《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》

宋代 李清照李清照 宋代

寒日萧萧上琐窗,梧桐应恨夜来霜。酒阑更喜团茶苦,梦断偏宜瑞脑香。

深秋惨淡的阳光渐渐地照到镂刻着花纹的窗子上,梧桐树也应该怨恨夜晚来袭的寒霜。酒后更喜欢品尝团茶的浓酽苦味,梦中醒来特别适宜嗅闻瑞脑那沁人心脾的余香。

秋已尽,日犹长,仲宣怀远更凄凉。不如随分尊前醉,莫负东篱菊蕊黄。

秋天快要过去了,依然觉得白昼非常漫长。比起王粲《登楼赋》所抒发的怀乡情,我觉得更加凄凉。不如学学陶渊明,沉醉酒中以摆脱忧愁,不要辜负东篱盛开的菊花。

萧萧:凄清冷落的样子。原为象声词,如风声、雨声、草木摇落声、马蹄声。琐窗:镂刻连锁纹饰之窗户。多本作锁窗,当以琐窗为胜。酒阑:酒尽,酒酣。阑:残,尽,晚。团茶:团片状之茶饼,饮用时则碾碎之。宋代有龙团、凤团、小龙团等多种品种,比较名贵。瑞脑:即龙涎香,一名龙脑香。

仲宣:王粲,字仲宣,汉末文学家,“建安七子”之一。随分:随便,随意。尊前:指宴席上。尊:同“樽”。东篱菊蕊黄:化用陶渊明《饮酒二十首》的“采菊东篱下”句。


分享

鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗 诗词大意

  这首词写秋景,寄乡愁,是一首典型的易安晚期作品。通篇从醉酒写乡愁,悲慨有致,凄婉情深。此词开头两句写寒日梧桐,透出无限凄凉。“萧萧”这里是萧条、寂寞之意。“琐窗”是雕有连琐图案的窗棂。“上”字写出寒日渐渐升高,光线慢慢爬上窗棂,含着一个时间的过程,表明作者久久地观看着日影,见出她的百无聊赖。梧桐早凋,入秋即落叶,“恨霜”即恨霜落其叶。草木本无知,所以,梧桐之恨,实为人之恨。从而借景抒情,绘出了作者的孤独和寂寥。因为心情不好,只好借酒排遣,饮多而醉,不禁沉睡,醒来唯觉瑞胸熏香,沁人心脾。三、四两句分别着一“喜”字“宜”字,似乎写欢乐,实际它不是写喜而是写悲。“酒阑”谓饮酒结束的时候。“团茶”即茶饼,宋代有为进贡而特制的龙团、凤团,印有龙凤纹,最为名贵。茶能解酒;特喜苦茶,说明酒饮得特别多;酒饮得多,表明愁重。“瑞胸”,熏香名,又名龙脑,以龙脑木蒸馏而成。“宜”表面似乎是说香气宜人,实则同首句的寒日一样,是借香写环境之清寂,因为只有清冷寂静的环境中,熏香的香气才更易散发,因而变得更深更浓,更能使人明显感觉到。

  上片叙事,主写饮酒之实“秋已尽,日犹长”写作者个人对秋的感受。“仲宣”句用典,以王粲思乡心情自况。王粲,字仲宣,山阳高平(今山东邹县)人,十七岁时因避战乱,南至荆州依刘表,不受重视,曾登湖北当阳县城楼,写了著名的《登楼赋》,抒发壮志未酬、怀乡思归的抑郁心情。这两句透露出词人孤身漂泊,思归不得的幽怨之情。深秋本来使人感到凄清,加以思乡之苦,心情自然更加凄凉。“犹”、“更”这两个虚词,一写主观错觉,一写内心实感,都是加重描写乡愁。结句是为超脱语。时当深秋,篱外丛菊盛开,金色的花瓣光彩夺目,使她不禁想起晋代诗人陶潜“采菊东篱下,悠然见南山”的诗句,自我宽解起来:归家既是空想,不如对着尊中美酒,随意痛饮,莫辜负了这篱菊笑傲的秋光。“随分”犹云随便、随意。下片写饮酒之因,是对上片醉酒的说明:本来是以酒浇愁,却又故作达观之想,而表面上的达观,实际隐含着无限乡愁。李清照的这首词是其晚年流寓越中所作,词中表露的乡愁因和故国沦丧,流离失所的悲苦结合起来,其中的忧愤更深。


  • 诗词译文
  • 创作背景

深秋惨淡的阳光渐渐地照到镂刻着花纹的窗子上,梧桐树也应该怨恨夜晚来袭的寒霜。酒后更喜欢品尝团茶的浓酽苦味,梦中醒来特别适宜嗅闻瑞脑那沁人心脾的余香。

秋天快要过去了,依然觉得白昼非常漫长。比起王粲《登楼赋》所抒发的怀乡情,我觉得更加凄凉。不如学学陶渊明,沉醉酒中以摆脱忧愁,不要辜负东篱盛开的菊花。

萧萧:凄清冷落的样子。原为象声词,如风声、雨声、草木摇落声、马蹄声。《诗经·小雅·车攻》有“萧萧马鸣”,《楚辞·九怀·蓄英》有“秋风兮萧萧”,《史记·刺客列传》有“风萧萧兮易水寒”。琐窗:镂刻连锁纹饰之窗户。多本作锁窗,当以琐窗为胜。

