《菩萨蛮·劝君今夜须沉醉》

唐代 韦庄韦庄 唐代

劝君今夜须沉醉,尊前莫话明朝事。珍重主人心,酒深情亦深。

今天晚上劝您务必要喝个一醉方休,酒桌前千万不要谈论明天的事情。就珍重现在热情的主人的心意吧,因为主人的酒杯是深的,主人的情谊也是深的。

须愁春漏短,莫诉金杯满。遇酒且呵呵,人生能几何。

我忧愁的是像今晚这般欢饮的春夜太短暂了,我不再推辞说您又将我的酒杯斟得太满。既然有酒可喝再怎么样也得打起精神来,人生能有多长呢?

尊前:酒席前。尊:同“樽”,古代盛酒器具。《淮南子》:“圣人之道,犹中衢而设樽耶,过者斟酌,各得其宜。”

“须愁”句:应愁时光短促。漏:刻漏,指代时间。莫诉:不要推辞。呵呵:笑声。这里是指“得过且过”,勉强作乐。


分享

菩萨蛮·劝君今夜须沉醉 诗词大意

  这首词头两句说“劝君今夜须沈(沉)醉,尊前莫话明朝事”,下半首又说“须愁春漏短,莫诉金杯满”,四句之中竟有两个“须”字,两个“莫”字,口吻的重叠成为这首词的特色所在,也是佳处所在,下面写“遇酒且呵呵,人生能几何”,又表现得冷漠空泛。有的选本因为这重叠和空泛而删去了这首词,叶嘉莹教授认为这实际上等于割裂了一个完整的生命进程,都是未能体会出这首词真正好处的缘故。

  “劝君今夜须沈醉,尊前莫话明朝事”,是深情的主人的劝客之语,一个“今夜”,一个“明朝”具有沉痛的含义。这两句是说:你今夜定要一醉方休,酒杯之前不要说起明天的事情。人是要有明天才有希望的,明天是未来希望的寄托,可是他现在用了一个“莫”字,今朝有酒今朝醉,明天的事千万别提起。“莫话明朝事”,那必然是明天的事情有不可期望,不可以诉说的悲哀和痛苦,所以他这里反映了非常沉痛的悲哀。这是主人劝客之词,如果联想到他的“红楼别夜”的美人劝他早归家,则当时他的希望原当在未来,在明天,明天回去可以见到他“绿窗人似花”的美人,而现在主人劝他“尊前莫话明朝事”,是明天绝无回去的希望了。“珍重主人心,酒深情亦深”,意思是说:纵然是对红楼别夜的美人还是这般的锺情和怀念,但是没有再见的希望,我就珍重现在热情的主人的心意吧,因为主人敬给我的酒杯是深的,主人对我的情谊也是深的。李白有首诗是这样写的:“兰陵美酒郁金香,玉碗盛来琥珀光。但使主人能醉客,不知何处是他乡。”大意是:兰陵的美酒散发着郁金花的香气,白玉碗中的酒浆闪泛着琥珀般的光泽,只要主人能使我沉醉,我就忘记了什么地方是他乡。一般人只知道欣赏李白诗潇洒飞扬的一面,其实李白诗也有非常沉痛的一面,李白写饮酒的诗最多,而且多与“悲愁”联系在一起,像“抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁”,“五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同消万古愁”,都属此类。在韦庄这二句写的主人劝酒之情中,也隐含了深重的悲哀。

  下半阕的“须愁春漏短,莫诉金杯满”,叶嘉莹认为此处乃是客人自劝之词:我忧愁的是像今晚这般欢饮的春夜非常短暂,而不会以你把酒杯斟得太满作为推托之辞。“遇酒且呵呵”,“呵呵”是笑声,如果读者认为是真的欢笑就错了。因为“呵呵”两个字只是空洞的笑的声音,没有真正欢笑的感情,韦庄所写的正是强做欢笑的酸辛。他说:如果你再不珍惜今天“春漏短”的光阴,今天的欢笑,今天这“酒深情亦深”的感情,明天也都不会再存在了。唐朝灭亡,当时的韦庄已经是七十岁以上的老人了,所以他说“遇酒且呵呵,人生能几何”。


  • 诗词译文
  • 创作背景

今天晚上劝您务必要喝个一醉方休,酒桌前千万不要谈论明天的事情。就珍重现在热情的主人的心意吧,因为主人的酒杯是深的,主人的情谊也是深的。

我忧愁的是像今晚这般欢饮的春夜太短暂了,我不再推辞说您又将我的酒杯斟得太满。既然有酒可喝再怎么样也得打起精神来,人生能有多长呢?

