《贺新郎·睡起流莺语》

宋代 叶梦得叶梦得 宋代

睡起流莺语,掩苍苔房栊向晚,乱红无数。吹尽残花无人见,惟有垂杨自舞。渐暖霭、初回轻暑,宝扇重寻明月影,暗尘侵、上有乘鸾女。惊旧恨,遽如许。

午睡醒来,听流莺娇声软语,天色渐渐向晚,房门外,苍苔满地,落红片片堆砌。没人看见残花已被吹尽,只有垂杨迎风自舞,庭院幽静空寂。暮霭中渐渐带着暖意,我感到了初夏的暑气。寻找从前用过的那把明月般圆圆的宝扇,它已经灰尘沽满,扇子上画着骑凤的仙女,那久已沉积的离愁别怨,猛然将我的心强烈震撼。

江南梦断横江渚,浪粘天、葡萄涨绿,半空烟雨。无限楼前沧波意,谁采蘋花寄取?但怅望、兰舟容与,万里云帆何时到?送孤鸿、目断千山阻。谁为我,唱金缕。

江南美好的旧梦已断,洲诸横靠着她的小舟,碧绿的清水涨满,像一江新酿的葡萄酒。波浪粘连着远天,化半空烟雨苍茫。她楼前绿水悠悠,是否也在把我深深想望,准备采一束蘋花寄上?我怅然地遥望,她的木兰舟不知浮游何方。云帆在万里以外,几时才能来到我的近旁?我久久地目送着天边孤鸿,视线尽头,只见千山阻挡,有谁为我把《金缕》曲歌唱?

贺新郎:词牌名,原名《贺新凉》,又名《金缕曲》等,双调一百十六字,上下片各十句六仄韵。房栊:窗户。向晚:傍晚。乱红:零落的花朵。暖霭:天气日暖。轻暑:初夏的暑气。宝扇:指团扇。此扇形状如明月。明月影:此指团扇的影子。乘鸾女:指扇上所绘的仕女图画。旧恨:指与恋人的别恨。遽如许:如此强烈。遽,急迫。

渚:水中小块陆地。葡萄涨绿:绿水新涨,如葡萄初酿之色。半空烟雨:形容浪花向空中飞溅,像雨雾一般。沧波意:指楼前的悠悠江水,别意无穷。采蘋花寄取:古诗文中常用,采蘋花寄赠故人来表示作者的相思之情。兰舟:舟船的美称。容与:徘徊。金缕:即《金缕曲》,古曲名,或认为这里指此首《贺新郎》。


分享

贺新郎·睡起流莺语 诗词大意

  关德在《题石林词》一文中,对叶梦得词下了这样的评语:“味其词婉丽,绰有温、李之风。晚岁落其华而实之,能于简淡时出雄杰。”此篇正体现其早期词作的特点。这首词借暮春景色抒发怅恨失意的无限相思、青春虚掷的无限感慨,写景清新明快,词风婉丽,抒情深婉,情深意长。

  上片是静景,并在静景中体现出作者的内心幽情。起首三句描绘自己午睡乍醒,已是傍晚时分,忽闻莺声婉转,“流莺语”以细聆莺啭来突出环境的幽寂,也即“鸟鸣山更幽”之意。环顾四周,但见地上点点青苔,片片落花,说明春光已尽,令人不胜惋惜。“吹尽”两句,进一层描写庭院景象,长调写景不似小令,并非勾勒点染,抓取景物特点即可,而是需要细致地铺展开来,工笔描绘。这两句将“残花”与“垂杨”并提,表现春末特有的景色;由花开到花落,都是悄悄地没人注意,只有柳条还在随风轻摆,这是静中见动;一“自”字写出四周无人的寂寥况味,用来衬托作者徘徊四顾的孤独心情。

  “渐暖霭”三句,光从时节转移写起,春去夏来,暖风带来初夏的暑热,由于想到消暑而引出了宝扇;这是一把布满尘灰的扇子,但它上面那隐约可见的那位月宫“乘鸾女”却使他陷入沉思。关于“乘鸾女”,原来有着一个月中仙女的传说,据说唐明皇在九月十五日游月宫,“见素娥千余人,皆皓衣乘白鸾”(《龙城录》),那扇面上模糊的素衣仙女画像,引起他的联想,勾起了他隐藏于内心深处的“旧恨”,使他自己也感到惊讶的是那“旧恨”,竟会如此猛烈地涌上心头,这里极其隐晦地表现出作者对宋朝衰落的遗恨。

