《汴河怀古二首》

唐代 皮日休皮日休 唐代

万艘龙舸绿丝间,载到扬州尽不还。

应是天教开汴水,一千余里地无山。

暂无

尽道隋亡为此河,至今千里赖通波。

暂无

若无水殿龙舟事,共禹论功不较多。

暂无

舸:大船。载到扬州尽不还:隋炀帝杨广游览扬州时被部将宇文化及杀死。

汴水:汴河,即通济渠。

水殿龙舟事:隋炀帝下扬州乘龙舟的风景的事。共禹论功:作者在这里肯定了隋朝大运河的积极意义,是可以和大禹治水的功绩相比的。


分享

汴河怀古二首 诗词大意

  第一首诗的“万艘龙舸”代指隋炀帝的船队。全诗描述了隋炀帝游览扬州的豪华船队以及大运河的地理环境,诗中隐含了隋炀帝被部将宇文化及杀死的历史事实。诗说当年的浩然盛大的场面如今已经不复存在,实质是说当时的唐帝国早已是连隋炀帝时也比不得了。这是对当政者的警训,意味深长。

  第二首诗第一句从隋亡于大运河这种论调说起,而以第二句反面设难,予以批驳。诗中说:很多研究隋朝灭亡原因的人都归咎于运河,视为一大祸根,然而大运河的开凿使南北交通显著改善,对经济联系与政治统一有莫大好处,历史作用深远。用“至今”二字,以表其造福后世时间之长;说“千里”,以见因之得益的地域之辽阔;“赖”字则表明其为国计民生之不可缺少,更带赞许的意味。此句强调大运河的百年大利,一反众口一辞的论调,使人耳目一新。这就是唐人咏史怀古诗常用的“翻案法”。翻案法可以使议论新颖,发人所未发,但要做到不悖情理,却是不易的。大运河固然有利于后世,但隋炀帝的暴行还是暴行,皮日休是从两个不同角度来看开河这件事的。当年运河竣工后,隋炀帝率众二十万出游,自己乘坐高达四层的“龙舟”,还有高三层、称为浮景的“水殿”九艘,此外杂船无数。船只相衔长达三百余里,仅挽大船的人几近万数,均著彩服,水陆照亮,所谓“春风举国裁宫锦,半作障泥半作帆”(李商隐《隋宫》,其奢侈糜费实为史所罕闻。第三句“水殿龙舟事”即指此而言。

  作者对隋炀帝的批斥是十分明显的。然而他并不直说。第四句忽然举出大禹治水的业绩来相比,甚至用反诘句式来强调:“共禹论功不较多?”意思就是:论起功绩来,炀帝开河不比大禹治水更多些吗?这简直荒谬离奇,但由于诗人的评论,是以“若无水殿龙舟事”为前提的。仅就水利工程造福后世而言,两者确有可比之处。然而“若无”云云这个假设条件事实上是不存在的,极尽“水殿龙舟”之侈的炀帝终究不能同躬身治水、“三过家门而不入”的大禹相与论功,流芳千古。故作者虽用了翻案法,实际上为大运河洗刷不实的“罪名”,而炀帝的罪反倒更加实际了。这种把历史上暴虐无道的昏君与传说中受人景仰的圣人并提,是欲夺故予之法。说炀帝“共禹论功不较多”,似乎是最大恭维奖许,但有“若无水殿龙舟事”一句的限制,又是彻底的剥夺。“共禹论功”一抬,“不较多”再抬,高高抬起,把分量重重地反压在“水殿龙舟事”上面,对炀帝的批判就更为严厉,谴责更为强烈。这种手法的使用,比一般正面抒发效果更好。

  此诗以议论为主,在形象思维、情韵等方面较李商隐《隋宫》一类作品不免略逊一筹;但在立意的新奇、议论的精辟和“翻案法”的妙用方面,自有其独到处,仍不失为晚唐咏史怀古诗中的佳品。


  • 诗词译文
  • 创作背景

成千上万的彩船行驶在运河两岸的翠柳中间,但这支船队载到扬州后再也没有回还。

应该是上天教人们开通汴河,这里一千余里的地面上看不到一座山峦。

都说隋朝亡国是因为这条河,但是到现在它还在流淌不息,南北舟楫因此畅通无阻。

如果不是修龙舟巡幸江都的事情,隋炀帝的功绩可以和大禹平分秋色。

舸:大船。

载到扬州尽不还:隋炀帝杨广游览扬州时被部将宇文化及杀死。

汴水:汴河,即通济渠。

水殿龙舟事:隋炀帝下扬州乘龙舟的风景的事。

共禹论功:作者在这里肯定了隋朝大运河的积极意义,是可以和大禹治水的功绩相比的。


参考资料:

1、古代汉语字典编委会 .古代汉语字典 .北京 :商务印书馆国际有限公司 ,2005 :236 .

2、于海娣 等 .唐诗鉴赏大全集 .北京 :中国华侨出版社 ,2010 :416 .

  隋炀帝时,发河南淮北诸郡民众,开掘了名为通济渠的大运河。消耗了大量民力物力。唐诗中有不少作品是吟写这个历史题材的,大都指称隋亡于大运河云云。皮日休生活的时代,已走上亡隋的老路,对于历史的鉴戒,一般人的感觉已很迟钝了,而作者却以诗文的形式有意重提这一教训。



参考资料:

1、萧涤非 等 .唐诗鉴赏辞典 .上海 :上海辞书出版社 ,1983 :1288-1289 .

2、游国恩 等 .中国文学史(二) .北京 :人民文学出版社 ,1963 :213 .

