《风流子·枫林凋晚叶》

宋代 周邦彦周邦彦 宋代

枫林凋晚叶,关河迥,楚客惨将归。望一川暝霭,雁声哀怨;半规凉月,人影参差。酒醒后,泪花销凤蜡,风幕卷金泥。砧杵韵高,唤回残梦;绮罗香减,牵起馀悲。

深秋的傍晚,枫树林里的叶子在凋落。山川的路途是那样遥远。我怀着凄惨的心情,即将离别这客居的异地,回去了。举目远望,但见江面上笼罩着浓重的暮霭,宿雁的叫声是那样哀怨。在半规凉月的微光里,送行人们的参差身影,还依稀可辨卷。当一觉醒来,酒意消退了。陪伴我的只有半截残烛,一摊蜡泪。烫金的帘幕正在随风舒卷。户外,很响的捣衣声驱散了我最后一丝幻觉。我忽然发觉她那熟悉的衣香已经消失了,禁不住又悲从中来。

亭皋分襟地,难拚处,偏是掩面牵衣。何况怨怀长结,重见无期。想寄恨书中,银钩空满;断肠声里,玉筯还垂。多少暗愁密意,唯有天知。

啊,水边的那块平地,我们最后分手的地方。还记得,当时我已是难舍难分,偏偏她还要牵着我的衣服,哀哀掩泣。更何况,此后我们只能永远怀着满腔的哀怨,却没有再见的机会了!可以预想,我们只能把深长的思念,密密麻麻地写在往来的书信中,或者去弹奏起一支愁肠欲断的曲子,让泪水默默她流下来。啊,这暗藏着的愁苦,这深密的感情怎样计量,只有老天才知道吧!

晚叶:深秋的树叶。关河,关塞山河。迥:辽远。楚客:作者自称。暝霭:傍晚的雾气。半规:半圆形。此指上弦月或下弦月。参差:散乱不齐貌。泪花:指蜡泪。销:消减。凤蜡:凤凰形状的蜡烛。金泥:以金粉饰物。砧杵:捣衣石与棒槌,指捣衣。韵:声音。残梦:酒醒后的迷惘状态。绮罗:素地花纹和有椒眼纹的丝织品,指女子衣裙。香减:衣香减弱,指恋人不在身边。馀悲:不尽伤感。馀:不尽,未完。

亭皋:水边平地。亭,平;皋,水旁地。分襟:别离。难拚:难于割舍。偏:偏偏,助词。掩面牵衣:指昨夜恋人掩面而泣,牵衣惜别。长结:长期郁结不散。书:书信。银钩:字迹,指书法笔势道劲。玉筯:玉石筷子,喻美人眼泪。暗愁密意:无法言传的浓郁愁情。


分享

风流子·枫林凋晚叶 诗词大意

  开篇即从首途前夕饯宴之后写起。起笔即打破了一般送别诗词从长亭饯别到别后相思的模式,而是用倒叙法先从饯别之后的心情、感受写到分襟时的难舍难分情景的追忆。在追忆中层层推进,深化离情,而省略饯别宴会的场面。

  接着写春色情景,“望一川暝蔼,雁声哀怨”,亦在烘托离别忧伤的情绪,连雁的鸣声都显得有些悲伤。再由景写至人本身。“半规凉月”,半月意谓着无法圆满,恰应了离人心中的真切感受。离别的人在月下话别,离情依依的感觉亦随着文字的铺陈而散发出来。

  “酒醒后”以下几句当是写“楚客”在离开送别者以后独居旅舍的所见、所闻、所感。所处的时间、空间都来了个大转换。“泪花销凤蜡,风幕卷金泥”烛泪都快销尽了,印有金泥图案的帘幕,随风舒卷,飘曳不定,在搅动“楚客”的情怀。好不容易才进入梦境,和“她”相逢,正欲互诉离情,偏偏又被响亮的砧杵捣衣声惊醒。“她”的绮罗香泽闻不到了,“她”的形象消失了,只留下梦回之后的“馀悲”。“馀悲”照应前文,可想到他的饯别之前、送别之后,梦境之中的深切悲苦。同时还能引起下片的追忆与推想,乃上串下连,前后呼应的关键词语。这段由不寐到入梦,由梦境到梦回,层层铺叙,有实有虚,深情婉转,从而更强化了“楚客”旅夜独居的孤寂感。

