝”,“城阙”与“丘荒”,也对比鲜明。这都体现着作者巧妙的艺术匠心,只有通过这种对比组合,才能创造出沧桑陵谷的气氛和惊心动魄的感染力。

  结尾四句,诗人把亲友零落、生命短促的现实痛苦升华为对整个人生意义和价值的悲叹感伤。“道”,此指自然规律。信,确实。“崇替”,衰亡,灭亡。“天道信崇替,人生安得长”——宇宙间万灵万类终归要走向衰亡,人又岂能获免!着一“信”字,更见沉痛。既然人的衰亡是宇宙之必然,那每个人都在劫难逃了,零落者的今天,便是“我”的明天,于是诗人便在一曲欲解不能的伤叹中收束全诗:“慷慨惟平生,俯仰独悲伤。”惟,思。“俯仰”二字突现诗人敏感的时间意识,与悲伤萦怀、感慨淋漓的气氛相吻合,更易产生“每读一过,令人辄唤奈何”的效果。


  • 诗词译文

门前有车马经过,这车马来自故乡。

因为顾念我久久未回,因而他们远涉而来。

我听说有客人从故乡来,赶快整理衣服出去相见。

见到故乡旧友不禁感动得掉下泪来,亲手拉他进屋,擦干眼泪我们聊起了我离别家乡后彼此的境况。

我问他现在乡国和宗族过得怎么样,他凄怆地对我说,自我别后的这些年发生了很大的变化。

亲友也大都零落,不知迁徙到哪里去了,那些年迈的老人都已去世。

市集和朝堂都改变到了其他地方,以前的很繁华的地方都已成为了丘垄和荒地。

坟茔越来越多了,坟地上的松柏也郁郁苍苍。

天道还有盛衰,何况是人生呢?

想想我自己的人生,顷刻之间觉得无限悲伤。

濡迹:留下踪迹。濡,沾湿的意思。

投袂:甩下衣袖。

赴门涂:赶出门口上路。

揽衣:整理一下衣服。

拊膺:拍打胸部。

掩泪:擦干。

邦族:乡国和宗族。

旧齿:故旧老人。

市朝:市集和朝堂。

郁茫茫:茂盛的一片。这里指坟墓剧增。崇替:盛衰。俯仰:顷刻之间,形容时间短暂。

陆机的诗词欣赏

《拟明月皎夜光诗》

魏晋 陆机陆机 魏晋

岁暮凉风发。昊天肃明明。

招摇西北指。天汉东南倾。

暂无

朗月照闲房。蟋蟀吟户庭。

暂无

翻翻归雁集。嘒嘒寒蝉鸣。

暂无

畴昔同晏友。翰飞戾高冥。

暂无

服美改声听。居愉遗旧情。

暂无

织女无机杼。大梁不架楹。

暂无


分享

《短歌行》

魏晋 陆机陆机 魏晋

置酒高堂,悲歌临觞。

因为人的寿命短促,虽然临觞作乐,也只能悲歌慷慨,难以忘怀忧愁。

人寿几何,逝如朝霜。

人生在人世间,就好像早晨的露珠一样,转瞬就会逝去。

时无重至,华不再阳。

时间不会重新再来,花也不可能再次开放。

苹以春晖,兰以秋芳。

苹只在春天绽放光彩,兰只在秋天发出芬芳。

来日苦短,去日苦长。

剩下的日子苦短难耐,过去的日子让人感到苦闷惆怅。

今我不乐,蟋蟀在房。

人应当及时享乐,因与友人相会而快乐,以分别而感到悲伤。

乐以会兴,悲以别章。

哪里会没有这样的人生感触。

岂曰无感,忧为子忘。

只是因为见到我的朋友而忘却忧愁了。

我酒既旨,我肴既臧。

我的酒肴十分美好,就让自己尽情地品尝享受吧!

