《水谷夜行寄子美圣俞》

宋代 欧阳修欧阳修 宋代

寒鸡号荒林,山壁月倒挂。

清凉的早晨,山鸡在荒林中啼叫。山峰壁立,落月象倒挂在山腰。

披衣起视夜,揽辔念行迈。

披起农裳,凝视将退的夜色,揽起马缰,便觉得路途艰遥。

我来夏云初,素节今已届。

当我来时,正值夏初,如今归去,已到秋季。

高河泻长空,势落九州外。

银河在长空奔泻,好象要飞出中国大地。

微风动凉襟,晓气清余睡。

凉风轻轻吹拂衣襟,清晨的寒气消除了睡意。

缅怀京师友,文酒邈高会。

遥念昔日京都的师友,高朋满座,诗酒相邀。

其间苏与梅,二子可畏爱。

其中有苏、梅二人,是我最畏敬爱慕的同道。

篇章富纵横,声价相磨盖。

诗文富有纵横的气势,文才互相掩映,名气一般高。

子美气尤雄,万窍号一噫。

子美的文气更加雄豪,仿佛是大地嘘气,万窍怒号。

有时肆颠狂,醉墨洒滂沛。

有时听凭酒后的狂放,振臂挥洒,波澜壮阔,笔势奇妙。

譬如千里马,已发不可杀。

好象奔驰的千里马。放开四蹄,止不住奔跑。

盈前尽珠玑,一一难柬汰。

字字珠玑,摆满你的面前。无法选择,一个也不忍丢掉。

梅翁事清切,石齿漱寒濑。

梅翁的诗文追求清新准确,就象寒泉冲激锐石,清冷峻峭。

作诗三十年,视我犹后辈。

他已经写诗三十年,我写诗比他晚了不少。

文词愈清新,心意虽老大。

他的心境虽已苍凉老大,文词却更加清新美妙。

譬如妖韶女,老自有余态。

譬如那妖娆的美女,风韵犹存,即使已经半老。

近诗尤古硬,咀嚼苦难嘬。

他的近作尤其古朴瘦硬,很难一下理解,需要反复咀嚼。

初如食橄榄,真味久愈在。

像食橄榄,开始有些苦涩,味道越来越好。

苏豪以气轹,举世徒惊骇。

苏诗豪迈,以气势凌驾今古,所有的人只知惊叹称道。

梅穷独我知,古货今难卖。

梅诗却被冷落,只有我能理解,正象稀世古物,今天难以卖掉。

二子双凤凰,百鸟之嘉瑞。

苏、梅二人有如一对凤凰,都是百鸟回翔的征兆。

云烟一翱翔,羽翮一摧铩。

他们正在云间翱翔,羽毛摧折,一生穷愁潦倒。

安得相从游,终日鸣哕哕。

怎么才能追随他们比翼长空,终日腾飞,声震九霄?

