《离思五首》

唐代 元稹元稹 唐代

自爱残妆晓镜中,环钗漫篸绿丝丛。

爱在早晨的镜子里欣赏残妆,钗环插满在发丝丛中。

须臾日射胭脂颊,一朵红苏旋欲融。

不一会儿初升的太阳照在抹了胭脂的脸颊上,仿佛一朵红花苏醒绽放又仿佛要化开了一般。

山泉散漫绕阶流,万树桃花映小楼。

山泉绕着街道缓缓流去,万树桃花掩映着小楼。

闲读道书慵未起,水晶帘下看梳头。

我(在楼上)悠闲地翻看道教书籍慵懒着没有起身,隔着水晶帘看(你在妆台前)梳头。

红罗著压逐时新,吉了花纱嫩麴尘。

著压(一种织布工艺)的红罗总是追逐时髦新颖的花样,绣着秦吉了(一种类似鹦鹉的鸟)花纹的纱布染着酒曲一样的嫩色。

第一莫嫌材地弱,些些纰缦最宜人。

(你说)不要首先嫌布料的材质太薄弱,稍微有些经纬稀疏的帛才是最宜人的。

曾经沧海难为水,除却巫山不是云。

曾经领略过苍茫的大海,就觉得别处的水相形见绌;曾经领略过巫山的云霭,就觉得别处的云黯然失色。

取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。

即使身处万花丛中,我也懒于回头一望,这也许是因为修道,也许是因为你的缘故吧。

寻常百种花齐发,偏摘梨花与白人。

当时百花齐放,我却偏偏摘了朵白色的梨花送给你这个皮肤洁白如玉的女子。

今日江头两三树,可怜和叶度残春。

如今我就像那两三棵树一样静静地站在江边,可怜只有一树绿叶和我一起度过残春。

篸:古同“簪”。

须臾:片刻,很短的时间。

散漫:慢慢的。

慵:懒惰,懒散。水晶帘:石英做的帘子;一指透明的帘子。

吉了:又称秦吉了,八哥。嫩麴:酒曲一样的嫩色。

纰缦:指经纬稀疏的披帛。

曾经沧海难为水:此句由孟子“观于海者难为水”(《孟子·尽心篇》)脱化而来,意思是已经观看过茫茫大海的水势,那江河之水流就算不上是水了。除却巫山不是云:此句化用宋玉《高唐赋》里“巫山云雨”的典故,意思是除了巫山上的彩云.其他所有的云彩都称不上彩云。

取次:随便,草率地。缘:因为,为了。

发:开放。白人:皮肤洁白的人。诗中指亡妻。


分享

离思五首 诗词大意

  其一

  其一是回忆情人晓镜中残妆慵懒的可人情态。诗人同韦丛结婚,二人恩爱无比,这首诗是“思”情人一夜恩爱晓起后残妆慵懒的动人情态。诗人不直接去抒写,而是“自爱残妆晓镜中”的情人,残妆晓镜中的她,钗环参差不齐,绿色丝缕丛杂不整。很快日出东方映照面颊红如一朵胭脂,脸庞肌肤红润柔腻好像要立即融化消溶一样,给读者展示了一幅明丽动人娇媚的风姿。

  其二

  元稹这首诗的一、二句,也给人以超凡绝尘之感。碧山清泉漫流,万树桃花掩映,已非崔护《题城南庄》“人面桃花”小家碧玉,楼中丽人定是美艳绝伦的仙姝无疑。置景由远及近,敷色自浅人深,焦点渐次凸现,为人物登场设置了悬念及具体环境氛围。诗是有声的画,画是无声的诗。如果两者与规定戏剧情景浑融,就会产生意想不到的绝佳艺术效果。