酒阑:酒尽,酒酣。阑:残,尽,晚。司马迁《史记·高祖本纪》有“酒阑”,裴骃集解曰“阑,言希也。谓饮酒者半罢半在,谓之阑。”文选·谢庄《宋孝武宣贵妃诔》有“白露凝兮岁将阑”,李善注曰“阑,犹晚也”。团茶:团片状之茶饼,饮用时则碾碎之。宋代有龙团、凤团、小龙团等多种品种,比较名贵。欧阳修《归田录》卷二:“茶之品,莫贵于龙凤,谓之团茶,凡八饼重一斤。”

瑞脑:即龙涎香,一名龙脑香。

仲宣:王粲,字仲宣,汉末文学家,“建安七子”之一。其《登楼赋》抒写去国怀乡之思,驰名文坛。

随分:随便,随意。尊前:指宴席上。尊:同“樽”。

东篱菊蕊黄:化用陶渊明《饮酒二十首》的“采菊东篱下”句。


参考资料:

1、杨海明.李清照作品赏析集.成都:巴蜀书社,1992年9月版

  这首词写秋景,寄乡愁,应是李清照晚期作品。依词中“仲宣怀远”和“莫负东篱”两句,这首词大概作于李清照南渡后不久,时间大约是公元1128年(宋高宗建炎二年),那时赵明诚正在江宁任知府。



参考资料:

1、杨海明.李清照作品赏析集.成都:巴蜀书社,1992年9月版

李清照的诗词欣赏

《追挽王正郎先生》

明代 潘希曾潘希曾 明代

洛下风流忆昔贤,投簪当路正青年。贤劳旧著司徒绩,退隐新登太史编。

化去迹陈猿鹤怨,读残书在子孙传。千年嵩岳收灵气,洒泪徒劳吊九泉。

暂无


分享

《阁老石淙杨公司空鹤山李公都宪东皋王公为同年之会予以年家子与席奉次石淙公韵二首 其一》

明代 潘希曾潘希曾 明代

台星瑞世累朝来,鼎立春风寿域开。宿德已为天下老,流芳还拟岁寒梅。

题名三百元同榜,入会儿孙几举杯。乐事也知须尽兴,疏帘迟日任西颓。

暂无


分享

《送张都宪总制陕西》

明代 潘希曾潘希曾 明代

出入三朝位望崇,又歌文武发元戎。西师共仰韩招讨,回纥遥惊郭令公。

祖饯衣冠明晓日,先驱旗纛起秋风。九重宵旰苍生意,应赖全收不杀功。

暂无


分享

《追挽王宪副先生》

明代 潘希曾潘希曾 明代

拟赋招魂欲断肠,曾于髫丱挹威光。乘骢尚忆同先子,附骥偏怜得季方。

翰苑才名元独步,柏台风度更流芳。高坟宿草年华去,怅望空惭一瓣香。

暂无


分享

《诏狱次韵李献吉睹云生写怀》

明代 潘希曾潘希曾 明代

澹澹长空云昼生,白衣苍狗忽纵横。当窗伏枕不成睡,仰古俯今何限情。

严濑几时吾浪迹,华山有地子逃名。潞河秋水蓝于画,会约仙舟早晚行。

暂无


分享

《巫峡》

明代 潘希曾潘希曾 明代

下峡初惊滟滪过,压船巫岫郁嵯峨。荒唐事往馀云雨,欸乃声高出漩涡。

三蜀规模诸葛在,百年感慨杜陵多。酒醒日暮长安远,愁听渔翁作楚歌。

暂无


分享

《即事二首 其一》

明代 潘希曾潘希曾 明代

平畴水漫绿成行,正月交人已插秧。记得中原旧游处,雪消晴陇麦初长。


分享

《京口即事》

明代 潘希曾潘希曾 明代

行尽东风爱日长,京江风日似钱塘。望知酒旆心先醉,吟对花枝句亦香。

浪里金山妨短屐,云边铁瓮倚危樯。长安到此三千里,更拟扬舲过楚湘。

暂无


分享

《春风》

明代 潘希曾潘希曾 明代

底事春风喜叫呶,乍闻南陌忽东郊。重茅捲去随羊角,古木摧残堕鹊巢。

料峭不禁轻酒力,飘零馀恨付花梢。寻常少出愁吹倒,多半韶光睡里抛。

暂无


分享

《戊辰元日靖州作》

明代 潘希曾潘希曾 明代

旅食南陲忽自惊,光阴抛掷又新正。五更初下瞻天拜,三殿还思导驾行。

箫鼓人家春似海,桃符门户日初晴。天时人事应同泰,蹇拙何因答圣明。

暂无


分享