尊前:酒席前。尊:同“樽(zūn)”,古代盛酒器具。《淮南子》:“圣人之道,犹中衢而设樽耶,过者斟酌,各得其宜。” 

“须愁”句:应愁时光短促。漏:刻漏,指代时间。

莫诉:不要推辞。

呵呵(huōhuō):笑声。这里是指“得过且过”,勉强作乐。


参考资料:

1、叶嘉莹 .唐宋词十七讲 .北京 :北京大学出版社 ,2007年1月版 .

2、《唐宋词十七讲》

  根据中国古典文学专家叶嘉莹教授的研究,韦庄的《菩萨蛮》五首词中的“江南”,都是确指的江南之地,并非指蜀地。这组词的写作时间是在韦庄离开江南之后,当是韦庄晚年的追忆之作,而写作地点则很可能是其晚年羁身之蜀地。



参考资料:

1、周汝昌 等 .唐宋词鉴赏辞典(唐·五代·北宋卷) .上海 :上海辞书出版社 ,1988年4月版 .

韦庄的诗词欣赏

《病中闻相府夜宴戏赠集贤卢学士》

唐代 韦庄韦庄 唐代

满筵红蜡照香钿,一夜歌钟欲沸天。花里乱飞金错落,

月中争认绣连乾。尊前莫话诗三百,醉后宁辞酒十千。

暂无

无那两三新进士,风流长得饮徒怜。

暂无


分享

《岁晏同左生作》

唐代 韦庄韦庄 唐代

岁暮乡关远,天涯手重携。雪埋江树短,云压夜城低。

宝瑟湘灵怨,清砧杜魄啼。不须临皎镜,年长易凄凄。

暂无


分享

《上春词》

唐代 韦庄韦庄 唐代

曈昽赫日东方来,禁城烟煖蒸青苔。金楼美人花屏开,晨妆未罢车声催。

幽兰报暖紫芽折,夭花愁艳蝶飞回。五陵年少惜花落,酒浓歌极翻如哀。

暂无

四时轮环终又始,百年不见南山摧。游人陌上骑生尘,颜子门前吹死灰。

暂无


分享

《庭前菊》

唐代 韦庄韦庄 唐代

为忆长安烂熳开,我今移尔满庭栽。

红兰莫笑青青色,曾向龙山泛酒来。

暂无


分享

《奉和观察郎中春暮忆花言怀见寄四韵之什》

唐代 韦庄韦庄 唐代

天畔峨嵋簇簇青,楚云何处隔重扃。落花带雪埋芳草,

春雨和风湿画屏。对酒莫辞冲暮角,望乡谁解倚南亭。

暂无

惟君信我多惆怅,只愿陶陶不愿醒。

暂无


分享

《买酒不得》

唐代 韦庄韦庄 唐代

停尊待尔怪来迟,手挈空瓶毷氉归。

满面春愁消不得,更看溪鹭寂寥飞。

暂无


分享

《江边吟》

唐代 韦庄韦庄 唐代

江边烽燧几时休,江上行人雪满头。谁信乱离花不见,

只应惆怅水东流。陶潜政事千杯酒,张翰生涯一叶舟。

暂无

若有片帆归去好,可堪重倚仲宣楼。

暂无


分享

《和陆谏议避地寄东阳进退未决见寄》

唐代 韦庄韦庄 唐代

未归天路紫云深,暂驻东阳岁月侵。入洛声华当世重,

闵周章句满朝吟。开炉夜看黄芽鼎,卧瓮闲欹白玉簪。

暂无

读易草玄人不会,忧君心是致君心。

暂无


分享

《陪金陵府相中堂夜宴》

唐代 韦庄韦庄 唐代

满耳笙歌满眼花,满楼珠翠胜吴娃。

满耳是美妙的音乐满眼是美妙的花,满楼盛妆的少女胜过那美丽的吴娃。

因知海上神仙窟,只似人间富贵家。

这才晓得那无限美好的天上神仙窟,也不过像这无比豪华的人间富贵家。

绣户夜攒红烛市,舞衣晴曳碧天霞。

绣幕里夜间闪烁着的红烛就像闹市,白天里施着的舞裙活像天空的彩霞。

却愁宴罢青娥散,扬子江头月半斜。

担心是宴会罢了美女也随之而星散,管它扬子江那头一轮皓月是否西斜。


分享

《过当涂县》

唐代 韦庄韦庄 唐代

客过当涂县,停车访旧游。谢公山有墅,李白酒无楼。

采石花空发,乌江水自流。夕阳谁共感,寒鹭立汀洲。

暂无


分享