  三、四两句推出人物,工笔细描闺中“画眉”故事,对照着笔,角度则从一方眼中写出,此亦有助于丰富潜在的戏剧因素与人物心理层次。“闲读道书慵未起”,“道书”不管是致用明道的儒家经籍,或是羽客仙心的方外秘篆,“闲”字传神地刻画了心不在焉的可笑情态,是一层深曲对比;“慵”既描述一方眼中的楚楚可怜,又流露无限呵护挚爱深情,是二层深曲对比;风光旖旎的闺房之乐出以如此潇洒高雅笔致,是三层深曲对比。“水晶帘下看梳头”也有许多曲折:水晶帘与美人妆,一层;情人眼里看与被看,又一层;好景不长,水月镜花,则更深一层。苏轼《江城子》词云:“夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆。”同样以“乐境写悲哀”,同样表现对亡妻死生不渝的深长思念,同样打破并浓缩了时空界限。所不同的是,苏词托之以梦,入而即出,“相顾无言,惟有泪千行”;元诗则沉浸一往情深的回忆,仿佛在银幕“定格”,痴看而竟不知所以了。水晶帘下看梳头”感性的神往,都能引导读者走向真善美诗境,从而具有普遍的道德价值与美学意义。

    

  其三

  这首诗运用了暗喻的手法,首二句写著压的红罗总是追逐新颖的花样,就好像别的女子总是一个比一个动人。绣着秦吉了花纹的轻纱染上了迷人的酒曲一样的嫩色,你不要说纱太薄,因为只有这样的纱才是最好的。正是因为亡妻韦丛典雅淡泊,贤惠端庄,诗人才把她比作经纬稀疏的纱布才是最好的,这固然是元稹对妻子的偏爱之词。却也只有深情者才能才能表现出这种天长地久的真挚。

  其四

  这首诗最突出的特色,就是采用巧比曲喻的手法,淋漓尽致地表达了主人公对已经失去的心上人的深深恋情。它接连用水、用云、用花比人,写得曲折委婉,含而不露,意境深远,耐人寻味。

  首二句“曾经沧海难为水,除却巫山不是云”,沧海无比深广,因而使别处的水相形见绌。巫山有朝云峰,下临长江,云蒸霞蔚。据宋玉《高唐赋序》说,其云为神女所化,上属于天,下入于渊,茂如松榯,美若娇姬。因而,相形之下,别处的云就黯然失色了。“沧海”、“巫山”,是世间至大至美的形象,诗人引以为喻,从字面上看是说经历过“沧海”、“巫山”,对别处的水和云就难以看上眼了,实则是用来隐喻他们夫妻之间的感情有如沧海之水和巫山之云,其深广和美好是世间无与伦比的,因而除爱妻之外,再没有能使自己动情的女子了。

  “难为水”、“不是云”,这固然是元稹对妻子的偏爱之词,但像他们那样的夫妻感情,也确乎是很少有的。元稹在《遣悲怀》诗中有生动描述。因而第三句说自己信步经过“花丛”,懒于顾视,表示他对女色绝无眷恋之心了。

  第四句即承上说明“懒回顾”的原因。元稹生平“身委《逍遥篇》,心付《头陀经》”(白居易《和答诗十首》赞元稹语),是尊佛奉道的。另外,这里的“修道”,也可以理解为专心于品德学问的修养。然而,尊佛奉道也好,修身治学也好,对元稹来说,都不过是心失所爱、悲伤无法解脱的一种感情上的寄托。“半缘修道”和“半缘君”所表达的忧思之情是一致的,而且,说“半缘修道”更觉含意深沉。

  其五

  “寻常百种花齐发,偏摘梨花与白人”,春天里百花齐放,诗人偏偏摘了朵白色的梨花送与自己的妻子,那个皮肤洁白如玉的女子。春天百花争奇斗艳,诗人摘了梨花,不就是因为自己的妻子不像其她女色,不仅贤惠端庄、通晓诗文,更重要的是出身富贵,却不好富贵,不慕虚荣,就好像那洁白的梨花,静静地在枝头绽放。可是,妻子已经过世,满树的梨花凋谢了,只剩下绿叶,孤零零地度过残春。诗人把运用比喻的手法,把梨花比作妻子,自己比作绿叶,抒发了对亡妻的无尽怀念。


