《采桑子·恨君不似江楼月》

宋代 吕本中吕本中 宋代

恨君不似江楼月,南北东西,南北东西,只有相随无别离。

可恨你不像江边楼上高悬的明月,不管人们南北东西四处漂泊,明月都与人相伴不分离。

恨君却似江楼月,暂满还亏,暂满还亏,待得团圆是几时?

可恨你就像江边楼上高悬的明月,刚刚圆满就又缺了,等到明月再圆不知还要等到何时。

君:这里指词人的妻子。一说此词为妻子思念丈夫。江楼:靠在江边的楼阁。暂满还亏:指月亮短暂的圆满之后又会有缺失。满,此指月圆;亏,此指月缺。


分享

采桑子·恨君不似江楼月 诗词大意

  这首词是写别情,上片指出他行踪不定,在南北东西漂泊,在漂泊中经常在月下怀念他的妻子,因此感叹他的妻子不能像月亮那样跟他在一起。下片写他同妻子分离的时候多,难得团圆。这首词的特色,是文人词而富有民歌风味。民歌是真情的自然流露,不用典故,是白描。这首词也是真情的自然流露,也是白描,很亲切。民歌往往采取重复歌唱的形式,这首词也一样。不仅由于《采桑子》这个词调的特点,像“南北东西”,“暂满还亏”两句是重复的;就是上下两片,也有重复而稍加以变化的句子,如“恨君不似江楼月”与“恨君却似江楼月”,只有一字之差,民歌中的复叠也往往是这样的。还有,民歌也往往用比喻,这首词的“江楼月”,正是比喻,这个比喻亲切而贴切。

  这个“江楼月”的比喻,在艺术上具有特色。钱钟书先生讲到“喻之二柄”,“喻之多边”。所谓二柄,“同此事物,援为比喻,或以褒,或以贬,或示喜,或示恶,词气迥异”。像李白《志公画赞》:“水中之月,了不可取”,“超妙而不可即也”,犹云“高山仰止,虽不能至,心向往之”,是为“心服之赞词”。黄庭坚《沁园春》:“镜里拈花,水中捉月,觑着无由得近伊”,“是为心痒之恨词”。同样用月作比喻,一个是表示敬仰赞美,一个是表示怨恨,感情不同,称为二柄。“比喻有两柄而复具多边。盖事物一而已,然非止一性一能,遂不限于一功一效。取譬者用心或别,着眼因殊,指同而旨则异;故一事物之象可以孑立应多,守常处变。譬夫月,形圆而体明,圆若明之在月,犹《墨经》言坚若白之在石,‘不相外’而‘相盈’……。镜喻于月,如庾信《咏镜》:‘月生无有桂’,取明之相似,而亦可兼取圆之相似。……王禹偁《龙凤茶》:‘圆似三秋皓月轮’,……仅取圆之相似,不及于明。月亦可喻目,洞瞩明察之意,如苏轼《吊李台卿》,‘看书眼如月’。”(《管锥编·周易正义·归妹》)同用月做比喻,可以比圆,比明亮,比明察,这是比喻的多边。

  这首词用“江楼月”作比,在上片里赞美“江楼月”“南北东西,只有相随无别离”,是到处漂泊,永不分离的赞词。下片里写“江楼月”,“暂满还亏,待得团圆是几时”,是难得团圆的恨词。同样用“江楼月”作比,一赞一恨,是在一篇中用同一个比喻而具有二柄。还有,上片的“江楼月”,比“只有相随无别离”,是永不分离;下片的“江楼月”,比“待得团圆是几时”,是难得团圆。命意不同。同用一个比喻,在一首词里,所比不同,构成多边。像这样,同一个比喻,在一首词里,既有二柄,复具多边,这是很难找的。因此,这首词里用的比喻,在修辞学上是非常突出的。这样的比喻,是感情的自然流露,不是有意造作,用得又非常贴切,这是更为难能可贵的。作者经常在月下怀念妻子,所以产生上片的比喻;作者感叹与妻子难得团圆,所以产生下片的比喻。这些是作者独具的感情,所以写得那样真实而独具特色。

  此词从江楼月联想到人生的聚散离合。月的阴晴圆缺,却又不分南北东西,而与人相随。词人取喻新巧,正反成理。以“不似”与“却似”隐喻朋友的聚与散,反映出聚暂离长之恨。具有鲜明的民歌色彩。全词明白易晓,流转自如。风格和婉,含蕴无限。曾季狸《艇斋诗话》:本中长短句,浑然天成,不减唐、《花间》之作。《啸翁词评》:居仁直忤柄臣,深居讲道。而小词乃工稳清润至此。


