《好事近·富贵本无心》

宋代 胡铨胡铨 宋代

富贵本无心,何事故乡轻别。空惹猿惊鹤怨,误薜萝秋月。

我本来无心把富贵追求,为什么轻易将家乡抛别身后?空招来山中猿鹤的怨尤,辜负了隐居处的新月凉秋。

囊锥刚强出头来,不道甚时节。欲命巾车归去,恐豺狼当辙。

囊中的锥子刚想脱颖出头,也不看看现在是个什么时候。我根驾着小车回到故乡的林匠.却被豺狼档住了路口。

富贵本无心:即本来无心富贵的意思。轻别:轻易别离。猿惊鹤怨:指山中的夜鹤晓猿都哀怨惊恐隐者抛弃它们出来做官。薜萝:薜荔和女萝。代指隐者所居之地。

囊锥:口袋中的一种尖锐的钻孔用的工具。这里比喻贤士才能突出。巾车:有披盖的车。豺狼:比喻残害主战派的权奸秦桧。辙:车轮所碾的痕迹。当辙:当道。


分享

好事近·富贵本无心 诗词大意

  此词关系到南渡后一场斗争,因而闻名。绍兴八年秦桧再次入相主和,派主伦往多议和。这事激起了朝野广泛抗议,当时身为枢密院编官的胡铨尤为愤慨,上书高宗说:“臣备员枢属,义不与桧等共戴天。区区之心,愿斩三人头(指秦桧、王伦、孙近),竿之藁街。……不然,臣有赴东海而死,宁能处小朝廷求活耶!”(《戊午上高宗封事》)此书一上,秦桧等人由恐惧而变恼怒,以“狂妄凶悖,鼓众劫持”的罪名,将胡铨“除名,编管照州(今广西平乐)”,四年后又解配新州(今广东新兴)。胡铨逆境中坚守忠节,十年后在新州赋此词,“郡宁张棣缴上之,以谓讥讪,秦愈怒,移送吉阳军(今海南崖县)编管”。十年间,秦桧对胡铨的迫害愈演愈烈,直欲置之死地而后快;同时,对反对和议的朝野名士也进行残酷的迫害,著名的诗人、词人王庭珪、张元干就被流放、削籍,“一时士大夫畏罪箝口”,“忠义之士多避山林间”。(参见《宋史·胡铨传》、《挥尘后录》卷十等)这首词就是在这样气氛下写作的。

  上片是说自己无意富贵,却在走上政途,深感懊悔。“富贵本无心,何事故乡轻别?”“轻”,轻率,鬼使神差似的,这是深深的自责,由现在想到当初的轻率尤为懊悔。“空使猿惊鹤怨,误薜萝秋月。”“猿惊鹤怨”用《北山移文》文意。南齐周本隐北山(即钟山),却应诏出仕,也孔稚珪绿山灵草木禽兽的口吻对他进行责备,中有这样的句子:“惠帐空兮兮鹤怨,山人去兮晓猿惊。”“薜萝”,幽隐之处,“薜萝秋月”借指隐者徜徉自适的生活,唐张乔《宿齐山僧舍》“晓山月出烟萝”类此。这里是借猿鹤以自责其弃隐而仕,放弃了山中的美景。“空”、“识”两字道出做官却未能遂愿,把自己的悔恨展现得更为强烈。

  作者缘何对当官如此懊悔?从上片看,可见他对“薜萝秋月”生活的怀念,对故乡的感怀。身窜南荒,自会产生离乡愁绪。同时他另作了一首《如梦令》,云:“谁念新州人老,几度斜阳芳草。眼前欲晴时,梅雨故来相恼。休恼,休恼,今岁荔枝能好。”正是这种情绪的写照及其自我解脱。但是,这首词超越了这首情绪,他写悔恨写得那么痛切,另有所指。