  • 诗词译文
  • 创作背景

爱在早晨的镜子里欣赏残妆,钗环插满在发丝丛中。

不一会儿初升的太阳照在抹了胭脂的脸颊上,仿佛一朵红花苏醒绽放又仿佛要化开了一般。

山泉绕着街道缓缓流去,万树桃花掩映着小楼。

我(在楼上)悠闲地翻看道教书籍慵懒着没有起身,隔着水晶帘看(你在妆台前)梳头。

著压(一种织布工艺)的红罗总是追逐时髦新颖的花样,绣着秦吉了(一种类似鹦鹉的鸟)花纹的纱布染着酒曲一样的嫩色。

(你说)不要首先嫌布料的材质太薄弱,稍微有些经纬稀疏的帛才是最宜人的。

曾经领略过苍茫的大海,就觉得别处的水相形见绌;曾经领略过巫山的云霭,就觉得别处的云黯然失色。

即使身处万花丛中,我也懒于回头一望,这也许是因为修道,也许是因为你的缘故吧。

当时百花齐放,我却偏偏摘了朵白色的梨花送给你这个皮肤洁白如玉的女子。

如今我就像那两三棵树一样静静地站在江边,可怜只有一树绿叶和我一起度过残春。

篸(zān):古同“簪”。

须臾(yú):片刻,很短的时间。

散漫:慢慢的。

慵(yōng):懒惰,懒散。

水晶帘:石英做的帘子;一指透明的帘子。

吉了(liǎo):又称秦吉了,八哥。

嫩麴(qū):酒曲一样的嫩色。

纰(pī)缦(màn):指经纬稀疏的披帛。

曾经沧海难为水:此句由孟子“观于海者难为水”(《孟子·尽心篇》)脱化而来,意思是已经观看过茫茫大海的水势,那江河之水流就算不上是水了。

除却巫山不是云:此句化用宋玉《高唐赋》里“巫山云雨”的典故,意思是除了巫山上的彩云.其他所有的云彩都称不上彩云。

取次:随便,草率地。

缘:因为,为了。

发:开放。

白人:皮肤洁白的人。诗中指亡妻。


参考资料:

1、王明韶,曾凡星,王传光.《走进诗歌部落》:中国戏剧出版社,2008.08:152-153

2、《古诗文诵读》编写组.《古诗文诵读 初中版》:江苏教育出版社,2012.05:第81页

3、方鸣.《一生最爱古诗词》:中国华侨出版社,2012.07:第436页

4、李杰虎,李婕,路开源.《新编大学语文》:河南科学技术出版社,2010.09:73-74

  元稹的离思五首,都是为了追悼亡妻韦丛而作,写于唐宪宗元和四年(809年)。唐德宗贞元十八年(802年),韦丛20岁时下嫁元稹,元稹与她两情甚笃。7年后韦丛病逝,韦丛死后,元稹有不少悼亡之作,这一组诗表达了对韦丛的忠贞与怀念之情。



参考资料:

1、张绪平.《中国诗词专题鉴赏》:机械工业出版社,2009:第35页

元稹的诗词欣赏

《酬张秘书因寄马赠诗》

唐代 元稹元稹 唐代

丞相功高厌武名,牵将战马寄儒生。四蹄荀距藏虽尽,

六尺须头见尚惊。减粟偷儿憎未饱,骑驴诗客骂先行。

暂无

劝君还却司空著,莫遣衙参傍子城。

暂无


分享

《含风夕》

唐代 元稹元稹 唐代

炎昏勌烦久,逮此含风夕。夏服稍轻清,秋堂已岑寂。

载欣凉宇旷,复念佳辰掷。络纬惊岁功,顾我何成绩。

暂无

青荧微月钩,幽晖洞阴魄。水镜涵玉轮,若见渊泉璧。

暂无

参差帘牖重,次第笼虚白。树影满空床,萤光缀深壁。

暂无

怅望牵牛星,复为经年隔。露网袅风珠,轻河泛遥碧。

暂无

讵无深秋夜,感此乍流易。亦有迟暮年,壮年良自惜。

暂无

循环切中肠,感念追往昔。接瞬无停阴,何言问陈积。

暂无

馨香推蕙兰,坚贞谕松柏。生物固有涯,安能比金石。

暂无

况兹百龄内,扰扰纷众役。日月东西驰,飞车无留迹。

暂无

来者良未穷,去矣定奚适。委顺在物为,营营复何益。

暂无


分享

《落月》

唐代 元稹元稹 唐代

落月沉馀影,阴渠流暗光。蚊声霭窗户,萤火绕屋梁。

飞幌翠云薄,新荷清露香。不吟复不寐,竟夕池水傍。

暂无


分享

《和李校书新题乐府十二首。华原磬》

唐代 元稹元稹 唐代

泗滨浮石裁为磬,古乐疏音少人听。工师小贱牙旷稀,

不辨邪声嫌雅正。正声不屈古调高,钟律参差管弦病。

暂无

铿金戛瑟徒相杂,投玉敲冰杳然零。华原软石易追琢,

暂无

高下随人无雅郑。弃旧美新由乐胥,自此黄钟不能竞。

暂无

玄宗爱乐爱新乐,梨园弟子承恩横。霓裳才彻胡骑来,

暂无

云门未得蒙亲定。我藏古磬藏在心,有时激作南风咏。

暂无

伯夔曾抚野兽驯,仲尼暂叩春雷盛。何时得向笋簴悬,

暂无

为君一吼君心醒。愿君每听念封疆,不遣豺狼剿人命。

暂无


分享

《和友封题开善寺十韵(依次重用本韵)》

唐代 元稹元稹 唐代

梁王开佛庙,云构岁时遥。珠缀飞闲鸽,红泥落碎椒。

灯笼青焰短,香印白灰销。古匣收遗施,行廊画本朝。

暂无

藏经沾雨烂,魔女捧花娇。亚树牵藤阁,横查压石桥。

暂无

竹荒新笋细,池浅小鱼跳。匠正琉璃瓦,僧锄芍药苗。

暂无

旋蒸茶嫩叶,偏把柳长条。便欲忘归路,方知隐易招。

暂无


分享

《明月三五夜》

唐代 元稹元稹 唐代

待月西厢下,

迎风户半开。

暂无

拂墙花影动,

暂无

疑是玉人来,

暂无


分享

《与吴侍御春游》

唐代 元稹元稹 唐代

苍龙阙下陪骢马,紫阁峰头见白云。

满眼流光随日度,今朝花落更纷纷。

暂无


分享

《野节鞭》

唐代 元稹元稹 唐代

神鞭鞭宇宙,玉鞭鞭骐骥。紧綛野节鞭,本用鞭赑屃。

使君鞭甚长,使君马亦利。司马并马行,司马马憔悴。

暂无

短鞭不可施,疾步无由致。使君驻马言,愿以长鞭遗。

暂无

此遗不寻常,此鞭不容易。金坚无缴绕,玉滑无尘腻。

暂无

青蛇坼生石,不刺山阿地。乌龟旋眼斑,不染江头泪。

暂无

长看雷雨痕,未忍驽骀试。持用换所持,无令等闲弃。

暂无

答云君何奇,赠我君所贵。我用亦不凡,终身保明义。

暂无

誓以鞭奸顽,不以鞭蹇踬。指撝狡兔踪,决挞怪龙睡。

暂无

惜令寸寸折,节节不虚坠。因作换鞭诗,诗成谓同志。

暂无

而我得闻之,笑君年少意。安用换长鞭,鞭长亦奚为。

暂无

我有鞭尺馀,泥抛风雨渍。不拟闲赠行,唯将烂夸醉。

暂无

春来信马头,款缓花前辔。愿我迟似挛,饶君疾如翅。

暂无


分享

《忆杨十二》

唐代 元稹元稹 唐代

杨子爱言诗,春天好咏时。恋花从马滞,联句放杯迟。

日映含烟竹,风牵卧柳丝。南山更多兴,须作白云期。

暂无


分享

《压墙花》

唐代 元稹元稹 唐代

野性大都迷里巷,爱将高树记人家。

春来偏认平阳宅,为见墙头拂面花。

暂无


分享