《兰溪棹歌》

唐代 戴叔伦戴叔伦 唐代

凉月如眉挂柳湾,越中山色镜中看。

一弯蛾眉月挂在柳湾的上空,月光清朗,凉爽宜人。越中山色倒映在水平如镜的溪面上,煞是好看。

兰溪三日桃花雨,半夜鲤鱼来上滩。

淅淅沥沥的春雨,下了三天,溪水猛涨,鱼群争抢新水,夜半人静之时纷纷涌上溪头浅滩。

凉月:新月。越:古代东南沿海一带称为越,今浙江省中部。

兰溪:兰溪江,也称兰江,浙江富春江上游一支流,在今浙江省兰溪市西南。桃花雨:江南春天桃花盛开时下的雨。三日:三天。


分享

兰溪棹歌 诗词大意

  这是一首富于民歌风味的船歌。全诗以清新灵妙的笔触写出了兰溪的山水之美及渔家的欢乐之情。

  歌唱当地风光的民歌,除有特殊背景外(如刘禹锡《踏歌词》)取景多在日间。因为在丽日艳阳照映下,一切景物都显得生气蓬勃、鲜妍明媚,得以充分展示出它们的美。此篇却独出心裁,选取夜间作背景,歌咏江南山水胜地另一种人们不大注意的美。这是它在取材、构思上的一个显著特点。

  “凉月如眉挂柳湾”,首句写舟行所见岸边景色:一弯如眉的新月,映射着清冷的黑暗,正低挂在水湾的柳梢上。雨后的春夜,月色显得更加清澄;时值三月(从下文“桃花雨”可知),柳条已经垂缕披拂。眉月新柳,相映成趣,富于清新之感。

  “越中山色镜中看”,此句转写水色山影。浙江一带古为越国之地,故称“越中”。“山色镜中看”,描绘出越中一带水清如镜,两岸秀色尽映水底的美丽图景。句内“中”字复迭,既增添了民歌的咏叹风味啊,又传递出夜间行舟时于水中一边观赏景色,一边即景歌唱的怡然自得的情趣。

  “兰溪三日桃花雨,半夜鲤鱼来上滩。”船继续前行,不觉意间已从平缓如镜的水面驶到滩头。听到滩声哗哗,诗人才联想到连日春雨,兰溪水涨,滩声听起来也变得更加急骤了。在滩声中,似乎时不时听到鱼儿逆水而行时发出的泼刺声,诗人又不禁想到,这该是撒欢的鲤鱼趁着春江涨水,在奔滩而上了。南方二三月间桃花开时,每有绵绵春雨。这种持续不断的细雨,能使江水上涨,却不会使水色变浑,所以次句有水清如镜的描写,如果是北方的桃花汛,则自无“山色镜中看”的清澈之景。由此可见诗人观察事物描写景物的真切。因是夜中行舟,夜色本来比较黯淡朦胧,这里特意选用“桃花雨”的字面,感觉印象中便增添了黑暗的冬天色彩;夜间本来比较宁静,这里特意写到鲤鱼上滩的声响,遂使静夜增添了活泼的生命跃动气息。实际上,这里所写的“三月桃花雨”与“鲤鱼来上滩”都不是目接之景,前者因滩声喧哗而有此联想,后者因游鱼泼刺而有此猜测。两者都是诗人的想象之景。正因为多了这一层想像的因素,诗情便显得更为浓郁。

  通观全诗,可以发现,这首船歌虽然以兰溪之夜作为背景,但它着重表现的并非夜的静谧朦胧,而是兰溪夜景的清新澄澈,生趣盎然。而这,正体现出这首诗独特的民歌气韵,渔家的欢乐之情。


  • 诗词译文
  • 创作背景

  一弯蛾眉月挂在柳湾的上空,月光清朗,凉爽宜人。越中山色倒映在水平如镜的溪面上,煞是好看。淅淅沥沥的春雨,下了三天,溪水猛涨,鱼群争抢新水,夜半人静之时纷纷涌上溪头浅滩。