皮日休的诗词欣赏

《襄州春游》

唐代 皮日休皮日休 唐代

信马腾腾触处行,春风相引与诗情。等闲遇事成歌咏,

取次冲筵隐姓名。映柳认人多错误,透花窥鸟最分明。

暂无

岑牟单绞何曾著,莫道猖狂似祢衡。

暂无


分享

《茶中杂咏。茶人》

唐代 皮日休皮日休 唐代

生于顾渚山,老在漫石坞。语气为茶荈,衣香是烟雾。

庭从dx子遮,果任獳师虏。日晚相笑归,腰间佩轻篓。

暂无


分享

《读书》

唐代 皮日休皮日休 唐代

家资是何物,积帙列梁梠。

家中的财产是些什么,就是那满满一屋的书籍。

高斋晓开卷,独共圣人语。

在环境优美安静的书斋缓缓打开书卷,徜徉书海与圣贤心灵对话。

英贤虽异世,自古心相许。

德才兼备的人们虽然没有在同一时代,但自古以来他们却是互相赞许欣赏的。

案头见蠹鱼,犹胜凡俦侣。

在书桌上看见书的欣喜,胜过与阔别已久的好友相见。


分享

《太湖诗·上真观》

唐代 皮日休皮日休 唐代

径盘在山肋,缭绕穷云端。摘菌杖头紫,缘崖屐齿刓。

半日到上真,洞宫知造难。双户启真景,斋心方可观。

暂无

天钧鸣响亮,天禄行蹒跚。琪树夹一径,万条青琅玕。

暂无

两松峙庭际,怪状吁可叹。大螾腾共结,修蛇飞相盘。

暂无

皮肤坼甲胄,枝节擒貙犴。罅处似天裂,朽中如井眢。

暂无

褵褷风声癣,跁跒地方痑。根上露钳釱,空中狂波澜。

暂无

合时若莽苍,辟处如轘辕。俨对无霸阵,静问严陵滩。

暂无

灵飞一以护,山都焉敢干?两廊洁寂历,中殿高巑岏。

暂无

静架九色节,闲悬十绝幡。微风时一吹,百宝清阑珊。

暂无

昔有叶道士,位当升灵官。欲笺紫微志,唯食虹影丹。

暂无

既逐隐龙去,道风由此残。犹闻绛目草,往往生空坛。

暂无

羽客两三人,石上谭泥丸。谓我或龙胄,粲然与之欢。

暂无

衣巾紫华冷,食次白芝寒。自觉有真气,恐随风力抟。

暂无

明朝若更住,必拟隳儒冠。

暂无


分享

《褚家林亭》

唐代 皮日休皮日休 唐代

广亭遥对旧娃宫,竹岛萝溪委曲通。茂苑楼台低槛外,

太湖鱼鸟彻池中。萧疏桂影移茶具,狼藉蘋花上钓筒。

暂无

争得共君来此住,便披鹤氅对清风。

暂无


分享

《酒中十咏。酒垆》

唐代 皮日休皮日休 唐代

红垆高几尺,颇称幽人意。火作缥醪香,灰为冬醷气。

有枪尽龙头,有主皆犊鼻。倘得作杜根,佣保何足愧。

暂无


分享

《奉和鲁望樵人十咏。樵径》

唐代 皮日休皮日休 唐代

蒙茏中一径,绕在千峰里。歇处遇松根,危中值石齿。

花穿枲衣落,云拂芒鞋起。自古行此途,不闻颠与坠。

暂无


分享

《新秋言怀寄鲁望三十韵》

唐代 皮日休皮日休 唐代

新秋入破宅,疏淡若平郊。户牖深如窟,诗书乱似巢。

移床惊蟋蟀,拂匣动蟏蛸。静把泉华掬,闲拈乳管敲。

暂无

桧身浑个矮,石面得能bn.小桂如拳叶,新松似手梢。

暂无

鹤鸣转清角,鹘下扑金髇.合药还慵服,为文亦懒抄。

暂无

烦心入夜醒,疾首带凉抓。杉叶尖如镞,藤丝韧似鞘。

暂无

偾田含紫芋,低蔓隐青匏。老柏浑如疥,阴苔忽似胶。

暂无

王馀落败堑,胡孟入空庖。度日忘冠带,经时忆酒肴。

暂无

有心同木偶,无舌并金铙。兴欲添玄测,狂将换易爻。

暂无

达人唯落落,俗士自譊譊.底力将排难,何颜用解嘲。

暂无

欲销毁后骨,空转坐来胞。犹豫应难抱,狐疑不易包。

暂无

等闲逢毒蠚,容易遇咆哮。时事方千蝎,公途正二崤。

暂无

名微甘世弃,性拙任时抛。白日须投分,青云合定交。

暂无

仕应同五柳,归莫舍三茅。涧鹿从来去,烟萝任溷殽。

暂无

狙公闹后戏,云母病来摷。从此居方丈,终非竞斗筲。

暂无

道穷应鬼遣,性拙必天教。无限疏慵事,凭君解一瓟。

暂无


分享

《奉和鲁望渔具十五咏。沪》

唐代 皮日休皮日休 唐代

波中植甚固,磔磔如虾须。涛头倏尔过,数顷跳鯆cr.

不是细罗密,自为朝夕驱。空怜指鱼命,遣出海边租。

暂无


分享

《奉和鲁望早春雪中作吴体见寄》

唐代 皮日休皮日休 唐代

威仰噤死不敢语,琼花云魄清珊珊。溪光冷射触鸀鳿,

柳带冻脆攒栏杆。竹根乍烧玉节快,酒面新泼金膏寒。

暂无

全吴缥瓦十万户,惟君与我如袁安。

暂无


分享