《泊平江百花洲》

宋代 杨万里杨万里 宋代

吴中好处是苏州,却为王程得胜游。

江南一带最美的地方是苏州,为王事奔走我却得以纵情遨游。

半世三江五湖棹,十年四泊百花洲。

半生中三江五湖都乘船走遍,十年里四次停泊在这百花洲。

岸傍杨柳都相识,眼底云山苦见留。

我跟岸边的杨柳都互相熟识了.眼前的云山执着地把我挽留。

莫怨孤舟无定处,此身自是一孤舟。

不要责怪这孤舟漂泊不定吧。我自己本来就是一只孤舟。

王程:为公事而奔走的旅程。


分享

泊平江百花洲 诗词大意

  开头两句交待自己与苏州的因缘。平平叙事,颇有民歌风味。读来似乎是庆幸自己因王程之便而得游赏吴中佳胜,实际上却是为下文翻出感慨作势。“王程”二字已微露端倪。

  “半世三江五湖掉,十年四泊百花洲”。杨万里于1154(绍兴二十年)中进士,初授赣州司户,继调永州零陵萃,以后历任内外官职,奔走于江湖间,到写这首诗时,已经半世(指一个人的半生)之多;十来年间,因主程所经,曾四次泊舟于百花洲畔。这一联用秀朗工整之笔概括了自己的漂泊羁旅的生活,其中含有身世之感,但调子并不沉重,毋宁说还带有一点悠然自赏的意味。从眼前的胜游回顾半世以来的行踪,从眼前的百花洲联想到所历的三江五湖,时间、空间都延伸扩大了。这一联在对仗上句法上有两个明显的特点,一是多用数目字成对,如“半”对“十”“三”对“四”“五”对“百”;二是上下句的句法并不同(下句的“泊”是动词,与上句的“江”为名词不同,五湖棹与百花洲也有所不同,平仄也不调)。这样一种对仗,表现出诗人的巧思,具有一种轻快流利、拗折错落的美感。

  “岸傍杨柳都相识,眼底云山苦见留。”颈联承“四泊百花洲”突出自己对这一带风物的熟悉。明明是诗人认得岸旁杨柳、依恋眼底云山,却故意将景物拟人化,从对面写来,说成是岸旁杨柳都认得自己,眼底云山也依依挽留。这样写,既饶情致,又不落套。诗人对此间风物的深情也更进一层地得到表现,运用移情于物的手法,诗人将主观的情感移到事物上,反过来有用被感染的事物衬托主观情绪,使物我合一,浑然一体。

  “莫怨孤舟无定处,此身自是一孤舟。”尾联承“半世三江五湖棹”从眼前泊岸的孤舟兴感,说别再埋怨孤舟漂泊不定,将自己载往三江五湖,要知道,自己原就是一只不系的孤舟。上句先放开一步,下句却透过一层,揭示了事情的底蕴。这个结尾,将“四泊百花洲”所引起的感触与联想凝聚到一点上:身如孤舟,漂泊无定,从而点明了全诗的主旨。


  • 诗词译文
  • 创作背景

江南一带最美的地方是苏州,为王事奔走我却得以纵情遨游。

半生中三江五湖都乘船走遍,十年里四次停泊在这百花洲。

我跟岸边的杨柳都互相熟识了.眼前的云山执着地把我挽留。

不要责怪这孤舟漂泊不定吧。我自己本来就是一只孤舟。

平江百花洲:平江,府名,治所在今江苏苏州,百花洲是当地的一个沙洲。

王程:为公事而奔走的旅程。

  作于1190年(宋光宗绍熙元年),杨万里在年初伴送金国贺正旦使北返,行船至平江停泊在百花洲时,感慨自己一生漂泊,写诗抒怀。



参考资料:

1、[宋]杨万里著.杨万里集:三晋出版社,2008:96

杨万里的诗词欣赏

《舟过谢潭三首·其三》

宋代 杨万里杨万里 宋代

碧酒时倾一两杯,船门才闭又还开。

碧清的美酒一杯又一杯,船上的门帘刚闭还复开。

好山万皱无人见,都被斜阳拈出来。

千皱万褶的好山无人能描绘,都被斜阳的余辉一一拈出来。


分享

《甲寅二月十八日牡丹初发》

宋代 杨万里杨万里 宋代

排日上牙牌,记花先後开。

看花不子细,过了却重回。

暂无


分享

《栟楮江滨,芙蓉一株发红白二色二首》

宋代 杨万里杨万里 宋代

司花手法我能知,说破当知未大奇。

乱剪素罗装一树,略将数朵蘸燕支。

暂无


分享

《和姜邦杰春坊续丽人行》

宋代 杨万里杨万里 宋代

玉人自惜如花面,不许黄鹂鹦鹉见。

若令画史识倾城,写遍人间屏与扇。

暂无

春光嬾困扶不起,吹残玉笙也慵理。

暂无

是谁瞥见一梳云,微月影中扫穠李。

暂无

阿昉妵周不姓顾,笔端那得莲生步。

暂无

无妨正面与渠看,看了丹青无尽处。

暂无

古来妍丑知几何,嫫母背面谩人多。

暂无

君不见汉宫六六多少人,画图枉却王昭君。

暂无

是时当面看写真,却遣琵琶弹塞尘。

暂无

不如九京唤起文舆可,麝煤醉与竹傅神。

暂无


分享

《清晓洪泽放闸四绝句 其二》

宋代 杨万里杨万里 宋代

满闸浮河是断冰,等人放闸要前行。劣能开得两三板,争作摧琼裂玉声。


分享

《宿池州齐山寺,即杜牧之九日登高处》

宋代 杨万里杨万里 宋代

我来秋浦正逢秋,梦里重来似旧游。

我来到秋浦(池州)正是秋季,初游池州,却宛如梦中重来,游历故地;

风月不供诗酒债,江山长管古今愁。

自然风景不能偿付诗酒之债,古今的诗人总是借山水来抒发他们的忧愁;

谪仙狂饮颠吟寺,小杜倡情冶思楼。

谪仙李白曾在颠吟寺赋诗狂饮,小杜杜牧曾在冶思楼怡情自乐;

问着州民浑不识,齐山依旧俯寒流。

问附近的州民是否知道李白和杜牧,他们全然不认识,齐山依旧笼罩在寒流之中。


分享

《春晓三首》

宋代 杨万里杨万里 宋代

一年生活是三春,二月春光尽十分。

不必开窗索花笑,窗隔花影也欣欣。

暂无


分享

《水仙花四首》

宋代 杨万里杨万里 宋代

开处谁为伴,萧然不可亲。

雪宫孤弄影,水殿四无人。

暂无


分享

《雪中送客过清水闸二首 其二》

宋代 杨万里杨万里 宋代

肩舆九步十倾欹,下有冰河不敢窥。冰上水禽行似箭,忽逢缺处得鱼儿。


分享

《题盱胎军东南第一山二首》

宋代 杨万里杨万里 宋代

建隆家业大於天,庆历春风一万年。

廊庙谋谟出童蔡,笑谈京洛慱幽燕。

暂无

白沟旧在鸿沟外,易水今移淮水前。

暂无

川后年来世情了,一波分护两涯船。

暂无


分享