兰溪:兰溪江,也称兰江,浙江富春江上游一支流,在今浙江省兰溪市西南。棹(zhào)歌:船家摇橹时唱的歌。

凉月:新月。

越:古代东南沿海一带称为越,今浙江省中部。

桃花雨:江南春天桃花盛开时下的雨。

棹歌:渔民的船歌。

三日:三天。

  戴叔伦于唐德宗建中元年(780年)五月至次年春曾任东阳(今属浙江)令,兰溪(又称兰江,是富春江的上游支流)在东阳附近,这首诗大约是他在这段期间所创作的。



参考资料:

1、萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:676-677

戴叔伦的诗词欣赏

《将赴东阳留上包谏议》

唐代 戴叔伦戴叔伦 唐代

敝邑连山远,仙舟数刻同。多惭屡回首,前路在泥中。


分享

《塞上曲二首》

唐代 戴叔伦戴叔伦 唐代

军门频纳受降书,一剑横行万里馀。

汉祖谩夸娄敬策,却将公主嫁单于。

暂无

汉家旌帜满阴山,不遣胡儿匹马还。

暂无

愿得此身长报国,何须生入玉门关。

暂无


分享

《舟中见雨》

唐代 戴叔伦戴叔伦 唐代

今夜初听雨,江南杜若青。功名何卤莽,兄弟总凋零。

梦远愁蝴蝶,情深愧鶺鴒.抚孤终日意,身世尚流萍。

暂无


分享

《又酬晓灯离暗室五首》

唐代 戴叔伦戴叔伦 唐代

知疑奸叟谤,闲与情人话。犹是别时灯,不眠同此夜。

寒灯扬晓焰,重屋惊春雨。应想远行人,路逢泥泞阻。

暂无

灯光照虚屋,雨影悬空壁。一向檐下声,远来愁处滴。

暂无

楚僧话寂灭,俗虑比虚空。赖有残灯喻,相传昏暗中。

暂无

雨声乱灯影,明灭在空阶。并枉五言赠,知同万里怀。

暂无


分享

《渐至涪州先寄王员外使君纵》

唐代 戴叔伦戴叔伦 唐代

文教通夷俗,均输问火田。江分巴字水,树入夜郎烟。

毒瘴含秋气,阴崖蔽曙天。路难空计日,身老不由年。

暂无

将命宁知远,归心讵可传。星郎复何意,出守五溪边。

暂无


分享

《寄司空曙》

唐代 戴叔伦戴叔伦 唐代

细雨柴门生远愁,向来诗句若为酬。林花落处频中酒,

海燕飞时独倚楼。北郭晚晴山更远,南塘春尽水争流。

暂无

可能相别还相忆,莫遣杨花笑白头。

暂无


分享

《寄孟郊》

唐代 戴叔伦戴叔伦 唐代

乱馀城郭怕经过,到处闲门长薜萝。用世空悲闻道浅,

入山偏喜识僧多。醉归花径云生履,樵罢松岩雪满蓑。

暂无

石上幽期春又暮,何时载酒听高歌。

暂无


分享

《赠司空拾遗》

唐代 戴叔伦戴叔伦 唐代

侍臣何事辞云陛,江上弹冠见雪花。望阙未承丹凤诏,

开门空对楚人家。陈琳草奏才还在,王粲登楼兴不赊。

暂无

高馆更容尘外客,仍令归去待琼华。

暂无


分享

《和尉迟侍郎夏杪闻蝉》

唐代 戴叔伦戴叔伦 唐代

楚人方苦热,柱史独闻蝉。晴日暮江上,惊风一叶前。

荡摇清管杂,幽咽野风传。旅舍闻君听,无由更昼眠。

暂无


分享

《晖上人独坐亭》

唐代 戴叔伦戴叔伦 唐代

萧条心境外,兀坐独参禅。萝月明盘石,松风落涧泉。

性空长入定,心悟自通玄。去住浑无迹,青山谢世缘。

暂无


分享