《清平乐·雨晴烟晚》

五代 冯延巳冯延巳 五代

雨晴烟晚。绿水新池满。双燕飞来垂柳院,小阁画帘高卷。

雨后初晴,傍晚淡烟弥漫,碧绿的春水涨满新池。双燕飞回柳树低垂的庭院,小小的阁楼里画帘高高卷起。

黄昏独倚朱阑。西南新月眉弯。砌下落花风起,罗衣特地春寒。

黄昏时独自倚着朱栏,西南天空挂着一弯如眉的新月。台阶上的落花随风飞舞,罗衣显得格外寒冷。

砌:台阶。

特地:特别。朱阑:一作“朱栏”,红色的栏杆。


分享

清平乐·雨晴烟晚 诗词大意

  这是一首抒写闺情的词作,写的是一个少妇在暮春时节的一个黄昏,思念亲人并等待他归来的情景。

  词的上片写明节候、环境以及这位少妇所见的景物特色。

  “雨晴烟晚,绿水新池满”一个“晚”字点名时间;“绿水”二字交待气候-----此时正值春天。这两句乃是写寻常春景:雨后放晴,夕阳残照,烟霭空濛一片,暮色中但见新池绿水盈盈,这景色春意盎然。这是女主人公乍一放眼就看到的自然美,与一般人的赏春并没有什么不同,还未充分显现出她观景的独特感受。

  “双燕飞来垂柳院,小阁画帘高卷”作者在写景中表现主人公观景有一个心理过程。她乍一看春色挺美,但继而看到暮色中归来的双燕在种着垂柳的庭院中翻飞盘旋,她的心弦就被触动了,与前面两句不自觉地感到春景之美就有些不同。燕子尚能在傍晚双双归巢,那么人呢,作者没有明说,只是写这位少妇把阁中画帘高高卷起。她的卷帘,既是为了更清楚地看双飞燕,也是为了使燕子进入画梁栖宿。这一无言的卷帘动作,蕴含着她的独特而微妙的心情,既有对成双晚归的燕子的羡慕,也有只见归燕而不见归人的怨怅。双燕在这里有鲜明的映衬作用,微露了她的复杂心境。在词中,用双飞燕、双鹧鸪、双飞蝶、双鸳鸯等形象来衬托女子的孤独感,是常见的,这里也是如此。至此读者看到春色虽美,但在女主人公眼中却有一个转折,从一般的观赏到融入自己的生活体验,赏景中那种希望成双团聚的潜意识觉醒了。

  词的下片以女主人为中心,描绘她孤独凄冷的处境。

  “黄昏独倚朱阑,西南新月眉弯。”上片之景原来都为女主人公独倚栏所见,“黄昏”对应上片的“晚”,“独倚”与上片“双飞”对举,点明她的孤单处境。那么,她黄昏倚栏是为了眺望远景吗?自然不是黄昏时分,大地一片模糊,还能看见什么呢,她是在盼望远人归来。“西南新月眉弯,”月出于东而落于西,她自黄昏独倚,直到月色偏西,可见其倚栏之久,盼望之切。

  “砌下落花风起,罗衣特地春寒。”从卷帘望飞燕到倚阑盼归人而望月,地点是不断移动的。此刻人依然未归,她又来到了阶砌再伫立等待。她真是心绪不宁,在住所凡是可看到归人的地方多次徘徊。直到夜风卷起阶前的落花,拂动她的罗衣时,她才感到春寒袭人。“落花风起”再次点明了暮春的季节特征,兼有春思撩人的象征意味。“特地”可解作“特意”或“特别”,在这里作“特别”解为宜。春夜的风使她感到特别塞冷,不仅仅由于她只穿了件薄薄的罗衣,更主要是因为她的独处而不能在心头激荡着暖流,这“寒”即是天寒,更指心寒,它以全篇之力为全篇做了一个收束。

  这是一首闺情词词中表露的是女主人公那种淡淡的哀怨与怅恨,于微婉的格调中流动着丝丝思情。此类写女子独居伤怀、望夫归来的题材,在《花间集》词作中常见。作者大多善于摄取微细的生活镜头,融入特定的自然景象,来表现女主人公的感受。这首词也体现了花间派的这种创作特色。


  • 诗词译文
  • 创作背景

雨后初晴,傍晚淡烟弥漫,碧绿的春水涨满新池。双燕飞回柳树低垂的庭院,小小的阁楼里画帘高高卷起。

黄昏时独自倚着朱栏,西南天空挂着一弯如眉的新月。台阶上的落花随风飞舞,罗衣显得格外寒冷。

砌:台阶。

特地:特别。

砌:台阶。

朱阑:一作“朱栏”,红色的栏杆。

  南唐时期冯延巳居宰相之职,当时朝廷里党争激烈,朝士分为两党,使得李璟痛下决心,铲除党争。这首词正是词人感慨时局之乱,排忧解闷之作。



参考资料:

1、惠淇源 .婉约词全解 .北京 :复旦大学出版社 ,2007 :42-43 .