问胡苦思之,对酒把新蟹。

为什么苦苦想这些问题,只因新蟹上市,对饮的往事在萦绕。

水谷:水谷口,在今河北完县西北。子美:苏舜钦字,开封人。圣俞:梅尧臣字,宣州宣城人。月倒挂:山高,月落时反倒比山还低。

揽辔:揽住马笼头,指乘马。迈:远。

云:语气助词,无实义。素节:秋天。古代五行说,以金配秋,其色白,故称素。届:到。

高河:指银河,因在高空,故称。

文酒:饮酒赋诗。邈:遥远。高会:盛会。

可畏爱:令人敬畏、亲近。

磨盖:相磨相盖,即不相上下之意。

有时肆(sì)颠(diān)狂,醉墨洒滂(滂)沛。

杀:停顿。

柬汰:挑选、淘汰。

石齿:尖峭的石滩。濑:湍急的水。

妖韶:同“妖娆”,娇艳妩媚。

嘬:吃,咬。

轹:超越,胜。

古货:以珍贵的古代文物喻梅诗。

羽翮:羽毛。铩:摧残、伤害。

哕哕:凤鸣声。这里指歌诗唱和。

胡:为什么。


分享

水谷夜行寄子美圣俞 诗词大意

  全诗四十八句,按内容分为五节。前十句为一节,写题目中的“水谷夜行”作为全诗的引子。首两句写夜班更深起行的感受。首句鸡声惊起,憨、号、荒这些字给人以荒凉冷落的感觉,“山壁月倒挂”写月将落的景色,生动形象,和首句的荒寒相映成趣。三、四句写早行赶路。五、六句回忆初离京师,时值初夏,而现在已届素秋,强调出行之久。这些都为下文怀念京师作垫。同是写将晓的景色,李商隐的“长河渐落晓星沉”是凄丽,而“高河泻长空,势落九州外”则是气势雄浑,境界开阔。九、十两句写天将拂晓,睡意全消,自然引起下文怀友之念。

  “缅怀”二句,诗人由眼前的侵晓夜行想到当日京师的文酒高会,冷落的行旅和热烈的气氛形成鲜明的对比。然后文笔从高会的众宾收缩到诗人所畏爱的苏、梅二人。古人称值得敬佩的朋友为“畏友”。“可畏爱”三字引出下面几节对苏、梅的评论,直贯篇末“双凤凰”的比喻。“篇章”两句总写二人创作之富,声名之高,难分上下。这是总评,为下两节分评起个头。这是第二节。

  第三节专论苏舜钦的才气。《庄子·齐物论》说:“大块噫气,其名为风,作则万窍怒号。”“万窍号一噫”就是用《庄子》的语意来表现“气尤雄”的程度,说他作诗的气势,犹如大风陡作,万窍皆鸣。苏舜钦又善写草书。“有时”两句暗用张旭(人称张颠)来夸赞苏舜钦的书法,这也是“气尤雄”的注脚。“譬如”两句写其奔放,这是兼诗和草书说的。“盈前”二句主要写其既多且好,但“难拣汰”三字于赞扬中也略有微词。这一节共八句,表现了一个才气横溢的诗人和草书家的形象,他的酒酣落笔、尽情挥洒的风神令诗人神往。

  第四节十二句专写梅尧臣诗风的古淡,和苏舜钦的雄放恰成对照。梅尧臣比欧阳修大五岁,“梅翁”的称呼既亲切又有尊敬的意味。“事清切”的“事”是动词,表示梅尧臣刻意追求“清切”的境界。次句用流水穿过乱石的形象来比喻“清切”,但不是直说,而说成是“石齿漱寒濑”,就更显生动。这里暗用孙楚“漱石枕流”的典故,而不易使人察觉。“作诗”两句写梅尧臣诗的功力之深(相传梅尧臣日写一诗),又表示了诗人对梅尧臣诗的尊崇之意。“文词”四句写作诗之久,老而不衰。一般人年龄一大,才思往往不如年轻时的敏锐,因而诗的功力虽深,清新之感却逊于当年。而梅尧臣却不然,年龄心意虽然老大(其实这时才四十三岁),但文词反而更加清新。这句的“虽”字,有的版本作“难”,那么可以解释为全心全意作诗,不知老之将至(诗人青春长在)。单从这两句看,“难”字意味还长些,但和下面“譬如”两句接不起来,所以把四句合起来,仍以“虽”字为佳,两句因韵脚而倒装。“譬如”两句从“徐娘半老,丰韵犹存”的典故化出。用“妖娆女”作比喻,带有亲切幽默的味道。“近诗”四句写梅尧臣的诗风从清切到古硬,功力愈深,而一般浅人愈难欣赏。用“食橄榄”为喻,非常贴切,写出梅诗耐人细细琢磨才能欣赏的硬工夫,这是下节“古货今难卖”的伏笔。食橄榄这个比喻被后人沿用来说明一种生涩的诗风,如评黄山谷诗等。把这一节十二句和上节八句对比,看出作者用笔的变化。苏舜钦诗的特点是雄放,作者八句也如同一气喷出。梅尧臣诗“古硬”,别人不易理解,所以作者用十二句分三层来写梅诗的特点,先写作诗之久,叙作者为衬,再用比喻说愈老愈清新,最后特别提到“近诗尤古硬”,表明工夫老到,但“真味”必须细嚼得之,不能失此“古货”(古人不管自己怎么创新,总标榜越古越好)。作者的苦心尤在宣扬梅尧臣诗的高超。这两节是该诗的主要部分,又为最后一节的总结准备了条件。

