《送杜审言》

唐代 宋之问宋之问 唐代

卧病人事绝,嗟君万里行。

身有病少交往门庭冷清,悲叹你遭贬谪万里远行。

河桥不相送,江树远含情。

我不能到河桥饯别相送,江边树相依偎远含别情。

别路追孙楚,维舟吊屈平。

丢官职只因你才过孙楚,汨罗江把船系凭吊屈平。

可惜龙泉剑,流落在丰城。

可惜你犹如那龙泉宝剑,无人识遗弃在江西丰城。

嗟:悲叹。君:指杜审言。

含情:怀着感情;怀着深情。

孙楚:字子荆,西晋文学家,少负才气,盛气傲人,仕途坎坷,年四十余始参镇东军事,后团傲侮石苞,免官。维舟:停船。屈平:屈原,战国楚人,著名文学家。

丰城:(今江西丰城县)与杜审言的贬谪地吉州同属江西。


分享

送杜审言 诗词大意

  此诗情真意切,朴实自然,采用直说和用典双管齐下的手法,以“嗟”字贯全篇,写得情意深挚,是宋之问诗作中较有意义的作品。

  诗的前四句通俗晓畅,选词用字,不事雕饰,抒发感慨,委婉深沉。首联直起直落,抒写自如。“卧病人事绝,嗟君万里行”,叙事写情,平坦直露,正如实地反映了诗人作此诗时的处境和心情。当时,诗人卧病在家,人事隔绝,社会交往甚少,自不免孤零寂寞之感;偏偏这时又传来了友人因贬谪而远行的消息,使诗人有寂寞之感,更是惆怅倍增,感慨无限,为全诗定下了凄伤哀怨的基调。“嗟”字用得好,自然而又蕴藉:一是惜别,因同知己离别而怅惘;二是伤怀,为故人被贬而感伤;三是慨叹,由友人被贬而感慨宦海沉浮,宠辱无常。这一“嗟”字,直贯篇末,渲染了一种悲凉沉重的气氛。

  “河桥不相送,江树远含情”,紧扣“嗟”字写惜别深情,突显出诗人的思想感情曲折起伏、波澜叠出,又写出了想象中的送别情景:朋友远行,诗人因病不能相送,伤别之情倍添一层。这时诗人忽发奇想,以江边依依杨柳比心中缠绵之情,虚景实情,浑然无迹,朴实自然,蕴藉深厚。第四句流露出诗人身虽未去河桥,而其心已飞往江滨,形象而含蓄地写出了诗人自己与友人的深厚情谊,使“送别”二字有了着落,与第三句对照起来看,又是一层波澜。

  “别路追孙楚,维舟吊屈平”,诗人围绕“嗟“字,既暗点友人杜审言的贬谪,交代其行踪,更是以孙楚、屈原的身世遭遇,喻友人杜审言才学之高超、仕途之坎坷,以及世道之不平,寄托了诗人对宦海沉浮之感和对友人杜审言的惋惜之情。孙楚,西晋文学家,名重一时,但“多所凌傲,缺乡曲之誉”,年四十始参镇东军事。屈平才华卓绝,遭谗被逐,流落沅湘,自沉汨罗而死。贾谊贬长沙王太傅时,途经湘水,感怀身世,曾作《吊屈原赋》。友人杜审言也是个“恃才謇傲”的人,此番由洛阳流贬吉州,正好取道两湖,浪迹潇湘,沿途恰是前贤足迹所到之处。诗人借抚今思昔,感慨友人杜审言仕途坎坷,惋惜之情跃然纸上。

  最后两句“可惜龙泉剑,流落在丰城”,仍用典故,以“可惜”归结“嗟”字。诗人用龙泉剑埋丰城的故事,暗点出友人的贬所,寄寓了怀才不遇的慨叹,同时也是对友人的安慰,暗示他会被再度起用,重施抱负。这两句典与事融,密不可分,富有形象性和艺术感染力,收到了一石三鸟之效。

  律诗要求中间两联对仗,此诗的第二联对偶虽不甚工致,但流走匀称,宛转如意,说明作者于此重在达意抒情,而不拘泥于形式上的刻意求工,这也体现了初期律诗创作中比较舒展自由的特色。综观全诗,笔墨饱满,情意厚重。诗人后四句接连用典,熨贴工稳,不伤晦涩,仍保持了全诗自然朴素的风格。诗人用龙泉剑被埋没的故事,分明是喻友人的怀才不遇,进一步丰富了上联的寓意;但同时也发展了上联的思想:龙泉剑终于被有识之士发现,重见光明,那末友人也终将脱颖而出,再得起用,于愤懑不平中寄托了对友人的深情抚慰与热切期望。宋之问在律诗的定型上有过重要贡献,但其创作并未完全摆脱六朝绮靡诗风的影响。这首诗音韵和谐,对仗匀称,而又朴素自然,不尚雕琢,可以说是宋之问律诗中的佳作之一,代表了作者在这一诗体上所取得的成就。