  “囊锥刚要出头来,不道甚时节!”“囊锥出头”即“脱颖而出”,索用毛遂自荐典故。要理清两句的意思,弄得清“刚”、“不道”这两个语辞。据张相《诗词曲语辞汇释》,“刚”即“硬”,“不道”有“不想”之意。这两句是说:你硬是要头,逞能你也得弄清时节和世道很明显,“出头”是指十年前反对和议、抨击秦桧。这用的是理怨、自责的口吻,还是“悔”。既然悔恨了,“悟已往之不谏,知来者之可追”(《归去来兮辞》)便学陶渊明“或命巾车,或掉孤舟”,归隐田里了:“欲驾巾车归去,有豺狼当辙!”可是,路上有豺狼挡道。想回也难!词就是这样一气呵成当官的悔恨,想归却不能苦闷,这对处于特定境遇中的作者来说,是道出真情实感的流露。但是若只是如此理解,又未免只在皮毛了。只要联系一下写作背景,这首词强烈的讽刺意义就不难看出。

  “豺狼当辙”即“豺狼当道”相对,语出《东观汉纪·张纲传》:“豺狼当道,安问狐狸!”“豺狼”与“狐狸”相对,是指权奸、首恶,张纲所谓豺狼,是指独擅朝政的梁冀及其党羽,这里用以指把持朝政的秦桧。张棣说是“讥讪”,秦桧那样恼怒,看出“豺狼当辙”用语的含义。其实所谓“讥讪”,不独这一句,全词无不暗含着对秦桧等人的抨击。“囊锥刚要出头来,不道甚时节!”自责、悔恨是表面的,实际上是在骂那些主和误国、陷害忠良的家秋,朝廷里尽是奸臣,忠正之士想出头也出不了头。上片悔恨“故乡轻别”,“富贵本无心”是暗用了孔子一句话:“不义而富且贵,于我如浮云!”(《论语·述而》)他无意于谋求富贵也不愿担任奸臣。他那般痛心地忏悔,与十年前上书所说:“臣有赴东海而死,宁能处小朝廷求活耶!”其志向恒一的。上面这些意思都是借用去国怀乡的形式表现了出来的,并不直遂,叫人咀含而不语,其讽刺意味更为犀利。

  朱熹赞扬胡铨是“好人才”时说:“如胡邦衡(邦衡,胡铨字)之类,是甚么样有气魄!做出那文字是甚豪壮!”(《朱子语类》卷一百○九)胡铨属于鲁迅所说的中国历史上“拼命硬干的人”、“为民请命的人”(《中国人失掉自信力了吗》)那一类。


  • 诗词译文
  • 创作背景

我本来无心把富贵追求,为什么轻易将家乡抛别身后?空招来山中猿鹤的怨尤,辜负了隐居处的新月凉秋。

囊中的锥子刚想脱颖出头,也不看看现在是个什么时候。我根驾着小车回到故乡的林匠.却被豺狼档住了路口。

富贵本无心:即本来无心富贵的意思。

轻别:轻易别离。

猿惊鹤怨:孔稚圭《北山移文》:“蕙帐空兮夜鹤怨,山人去兮晓猿惊“。指山中的夜鹤晓猿都哀怨惊恐隐者抛弃它们出来做官。

薜萝(bì luó):薜荔和女萝。代指隐者所居之地。

囊锥(náng zhuī):口袋中的一种尖锐的钻孔用的工具。这里比喻贤士才能突出。

巾车:有披盖的车。

豺狼:比喻残害主战派的权奸秦桧。辙(zhé):车轮所碾的痕迹。当辙:当道。


参考资料:

1、季镇淮,冯钟芸,陈贻焮,倪其心选注,历代诗歌选 下册,中国青年出版社,2013.05,第76页

2、上海古籍出版社编;凌枫等注释解析,宋词三百首,上海古籍出版社,2015.06,第231页

  宋高宗绍兴十八年(1148),词人被贬居广东新州,为了表现自己不畏权势,决不和以秦桧为代表的投降派同流合污的高尚气节,写下了这首词。



参考资料:

1、史杰鹏著,宋词三百首正宗,华夏出版社,2014.03,第266页

胡铨的诗词欣赏

《送王嘉叟侍郎使虏仍用其韵》

宋代 胡铨胡铨 宋代

苏张姓字炳如丹,遍历遐荒觉世宽。

龙勒殊勋标绝域,麟宫奇节障狂澜。

暂无

二千里外河源远,十九年间海上寒。

暂无

二子精忠君勉继,归来锦领万人看。

暂无


分享

《乙未元夕坐上用东坡上元韵二首 其二》

宋代 胡铨胡铨 宋代

漫云学佛竟何曾,且伴西邻正觉僧。莫笑酒狂刚止酒,且来灯下看传灯。

人言星近如堪摘,谁谓天高不可升。见说燧人初改火,固知将圣信多能。

暂无


分享

《吊岳飞诗》

宋代 胡铨胡铨 宋代

匹马吴江谁著鞭,惟公攘臂独争先。

张皇貔貅三千士,搘拄乾坤十六年。

暂无

堪悯临淄功未就,不知钟室事何缘。

暂无

石头城下听舆论,百姓颦眉亦可怜!