冯延巳的诗词欣赏

《更漏子》

五代 冯延巳冯延巳 五代

风带寒,枝正好,兰蕙无端先老。情悄悄,梦依依,

离人殊未归¤

暂无

褰罗幕,凭朱阁,不独堪悲摇落。月东出,雁南飞,

暂无

谁家夜捣衣?

暂无

夜初长,人近别,梦觉一窗残月。鹦鹉卧,蟪蛄鸣,

暂无

西风寒未成¤

暂无

红蜡烛,弹棋局,床上画屏山绿。褰绣幌,倚瑶琴,

暂无

前欢泪滴襟。

暂无

玉炉烟,红烛泪,偏对画堂秋思。眉翠薄,鬓云残,

暂无

夜长衾枕寒¤

暂无

梧桐树,三更雨,不道离情最苦。一叶叶,一声声,

暂无

空阶滴到明。

暂无


分享

《虞美人》

五代 冯延巳冯延巳 五代

玉钩鸾柱调鹦鹉,宛转留春语。云屏冷落画堂空,

薄晚春寒、无奈落花风¤

暂无

搴帘燕子低飞去,拂镜尘莺舞。不知今夜月眉弯,

暂无

谁佩同心双结、倚阑干。

暂无

春风拂拂横秋水,掩映遥相对。只知长作碧窗期,

暂无

谁信东风、吹散彩云飞¤

暂无

银屏梦与飞鸾远,只有珠帘卷。杨花零落月溶溶,

暂无

尘掩玉筝弦柱、画堂空。

暂无


分享

《抛球乐》

五代 冯延巳冯延巳 五代

年少王孙有俊才,登高欢醉夜忘回。歌阑赏尽珊瑚树,情厚重斟琥珀杯。

但愿千千岁,金菊年年秋解开。

暂无


分享

《抛球乐·逐胜归来雨未晴》

五代 冯延巳冯延巳 五代

逐胜归来雨未晴,楼前风重草烟轻。谷莺语软花边过,水调声长醉里听。款举金觥劝,谁是当筵最有情。


分享

《鹊踏枝》

五代 冯延巳冯延巳 五代

霜落小园瑶草短,瘦叶和风,惆怅芳时换。懊恨年年秋不管,朦胧如梦空肠断。

独立荒池斜日岸,墙外遥山,隐隐连天汉。忽忆当年歌舞伴,晚来双脸啼痕满。

暂无


分享

《贺圣朝》

五代 冯延巳冯延巳 五代

金丝帐煖牙床稳,怀香方寸。轻颦轻笑,汗珠微透,柳沾花润。

云鬟斜坠,春应未已,不胜娇困。半欹犀枕,乱缠珠被,转羞人问。

暂无


分享

《浣溪沙》

五代 冯延巳冯延巳 五代

醉忆春山独倚楼,

远山回合暮云收。

暂无

波间隐隐仞归舟。

暂无

早是出门长带月,

暂无

可堪分袂又经秋。

暂无

晚风斜日不胜愁。

暂无


分享

《浣溪沙·春到青门柳色黄》

五代 冯延巳冯延巳 五代

春到青门柳色黄,一梢红杏出低墙,莺窗人起未梳妆。

绣帐已阑离别梦,玉炉空袅寂寥香。闺中红日奈何长。

暂无


分享

《应天长》

五代 冯延巳冯延巳 五代

兰房一宿还归去,底死谩生留不住。枕前语,记得否,说尽从来两心素。

同心牢记取,切莫等闲相许。后会不知何处,双栖人莫妒。

暂无


分享

《鹊踏枝·梅落繁枝千万片》

五代 冯延巳冯延巳 五代

梅落繁枝千万片,犹自多情,学雪随风转。昨夜笙歌容易散,酒醒添得愁无限。

繁茂枝头,梅花飘落千万片,落时犹多情,学着雪花随风转。昨夜歌舞草草散,酒醒又添愁无限。

楼上春山寒四面,过尽征鸿,暮景烟深浅。一晌凭栏人不见,鲛绡掩泪思量遍。

楼楼上清寒,寒山围四面,大雁过尽暮霭深深漫。半晌凭栏不见人,罗帕掩泪把他思量遍。


分享