  • 诗词译文
  • 创作背景

身有病少交往门庭冷清,悲叹你遭贬谪万里远行。

我不能到河桥饯别相送,江边树相依偎远含别情。

丢官职只因你才过孙楚,汨罗江把船系凭吊屈平。

可惜你犹如那龙泉宝剑,无人识遗弃在江西丰城。

嗟(jiē):悲叹。君:指杜审言。

怀着感情;怀着深情。

孙楚:字子荆,西晋文学家,少负才气,盛气傲人,仕途坎坷,年四十余始参镇东军事,后团傲侮石苞,免官。

维舟:停船。屈平:屈原,战国楚人,著名文学家。

丰城:(今江西丰城县)与杜审言的贬谪地吉州同属江西。


参考资料:

1、张学文.唐代送别诗名篇译赏.重庆:重庆出版社,1988:20-22

  则天皇后圣历元年(698年),杜审言坐事贬吉州(今江西吉安)司户参军,宋之问写此诗以赠。



参考资料:

1、张学文.唐代送别诗名篇译赏.重庆:重庆出版社,1988:20-22

宋之问的诗词欣赏

《夔州》

唐代 宋之问宋之问 唐代

路入巴渝通两蜀,江连荆楚接三川。


分享

《北邙古墓》

唐代 宋之问宋之问 唐代

君不见邙山苑外上宫坟,相接累累萦蔓草。宫亭远识南宫树,逶迤辗作南宫道。

一朝形影化穷尘,昔时玉貌与朱唇。锦衾香覆青楼月,罗衣娇弄紫台云。

暂无

越娃楚艳君不见,赵舞燕歌愁杀人。游鼙倏掩寂无晤,蛾眉何事须相妒。

暂无

九重见日闭鸳鸯,三泉今夕开狐兔。驻马倚车望洛阳,御桥天阙遥相当。

暂无

佳人死别无归日,可怜行路尽沾衣。

暂无


分享

《忆嵩山陆浑旧宅》

唐代 宋之问宋之问 唐代

世德辞贵仕,天爵光道门。好仙宅二室,受药居陆浑。

清白立家训,偃息为国藩。乔树南勿剪,弊庐北尚存。

暂无

自惟实蒙陋,何颜称子孙。少秉阳许意,遭逢明圣恩。

暂无

挥翰云龙署,参光天马辕。一身事扃闼,十载隔凉暄。

暂无

陈力试叨进,祗宠固幽源。况以沈疾久,睽辞金马垣。

暂无

天子犹未识,讵敢栖丘樊。昼怀秘书谷,夕梦子平村。

暂无

撷芳岁云晏,投绋意弥敦。皇私傥以报,无负青春言。

暂无


分享

《陆浑南桃花汤》

唐代 宋之问宋之问 唐代

氛氲桃花汤,去都三百里。远峰益稠沓,具物尽奇诡。

借问采药人,冥奥从此始。汨吾尚清净,荤血久誓止。

暂无

览彼□□鲜,自谓形骸滓。重敦永劫愿,无负神泉水。

暂无

坐驰意屡惬,身践心益死。长妹梵筵众,拙妻道门子。

暂无

提携游二山,岁暮此已矣。

暂无


分享

《游法华寺》

唐代 宋之问宋之问 唐代

高岫拟耆阇,真乘引妙车。空中结楼殿,意表出云霞。

后果缠三足,前因感六牙。宴林薰宝树,水溜滴金沙。

暂无

寒谷梅犹浅,温庭橘未华。台香红药乱,塔影绿篁遮。

暂无

果渐轮王族,缘超梵帝家。晨行踏忍草,夜诵得灵花。

暂无

江郡将何匹,天都亦未加。朝来沿泛所,应是逐仙槎。

暂无


分享

《陆浑水亭》

唐代 宋之问宋之问 唐代

昔予登兹楼,感爱川岳奇。别来虽云远,夜梦常在斯。

更以沈痼日,归卧南山陲。弊庐不可见,云林相蔽亏。

暂无


分享

《陪王都督登楼诗》

唐代 宋之问宋之问 唐代

晦日登楼望,江山一半天。


分享

《花烛行》

唐代 宋之问宋之问 唐代

帝城九门乘夜开,仙车百两自天来。列火东归暗行月,浮桥西渡响奔雷。

龙楼锦障连连出,遥望梁台如昼日。梁台花烛见天人,平阳宾从绮罗春。

暂无

共迎织女归春幄,俱送常娥下月轮。常娥月中君未见,红粉盈盈隔团扇。

暂无

玉樽交引合欢杯,珠履共蹋鸳鸯荐。漏尽更深斗欲斜,可怜金翠满庭花。

暂无

庭花灼灼歌秾李,此夕天孙嫁王子。结缡初出望园中,和鸣已入秦筲里。

暂无

同心合带两相依,明日双朝入此微。共待洛城分曙色,更看天下凤凰飞。

暂无


分享

《缑山诗》

唐代 宋之问宋之问 唐代

缑山连嵩岑,近带洛阳陌。洛京游宦子,不知虚直宅。

北入养龙溪,势如夏云积。褰涉穷水府,跻攀倚霞壁。

暂无

柽栝穿虹

暂无


分享

《卧闻嵩山钟》

唐代 宋之问宋之问 唐代

卧闻嵩山钟,振衣步蹊樾。槁叶零宿雨,新鸿叫晴月。

物改兴心换,夜凉清机发。昔事潘镇人,北岑采薇蕨。

暂无

倚岩顾我笑,谓我有仙骨。铭德在青春,徇禄去玄发。

暂无

悔往自昭洗,练形归洞窟。

暂无


分享