  • 诗词译文

可恨你不像江边楼上高悬的明月,不管人们南北东西四处漂泊,明月都与人相伴不分离。

可恨你就像江边楼上高悬的明月,刚刚圆满就又缺了,等到明月再圆不知还要等到何时。

采桑子:词牌名。又名“丑奴儿令”、“罗敷艳歌”、“罗敷媚”。

君:这里指词人的妻子。一说此词为妻子思念丈夫。江楼:靠在江边的楼阁。

暂满还亏:指月亮短暂的圆满之后又会有缺失。满,此指月圆;亏,此指月缺。

吕本中的诗词欣赏

《南歌子·驿路侵斜月》

宋代 吕本中吕本中 宋代

驿路侵斜月,溪桥度晓霜。短篱残菊一枝黄。正是乱山深处、过重阳。

驿路侵斜月,溪桥度晓霜。短篱残菊一枝黄,正是乱山深处过重阳。
将近黎明时分,穿过山间驿路,踏过溪上板桥,只见斜月西隐,寒霜满地。行过乱山深处,只见在那野人篱落旁,一枝盛开的金菊,赫然点缀在残菊丛中,耀人眼目,好像在提醒人们重阳佳节已至。

旅枕元无梦,寒更每自长。只言江左好风光。不道中原归思、转凄凉。

旅枕元无梦,寒更每自长。只言江左好风光,不道中原归思转凄凉。
夜投旅舍,孤寂难眠,寒夜的更声阵阵传来,让人更感长夜难捱。平时总听说江南山水奇绝,风光秀美,今日踏上了江南的土地,却丝毫唤不起心中的激情,心里所想的却是那正被金人铁蹄蹂躏的故乡,有家难归的满腔悲凉油然而生。


分享

《将适三衢而七弟欲往临安临行作诗奉送》

宋代 吕本中吕本中 宋代

弟要题诗别,人还劝我留。如何南去路,更送北行舟。

处事须远略,择交当广求。秋风理归棹,为我上衢州。

暂无


分享

《渡莺湖至溪上即事 其三》

宋代 吕本中吕本中 宋代

湖水安澜似镜明,昔年曾向镜中行。侵晨浥露来花市,落日流风倚醉楹。

俯仰繁华馀暮色,萧条高寄但秋声。应知节序犹迁转,抚剑如何教未平。

暂无


分享

《正月十五日试院中烹茶因阅溪碑》

宋代 吕本中吕本中 宋代

小炉方鼎蛙蚓鸣,那知帘外东风惊。乱云初破盘凤影,缺月半堕春江明。

已驱簿领出门去,更洗肝肺令愁醒。大碑古字久寂寞,高堂素壁空峥嵘。

暂无

坐看光焰扫尘土,便觉冰霰临窗屏。文章断绝生气在,妙句直欲无兰亭。

暂无

峄山野火烧欲尽,瘗鹤半在江中陵。不知此书更奇古,反覆餍饫无讥评。

暂无

山精地神肯爱护,至今欧虞来乞灵。要令石鼓举吉日,不必细字临黄庭。

暂无

生平访古少如意,对此自足忘经营。世间儿女争媚好,纸上姓名谁重轻。

暂无

迩来半月得坚坐,一室当行千里程。南楼灯火漫明灭,北里笙竽频送迎。

暂无

儒生事业了不恶,故人浮沈吾懒听。更阑更自取书读,唤起奴仆寻短檠。

暂无


分享

《秋日即事四首 其二》

宋代 吕本中吕本中 宋代

鬓发苍然雪欲垂,问君何苦读书为。旁人不会回头意,犹记田光盛壮时。


分享

《赠魏邦达张彦素》

宋代 吕本中吕本中 宋代

公更深居我更衰,山林膏壤偶同时。两年疾病略相似,二老风流应自知。

苦学养生犹有累,不知闲过是无为。初冬寄远无他物,半夜才成一首诗。

暂无


分享

《春日》

宋代 吕本中吕本中 宋代

数亩幽畦满小园,儿童无事亦嘲喧。水摇日影上檐角,风送花香来鼻根。

病去只留花作伴,客来常欠酒应门。城南旱夌尘埃里,不借春江一尺浑。

暂无


分享

《还韩城三首 其一》

宋代 吕本中吕本中 宋代

乍喜全家脱,虚疑匹马奔。乾坤德甚大,盗贼尔犹存。

稻垄秋仍旱,溪流晚自浑。素冠兼白发,愁绝更谁论。

暂无


分享

《自祁》

宋代 吕本中吕本中 宋代

雨歇路逾滑,山空鸟不飞。却思无事日,骑马踏泥归。


分享

《兵乱后自嬄杂诗 其二十五》

宋代 吕本中吕本中 宋代

乱离仍再岁,未敢有吾庐。林下休官久,草间求活初。

迹虽寄戎旅,心已混樵渔。吉语来何晚,将军□素书。

暂无


分享