  下片用倒叙法追忆昨宵饯别、分襟时,难分难舍的情景。亭皋指水边平地,即“楚客”与恋人分襟地。分襟与分袂同义,表示离别。在他们分手时,“难拚处,偏是掩面牵衣”,这情景已足使人禁受不了,这是第一层悲愁。如果这次分襟只是暂别,后会有期,那也可于悲愁中聊以自慰。然而这次分别是“怨怀长结,重见无期”,生离等于死别,这悲愁非比一般,这是第二层悲愁,较前推进了一层。

  “想寄恨书中,银钩空满”,“想”字领起,用自己的推想使词境展开到一个新境界。虽然后会无期,如果能时通鱼雁,以寄相思,那也可略慰离怀,但这毫无用处。银钩,指小字,即使将银钩小字写满信笺,也是空写,终难解相思之苦。

  “断鸿声里,玉筯还垂”想到恋人也在断鸿声里至今还流着伤心的眼泪,这里第三层悲愁。结构层层推进,抒情步步转进,愈转愈深,“楚客”的感情也推向了最高点。层层转进,曲折回环,亦“顿挫之致”也。

  “多少暗愁密意,唯有天知”,彼此心中有多少深愁或多少情意,老天都知道。颇有此情可鉴日月的味道,而词人写至此,也显出自己的情深意浓,多说无益,就交予苍天吧。

  这首词表情达意,除借景言情外,结构上的腾挪跳荡也使别情的表达在曲折中愈处浑厚凝重。诗词典故的灵活运用、语言的富艳精工又为本词增添了一分绚丽和醇雅。


  • 诗词译文
  • 创作背景

深秋的傍晚,枫树林里的叶子在凋落。山川的路途是那样遥远。我怀着凄惨的心情,即将离别这客居的异地,回去了。举目远望,但见江面上笼罩着浓重的暮霭,宿雁的叫声是那样哀怨。在半规凉月的微光里,送行人们的参差身影,还依稀可辨卷。当一觉醒来,酒意消退了。陪伴我的只有半截残烛,一摊蜡泪。烫金的帘幕正在随风舒卷。户外,很响的捣衣声驱散了我最后一丝幻觉。我忽然发觉她那熟悉的衣香已经消失了,禁不住又悲从中来。

啊,水边的那块平地,我们最后分手的地方。还记得,当时我已是难舍难分,偏偏她还要牵着我的衣服,哀哀掩泣。更何况,此后我们只能永远怀着满腔的哀怨,却没有再见的机会了!可以预想,我们只能把深长的思念,密密麻麻地写在往来的书信中,或者去弹奏起一支愁肠欲断的曲子,让泪水默默她流下来。啊,这暗藏着的愁苦,这深密的感情怎样计量,只有老天才知道吧!

晚叶:深秋的树叶。

关河,关塞山河。 迥(jiǒng):辽远。

楚客:作者自称。楚辞《九辩》:“悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。僚傈兮若在远行,登山临水兮送将归。”。

暝(míng)霭(ǎi):傍晚的雾气。

半规:半圆形。此指上弦月或下弦月。

参(cēn)差(cī):散乱不齐貌。

泪花:指蜡泪。销:消减。凤蜡:凤凰形状的蜡烛,《南齐书·王僧虔传》:“僧虔年数岁,独正坐采蜡烛珠为凤凰。”。

金泥:以金粉饰物。

砧(zhēn)杵:捣衣石与棒槌,指捣衣。 韵:声音。

残梦:酒醒后的迷惘状态。

绮(qǐ)罗:素地花纹和有椒眼纹的丝织品,指女子衣裙。香减:衣香减弱,指恋人不在身边。

馀(yú)悲:不尽伤感。馀:不尽,未完。

亭皋(gāo):水边平地。亭,平;皋,水旁地。 分襟:别离。

难拚(pàn):难于割舍。

偏:偏偏,助词。 掩面牵衣:指昨夜恋人掩面而泣,牵衣惜别。

长结:长期郁结不散。

书:书信。

银钩:字迹,指书法笔势道劲。

玉筯(zhù):玉石筷子,喻美人眼泪。

暗愁密意:无法言传的浓郁愁情。


参考资料:

1、李建龙.中国金榜百家经典:北方妇女儿童出版社,2002年:第236页

2、刘斯奋.刘斯奋诗译宋四家词选 周邦彦:广东教育出版社,2009.08:第74页

  周邦彦于宋哲宗元佑四年至七年(1089年-1092年)曾客居荆州近四年,其间,他同当地的一位女郎建立了深厚的感情。元佑七年秋天,他将赴溧水县令任,与此女分别,该词即作于此时。



参考资料:

1、邓绍基 周秀才 侯光复.中国古代十大词人精品全集:秦观 周邦彦:大连出版社,1998年03月:第195页

周邦彦的诗词欣赏

《楚村道中》

宋代 周邦彦周邦彦 宋代

族云行太虚,布置初狼籍。

弥缝天四维,俄顷同一色。

暂无

雨形如别泪,含恶示忍滴。

暂无

泥涂颇翻车,行者自朝夕。

暂无

中央成白道,袅袅踏蛇脊。

暂无

潺湲冒田水,去作涧底碧。

暂无

高林荫清快,渴乌时一掷。

暂无

晚休张庄聚,泾草蒙古驿。

暂无

往时解鞍地,醉墨栖坏壁。

暂无

孤星探先出,天镜小摩拭。

暂无

比邻忽喧呼,夜磔鲁津伯。

暂无

梦归萱草堂,再拜悲喜剧。

暂无

问言劳如何,嗟我子行役。

暂无

平明看屋霤,两鹊声啧啧。

暂无

果逢南使还,冯寄好消息。

暂无

谁秣百里驹,肯税不论直。

暂无


分享

《菩萨蛮·梅雪》

宋代 周邦彦周邦彦 宋代

银河宛转三千曲。浴凫飞鹭澄波绿。何处是归舟。夕阳江上楼。

河水曲折,河水弯弯,飞鹭双双对对,在那碧波上回旋。哪儿有他乘坐的归舟?在夕阳的余晖里,我独立江边小楼。

天憎梅浪发。故下封枝雪。深院卷帘看。应怜江上寒。

上天都憎恨梅花,开得太多太盛,用大雪封盖梅的枝头。在幽凄的深院,卷帘看外边,真痛惜寒江上正在归来的那条船。


分享

《长相思》

宋代 周邦彦周邦彦 宋代

沙棠舟。小棹游。池水澄澄人影浮。锦鳞迟上钩。

烟云愁。箫鼓休。再得来时已变秋。欲归须少留。

暂无


分享

《丑奴儿》

宋代 周邦彦周邦彦 宋代

酒熟微红生眼尾。半额龙香,冉冉飘衣袂。云压宝钗撩不起。黄金心字双垂耳。

愁入眉痕添秀美。无限柔情,分付西流水。忽被惊风吹别泪。只应天也知人意。

暂无


分享

《竹城》

宋代 周邦彦周邦彦 宋代

竹城何檀栾,属翠分雉堞。王封尽四堑,同有岁寒节。


分享

《天启惠酥》

宋代 周邦彦周邦彦 宋代

高阳太守有遗书,新教齐民炼玉酥。

欲出浮膏先卧酪,为防馋鼠更薰厨。

暂无

绝知意重分余弃,渐见诗多人怪迂。

暂无

犹恐伧人笑风土,预从贝叶检醍醐。

暂无


分享

《句》

宋代 周邦彦周邦彦 宋代

人从生处乐,谁向死前休。


分享

《南乡子》

宋代 周邦彦周邦彦 宋代

寒夜梦初醒。行尽江南万里程。早是愁来无会处,时听。败叶相传细雨声。

书信也无凭。万事由他别后情。谁信归来须及早,长亭。短帽轻衫走马迎。

暂无


分享

《次韵周朝宗六月十日泛湖》

宋代 周邦彦周邦彦 宋代

君才切玉刀,一举成两段。

我如抟沙砾,放手辄星散。

暂无

传闻紫贝阙,薜荔充帷幔。

暂无

楚吟尚多亡,君诗补其半。

暂无


分享

《三部乐·商调梅雪》

宋代 周邦彦周邦彦 宋代

浮玉飞琼,向邃馆静轩,倍增清绝。夜窗垂练,何用交光明月。近闻道、官阁多梅,趁暗香未远,冻蕊初发。倩谁摘取,寄赠情人桃叶。

回文近传锦字,道为君瘦损,是人都说。祅知染红著手,胶梳黏发。转思量、镇长堕睫。都只为、情深意切。欲报消息,无一句、堪愈愁结。

暂无


分享