短歌可咏,长夜无荒。

去吟咏短歌,及时取乐,而不至于荒废岁月。


分享

《苦寒行》

魏晋 陆机陆机 魏晋

北游幽朔城。凉野多险难。

俯入穷谷底。仰陟高山盘。

暂无

凝冰结重磵。积雪被长峦。

暂无

阴雪兴岩侧。悲风鸣树端。

暂无

不睹白日景。但闻寒鸟喧。

暂无

猛虎凭林啸。玄猿临岸叹。

暂无

夕宿乔木下。惨怆恒鲜欢。

暂无

渴饮坚冰浆。饥待零露餐。

暂无

离思固已久。寤寐莫与言。

暂无

剧哉行役人。慊慊恒苦寒。

暂无


分享

《答潘尼诗》

魏晋 陆机陆机 魏晋

于穆同心。如琼如琳。

我东曰徂。来饯其琛。

暂无

彼美潘生。实综我心。

暂无

探子玉怀。畴尔惠音。

暂无


分享

《前缓声歌》

魏晋 陆机陆机 魏晋

游仙聚灵族。高会层城阿。

长风万里举。庆云郁嵯峨。

暂无

宓妃兴洛浦。王韩起太华。

暂无

北徵瑶台女。南要商川娥。

暂无

肃肃霄驾动。翩翩翠盖罗。

暂无

羽旗栖琼鸾。玉衡吐鸣和。

暂无

太容挥高弦。洪崖发清歌。

暂无

献酬既已周。轻举乘紫霞。

暂无

揔辔扶桑枝。濯足汤谷波。

暂无

清辉溢天门。垂庆惠皇家。

暂无


分享

《驾言出北阙行》

魏晋 陆机陆机 魏晋

驾言出北阙。踯躅遵山陵。

长松何郁郁。丘墓互相承。

暂无

念昔徂殁子。悠悠不可胜。

暂无

安寝重冥庐。天壤莫能兴。

暂无

人生何所促。忽如朝露凝。

暂无

辛苦百年间。戚戚如履冰。

暂无

仁智亦何补。迁化有明徵。

暂无

求仙鲜克仙。太虚不可凌。

暂无

良会罄美服。对酒宴同声。

暂无


分享

《塘上行》

魏晋 陆机陆机 魏晋

江蓠生幽渚。微芳不足宣。

被蒙风雨会。移居华池边。

暂无

发藻玉台下。垂影沧浪渊。

暂无

霑润既已渥。结根奥且坚。

暂无

四节逝不处。繁华难久鲜。

暂无

淑气与时殒。余芳随风捐。

暂无

天道有迁易。人理无常全。

暂无

男欢智倾愚。女爱衰避妍。

暂无

不惜微躯退。但惧苍蝇前。

暂无

愿君广末光。照妾薄暮年。

暂无


分享

《赠斥丘令冯文罴诗》

魏晋 陆机陆机 魏晋

夙驾出东城。送子临江曲。

密席接同志。羽觞飞酃渌。

暂无

登楼望峻陂。时逝一何速。

暂无

与子别所期。耀灵缘扶木。

暂无


分享

《拟涉江采芙蓉诗》

魏晋 陆机陆机 魏晋

上山采琼蕊。穹谷饶芳兰。

采采不盈掬。悠悠怀所欢。

暂无

故乡一何旷。山川阻且难。

暂无

沈思钟万里。踯躅独吟叹。

暂无


分享

《拟西北有高楼诗》

魏晋 陆机陆机 魏晋

高楼一何峻。迢迢峻而安。

绮窗出尘冥。飞陛蹑云端。

暂无

佳人抚琴瑟。纤手清且闲。

暂无

芳气随风结。哀响馥若兰。

暂无

玉容谁能顾。倾城在一弹。

暂无

伫立望日昃。踯躅再三叹。

暂无

不怨伫立久。但愿歌者欢。

暂无

思驾归鸿羽。比翼双飞翰。

暂无


分享