《奉诚园闻笛》

唐代 窦牟窦牟 唐代

曾绝朱缨吐锦茵,欲披荒草访遗尘。

马燧就像楚庄王和丙吉那样仁厚贤良,我拨开荒草前来寻访这位先贤的遗迹。

秋风忽洒西园泪,满目山阳笛里人。

秋风中传来的阵阵笛声让人留下泪水,此时的我不禁深深地怀念着先贤马燧。

奉诚园:原是唐代中兴名将马燧(726—795)的园苑,在长安安邑坊内。此诗题注:园,马侍中故宅。“曾绝”句:此句有两处用典。一处为“绝朱缨”,用楚庄王典故。披:分开。遗尘:指前人行动所留的痕迹。

西园:东汉末年曹植所建,故址在今河北临漳。当时曹植建西园和建安诸诗友宴游。经乱,曾参会的刘桢重至感怀乃至潸然泪下。山阳笛:晋向秀和嵇康、吕安友善,后嵇、吕皆被杀,向秀西归过嵇康旧居,听有人吹笛,声嘹亮,因忆旧游,作《思旧赋》,中有“经山阳之旧庐”。后成物是人非之典故。


分享

奉诚园闻笛 诗词大意

  马燧立下战功无数,但是诗人感怀的不是他的赫赫战绩,而是他的仁者之心。史载马燧务勤教化,禁止横征暴敛,去除苛刻烦琐;宽以待下,士众临阵“无不感慨用命,斗必决死”。马氏一生大节,追述起来,足成一书。但作者运用典故,只一句就把这意思灵活表达出来了。“绝缨”事出《战国策》:楚庄王有一次夜宴群臣,日暮酒酣,殿上烛灭,有人乘暗戏牵楚庄王所宠美人的衣裳,美人扯断其冠缨(帽带),以告王,命立即点烛,以便追查。楚庄王不欲因此处分人,遂命群臣皆绝缨而后燃烛,使得难以识别出先绝缨的那个人来。后来吴军攻楚,那个戏牵美人衣襟的人临阵特别卖命。“吐茵”事出《汉书》:西汉丞相丙吉宽待属吏,他的车夫嗜酒,有一次喝多了呕吐在车上,弄脏了华丽的车垫(锦茵),左右的人想斥逐这个车夫,而丙吉认为不过弄脏一张车茵(席),不为大过,无须大惊小怪,不至于赶走他。此诗首句就是通过这两个典型的故事,刻画出一个目光远大、胸次宽广的人物形象。一句中实用两事,语言极为凝炼。

  次句直陈追慕先贤的心情,“欲披荒草访遗尘”,咏凭吊事兼写出旧园遗址的荒凉。“朱缨”“锦茵”与“荒草”“遗尘”的对照,突出了一种今昔盛衰之感。

  紧接着,后两句写诗人怀古伤今的悲痛,又用了两个典故。“西园”系建安诗人在邺城的宴游之所,为曹植所建,后经丧乱,曾与其会的刘桢旧地重游,感怀为诗云:“步出北门寺,遥望西苑园。乖人易感动,涕下与衿连。”“西园泪”即谓此。“山阳”(今河南修武)为魏晋之际竹林七贤旧游之地,七贤中的嵇康被司马氏杀害后,向秀重过其旧居,听到邻人吹笛,因而想到昔日游宴之乐,作《思旧赋》。“山阳笛”即指此。用此二事写物是人非之慨是很贴切的。但这两句用典与前两句有所不同,它是融合在写景抒情之中的。秋风、园苑,是眼前景;闻笛、下泪,是眼前事。但谓之“山阳笛”、“西园泪”,就赋予笛、泪以特定感情内容,限制同时又丰富了诗意的内涵。三句的“忽”字值得玩味,“披荒草访遗尘”,尚能自持,忽然洒泪,却是“闻笛”的缘故。“听鸣笛之慷慨兮,妙声绝而复寻”(《思旧赋》),那如泣如诉的笛声,一下把诗人推入向秀赋的意境,使他怆然涕下。所谓“山阳笛里人”,是向秀因闻笛而感伤怀念的逝者。《思旧赋》中还说:“惟(思念)古昔以怀人兮,心徘徊以踌躇。栋宇存而弗毁兮,形神逝其焉如(何往)”,正好借来作为“欲披荒草访遗尘”到“满目山阳笛里人”的注脚。但也不尽是怀旧而已,它包含一种不平之鸣,就是如沈德潜所说“伤马氏以见德宗之薄”(《唐诗别裁》卷十九)。

  如前所述,后两句用典较虚(活),前两句用典较实。其中道理,可用姜夔的“僻事实用,熟事虚用”(《白石道人诗说》)八字说明。僻事如用得太虚,则不易为人理会,故宜实用。“绝缨”“吐茵”之事,旁人罕用,就属僻事之列。熟事如用得过实,则未免乏味,活用则耐人含咀。“山阳笛”为人所习用,就属熟事之列。