暂无


分享

《鹧鸪天(癸酉吉阳用山谷韵)》

宋代 胡铨胡铨 宋代

梦绕松江属玉飞。秋风莼美更鲈肥。不因入海求诗句,万里投荒亦岂宜。

青箬笠,绿荷衣。斜风细雨也须归。崖州险似风波海,海里风波有定时。

暂无


分享

《元夕与监务宋皋饮罢踏月观灯用坡老儋州上元》

宋代 胡铨胡铨 宋代

赏心乐事巧相违,清坐持枚学数扉。

雁足不来空燕雀,鴒原何在叹蠨蝛。

暂无

开怀对酒祛愁破,缓步看灯踏月归。

暂无

万里投荒真细事,频年不得戏莱衣。

暂无


分享

《予戏作水墨四纸张庆符有诗因用其韵》

宋代 胡铨胡铨 宋代

姑孰先生方遣化,饥食馋涎餐饼画。

信知时必穷乃工,忍穷谁复如公者,

暂无

崎岖我已羁江湖,偻肩如我世恐无。

暂无

从来画亦穷乃妙,两穷相值真堪吁。

暂无

平生笑坡夸四板,祗爱丹青非道眼,

暂无

岂如淡墨出天然,雪欲来时水云晚。

暂无

先生一见辄倾倒,回观浊世秋毫小。

暂无

不须更羡钓鱼翁,已自超然游汉表。

暂无


分享

《临平道中用坡老雪中长韵答刘寺簿》

宋代 胡铨胡铨 宋代

从来无逸为元龟,艰难稼穑诚宜知。

奚为三老冻且馁,不以仁政勤嘘吹。

暂无

澹庵野人错料事,苦吟对雪空掀髭。

暂无

苏仙漫解赋晓浩,韩子亦徒歌晚澌。

暂无

两翁句法岂不好,祗欠鲠语书安危。

暂无

先生忍寒踏凛冽,著屐步步如爰丝。

暂无

忧民未减胼胝叟,挟纩拥貂吾忍为。

暂无

斲水长哦压郊岛,令我玩味终朝持。

暂无

肯同侠窟暖金帐,不说庄生姑射肌。

暂无

平生浮云睨卿相,往往羞谈蔡克儿。

暂无

向来编研国朝事,典刑一一裨明时。

暂无

侧闻玉音犹在耳,记录姓名标殿帷。

暂无

遄归承明定不日,启沃要领亲凤姿。

暂无

莫将篇什助雪虐,好吐忠嘉淳俗漓。

暂无

致君宜许尧相稷,活国未惭唐宰墀。

暂无

嗟予三黜从此逝,已觉别衲风披披,

暂无

扁舟却忆剡溪老,梦寐早逐心旌驰。

暂无

古风永祠此囊锦,恶语勿笑吾言卮。

暂无

行行自爱保明哲,咄咄贤业追规随。

暂无

况复君家有故事,元城先生刘器之。

暂无


分享

《刘仙岩》

宋代 胡铨胡铨 宋代

县崖怪石水潺潺,宜有神龙隐此间。穷胜不妨归险洞,寻春那止看群山。

攀龙行即天边去,跃马聊同野外还。好景良辰适相会,一樽好共水云閒。

暂无


分享

《宝气亭》

宋代 胡铨胡铨 宋代

尘容不逐江流净,酒力都从雪压消。

斗下祗今无剑气,年来牛犊在人腰。

暂无


分享

《乙未元夕坐上用东坡上元韵二首 其一》

宋代 胡铨胡铨 宋代

胜游宝箓记吾曾,五十年来一衲僧。昼短莫吟千岁烛,年丰聊看九华灯。

一毬未放寒星坠,万炬浑惊烈日升。诗酒虽堪驱使在,照愁佳句愧坡能。

暂无


分享