  下片为想象,承上“旧恨”展示心头感情波涛。“江南”三句,是说昔年乐事已成而今“旧恨”,伊人远去,犹如乘鸾仙女,无由再见,只有在梦中来到她所在的江南:江上碧浪连天,远望如同正在泼醅上涨的葡萄绿酒。李白就曾有诗赞道:“遥看江水鸭头绿,恰似葡萄初泼醅。”(《襄阳歌》)这连天江浪,再加上弥漫空中的烟雨,真好似一幅水墨画。这里先写景,然后引出下面景中之人。

  “无限楼前沧波意”,“沧波”照应前句江景,描绘出一幅想象中的画面:情人在江边高楼倚栏怅望,却只见细浪粘天,烟波浩渺。作者想象情人遥对沧波的情怀,不禁道出“谁采蘋花寄与?”采蘋花有寄托相思的用意,二人相隔万里,虽想采蘋花寄给对方以托相思,但作者却言“谁采”,透露出“梦断”之恨。“但怅望”三句,更深一层,写两人之间隔着千山万水,舟船难通,只能隔着遥远的距离相互“怅望”,但无论如何相望,视线也会被“千山”所阻。问“万里云帆何时到?”即含有“不能到”的意思,因此只能与“孤鸿”相伴,在这种凄清的景况中独自品尝离愁别恨。柳永《玉蝴蝶》词末几句境界与此相似:“海阔山遥,未知何处是潇湘。念双燕、难凭远信,指暮天、空识归航。黯相望:断鸿声里,立尽斜阳。”结末两句深恨无人为自己唱起《金缕曲》,由曲及人,兴起对美好往日的怀念。又着一“谁”字,进一步表现作者失去情人之后的孤苦。“金缕”曲词中有劝人珍惜年华的句子,作者借此叹息往日美好不再,而自己如今无人相伴,年华也只是虚度,将对远方伊人的惓惓深情蕴藏于短短六字中,显得曲致深长。


  • 诗词译文
  • 创作背景

午睡醒来,听流莺娇声软语,天色渐渐向晚,房门外,苍苔满地,落红片片堆砌。没人看见残花已被吹尽,只有垂杨迎风自舞,庭院幽静空寂。暮霭中渐渐带着暖意,我感到了初夏的暑气。寻找从前用过的那把明月般圆圆的宝扇,它已经灰尘沽满,扇子上画着骑凤的仙女,那久已沉积的离愁别怨,猛然将我的心强烈震撼。

江南美好的旧梦已断,洲诸横靠着她的小舟,碧绿的清水涨满,像一江新酿的葡萄酒。波浪粘连着远天,化半空烟雨苍茫。她楼前绿水悠悠,是否也在把我深深想望,准备采一束蘋花寄上?我怅然地遥望,她的木兰舟不知浮游何方。云帆在万里以外,几时才能来到我的近旁?我久久地目送着天边孤鸿,视线尽头,只见千山阻挡,有谁为我把《金缕》曲歌唱?

贺新郎:词牌名,原名《贺新凉》,又名《金缕曲》等,双调一百十六字,上下片各十句六仄韵。

房栊(lóng):窗户。向晚:傍晚。

乱红:零落的花朵。

暖霭(ǎi):天气日暖。轻暑:初夏的暑气。

宝扇:指团扇。此扇形状如明月。明月影:此指团扇的影子。

乘鸾(luán)女:指扇上所绘的仕女图画。

旧恨:指与恋人的别恨。

遽(jù)如许:如此强烈。遽,急迫。

渚(zhǔ):水中小块陆地。

葡萄涨绿:绿水新涨,如葡萄初酿之色。

半空烟雨:形容浪花向空中飞溅,像雨雾一般。

沧波意:指楼前的悠悠江水,别意无穷。

采蘋(píng)花寄取:古诗文中常用,采蘋花寄赠故人来表示作者的相思之情。

兰舟:舟船的美称。容与:徘徊。

金缕:即《金缕曲》,古曲名,或认为这里指此首《贺新郎》。


参考资料:

1、凌枫.宋词三百首:上海古籍出版社,2015:185

2、周娜.唐诗宋词三百首:中国华侨出版社,2016:321-322

3、沙灵娜.宋词三百首全译:贵州人民出版社,1992:298-299

4、蔡义江.宋词三百首全解:复旦大学出版社,2007:155-156

  可知这首词是作者早期作品,宋人刘昌诗以为“赋此词时年方十八”。



参考资料:

1、吴熊和.唐宋词汇评(两宋卷)二:浙江教育出版社,2004:1207-1210

2、凌枫.宋词三百首:上海古籍出版社,2015:185

叶梦得的诗词欣赏

《临江仙(送章长卿还姑苏兼寄程致道)》

宋代 叶梦得叶梦得 宋代

碧瓦新霜侵晓梦,黄花已过清秋。风帆何处挂扁舟。故人归欲尽,残日更回头。

乐圃桥边烦借问,有人高卧江楼。寄声聊为诉离忧。桂丛应已老,何事久淹留。

暂无


分享

《永遇乐 其一 寄怀张敏叔、程致道》

宋代 叶梦得叶梦得 宋代

苹芷芳州,故人回首,云海何处。五亩荒田,殷勤问我,归计真成否。

洞庭波冷,秋风袅袅,木叶乱随风舞。记扁舟、横斜载月,目极暮涛烟渚。

暂无

传声试问,垂虹千顷,兰棹有谁重驻。雪溅雷翻,潮头过后,帆影敧前浦。

暂无

此中高兴,何人解道,天也未应轻付。且留取、千钟痛饮,与君共赋。

暂无


分享

《虞美人(寒食泛舟)》

宋代 叶梦得叶梦得 宋代

平波涨绿春堤满。渡口人归晚。短篷轻楫费追寻。始信十年归梦、是如今。

故人回望高阳里。遥想车连骑。尊前点检旧年春。应有海棠犹记、插花人。

暂无


分享

《东山图赞 王逸少》

宋代 叶梦得叶梦得 宋代

翰墨之娱,以写万变。不偿一姥,笑蕺山扇。袖手纵观,我行故迟。

岂以怀祖,乐此逶迤。

暂无


分享

《阅武士回边报与山中信并至》

宋代 叶梦得叶梦得 宋代

椎牛飨士隘辕门,投老兵间强自论。稍喜并边无牧马,却惭空帐有惊猿。

乞盟似欲回天意,排难谁能报主恩。壮志蹉跎真便尔,独怀搔首望丘园。

暂无


分享

《酴醾》

宋代 叶梦得叶梦得 宋代

东风吹麝入铅华,未肯随春到谢家。夜半粉香垂露泣,定应和月怨梨花。


分享

《送严婿侍郎北使》

宋代 叶梦得叶梦得 宋代

朔风吹雪暗龙荒,荷橐惊看玉节郎。楛矢石砮传地产,医闾析木照天光。

传车玉帛风尘息,盟府山河岁月长。寄语遗民知帝力,勉抛锋镝事耕桑。

暂无


分享

《褒忠庙歌》

宋代 叶梦得叶梦得 宋代

天生裔夷,以限四极。有不能然,乃啸上国。既殄我民,尔则逆天。

恶稔而诛,天胡舍㫋。在昔肃氏,厥贡砮矢。不我来庭,敢干我纪。

暂无

揭揭杨侯,梗其喉牙。万夫一躯,莫我敢加。谁谓尔狂,我冯我抑。

暂无

谁谓备残,我唑我斥。天子曰嘻,惟我有臣。曷不赎之,人百其身。

暂无

屹屹崇冈,侯安于域。桷梴旅楹,侯有庙食。惟皇上帝,命侯来归。

暂无

顾瞻山川,申我王威。侯食百世,旗纛旖旖。百灵齐趋,从侯北指。

暂无

侯车轰轰,于彼故疆。覆其穴巢,何有虎狼。告功帝阍,帝笑为喜。

暂无

四方既平,侯祀百世。曷慕匪忠,歇畏匪死。简于帝衷,惟忠弗畏。

暂无

明明天子,与帝一心。是播是崇,是显自今。有流滔滔,贯于南邦。

暂无

我诗孔昭,配此大江。

暂无


分享

《采桑子(冬至日,与许干誉、章几道饭积善。晚归雪作,因留小饮作)》

宋代 叶梦得叶梦得 宋代

山蹊小路归来晚,暮雪缤纷。尊酒殷勤。邂逅相从只有君。

全家住处无人到,元在重云。此景谁分。万玉参差更作群。

暂无


分享

《临江仙·与客湖上饮归》

宋代 叶梦得叶梦得 宋代

不见跳鱼翻曲港,湖边特地经过。萧萧疏雨乱风荷。微云吹散,凉月堕平波。

白酒一杯还径醉,归来散发婆娑。无人能唱采莲歌。小轩欹枕,檐影挂星河。

暂无


分享