  与窦牟差不多同时代的诗人赵嘏有首《经汾阳旧宅》,诗云:“门前不改旧山河,破虏曾轻马伏波。今日独经歌舞地,古槐疏冷夕阳多。”是怀念唐朝中兴元勋郭子仪之作,主题与窦牟这首《奉诚园闻笛》略近。两诗对照,则赵诗见白描之工,而此诗擅用典之妙。


  • 诗词译文
  • 创作背景

马燧就像楚庄王和丙吉那样仁厚贤良,我拨开荒草前来寻访这位先贤的遗迹。

秋风中传来的阵阵笛声让人留下泪水,此时的我不禁深深地怀念着先贤马燧。

奉诚园:原是唐代中兴名将马燧(726—795)的园苑,在长安安邑坊内。此诗题注:园,马侍中故宅。

“曾绝”句:此句有两处用典。一处为“绝朱缨”,用楚庄王典故。

披:分开。遗尘:指前人行动所留的痕迹。

西园:东汉末年曹植所建,故址在今河北临漳。当时曹植建西园和建安诸诗友宴游。经乱,曾参会的刘桢重至感怀乃至潸然泪下。

山阳笛:晋向秀和嵇康、吕安友善,后嵇、吕皆被杀,向秀西归过嵇康旧居,听有人吹笛,声嘹亮,因忆旧游,作《思旧赋》,中有“经山阳之旧庐”。后成物是人非之典故。


参考资料:

1、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:430-431

  奉诚园原是唐代中兴名将马燧的园苑。此诗是作者经过马氏故园遗址时为追怀马燧而作,抒发作者凭吊先贤的感慨。



参考资料:

1、周啸天 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:741-743

窦牟的诗词欣赏

《史馆候别蒋拾遗不遇》

唐代 窦牟窦牟 唐代

千门万户迷,伫立月华西。画戟晨光动,春松宿露低。

主文亲玉扆,通籍入金闺。肯念从戎去,风沙事鼓鼙。

暂无


分享

《早赴临台立马待漏口号寄弟群》

唐代 窦牟窦牟 唐代

上陌行初尽,严城立未开。人疑早朝去,客是远方来。

伏奏徒将命,周行自引才。可怜霄汉曙,鸳鹭正徘徊。

暂无


分享

《故秘监丹阳郡公延陵包公挽歌》

唐代 窦牟窦牟 唐代

台鼎尝虚位,夔龙莫致尧。德音冥秘府,风韵散清朝。

天上文星落,林端玉树凋。有吴君子墓,返葬故山遥。

暂无


分享

《杏园渡》

唐代 窦牟窦牟 唐代

卫郊多垒少人家,南渡天寒日又斜。

君子素风悲已矣,杏园无复一枝花。

暂无


分享

《秋日洛阳官舍寄上水部家兄》

唐代 窦牟窦牟 唐代

洛阳归老日,此县忽为君。白发兄仍见,丹诚帝岂闻。

九衢横逝水,二室散浮云。屈指豪家尽,伤心要地分。

暂无

禁中周几鼎,源上汉诸坟。貔虎今无半,狐狸宿有群。

暂无

威声惭北部,仁化乐南薰。野檗饥来食,天香静处焚。

暂无

壮年唯喜酒,幼学便诃文。及尔空衰暮,离忧讵可闻。

暂无


分享

《送东光吕少府之官连帅奏授》

唐代 窦牟窦牟 唐代

远爱东光县,平临若木津。一城先见日,百里早惊春。

德礼邀才重,恩辉拜命新。几时裁尺素,沧海有枯鳞。

暂无


分享

《陪韩院长韦河南同寻刘师不遇(三字分韵,牟得同字)》

唐代 窦牟窦牟 唐代

仙客诚难访,吾人岂易同。独游应驻景,相顾且吟风。

药畹琼枝秀,斋轩粉壁空。不题三五字,何以达壶公。

暂无


分享

《缑氏拜陵回道中呈李舍人少尹》

唐代 窦牟窦牟 唐代

忽忝诸卿位,仍陪长者车。礼容皆若旧,名籍自凭虚。

上路花偏早,空山云甚馀。却愁新咏发,酬和不相如。

暂无


分享

《晚过敷水驿却寄华州使院张郑二侍御》

唐代 窦牟窦牟 唐代

春雨如烟又若丝,晓来昏处晚晴时。仙人掌上芙蓉沼,

柱史关西松柏祠。几许岁华销道路,无穷王事系戎师。

暂无

回瞻二妙非吾侣,日对三峰自有期。

暂无


分享

《洛下闲居夜晴观雪寄四远诸兄弟》

唐代 窦牟窦牟 唐代

雪月相辉云四开,终风助冻不扬埃。万重琼树宫中接,

一直银河天上来。荆楚岁时知染翰,湘吴醇酎忆衔杯。

暂无

强题缣素无颜色,鸿雁南飞早晚回。

暂无


分享