  最后一节十二句,分三层,“苏豪”四句为第一层,总结前两节的描写。苏舜钦诗虽容易为人欣赏,但用“徒惊骇”三字,也含有对当时舆论的不满。“二子”六句为第二层,对两人表示深切的同情和赞扬,将他们比作“双凤凰”,推崇备至,但“云烟”二句也表现出对他们的遭遇深感不平。“凤凰”既是祥瑞之物,理应受到全社会的尊重和爱护,但刚一施展才能,立即受到摧抑排摈,两句“一”字紧相呼应,以表现当时世人的妒贤嫉能。在此诗写后不久的九月份,苏舜钦就因向朝廷进奏院祠神祭祀费酒而被小人告讦,贬谪而死。欧阳修在《苏氏文集序》一文里感慨尤深。“安得”二句一方面就“凤凰”的比喻生发,哕哕,本指凤凰的鸣声,这儿即指作诗唱和;另一方面回应篇首“二子可畏爱”的语意。最后两句为第三层,表示相思之情不能已,所以作诗寄问,交代题目中的“寄”字。因为诗人独行无友,风尘仆仆,想到当时京师文酒高会的盛况,想到苏舜钦、梅尧臣的诗才,诗人觉得,这时他们可能把酒吟兴正浓,不知道他的相思之苦,所以得寄诗相问。这样和题目中的夜行及第一节正好呼应。这两句总结全诗,略嫌草率,未能达到神完意足的境界,有点美中不足。

  欧阳修在唐代诗人中极为推重韩愈,认为作诗当以韩愈为法。这首五古就是受到了韩愈诗的影响。在诗中写朋友的不同风格,韩愈《醉赠张秘书》说:“君诗多态度,蔼蔼春空云。东野动惊俗,天葩吐奇芬。张籍学古淡,轩鹤避鸡群。”欧阳修此诗就韩愈这种写法开拓得更广阔,把苏舜钦、梅尧臣诗风的特征予以尽情描绘,对社会上对他们的排斥极表不平。诗前的叙事写景简劲利落而语句凝炼,中间的评论形象生动又极富感情。全诗条理脉络清楚紧凑,是欧阳修五古中的一首佳作。


  • 诗词译文
  • 创作背景

清凉的早晨,山鸡在荒林中啼叫。山峰壁立,落月象倒挂在山腰。

披起农裳,凝视将退的夜色,揽起马缰,便觉得路途艰遥。

当我来时,正值夏初,如今归去,已到秋季。

银河在长空奔泻,好象要飞出中国大地。

凉风轻轻吹拂衣襟,清晨的寒气消除了睡意。

遥念昔日京都的师友,高朋满座,诗酒相邀。

其中有苏、梅二人,是我最畏敬爱慕的同道。

诗文富有纵横的气势,文才互相掩映,名气一般高。

子美的文气更加雄豪,仿佛是大地嘘气,万窍怒号。

有时听凭酒后的狂放,振臂挥洒,波澜壮阔,笔势奇妙。

好象奔驰的千里马。放开四蹄,止不住奔跑。

字字珠玑,摆满你的面前。无法选择,一个也不忍丢掉。

梅翁的诗文追求清新准确,就象寒泉冲激锐石,清冷峻峭。

他已经写诗三十年,我写诗比他晚了不少。

他的心境虽已苍凉老大,文词却更加清新美妙。

譬如那妖娆的美女,风韵犹存,即使已经半老。

他的近作尤其古朴瘦硬,很难一下理解,需要反复咀嚼。

像食橄榄,开始有些苦涩,味道越来越好。

苏诗豪迈,以气势凌驾今古,所有的人只知惊叹称道。

梅诗却被冷落,只有我能理解,正象稀世古物,今天难以卖掉。

苏、梅二人有如一对凤凰,都是百鸟回翔的征兆。

他们正在云间翱翔,羽毛摧折,一生穷愁潦倒。

怎么才能追随他们比翼长空,终日腾飞,声震九霄?

为什么苦苦想这些问题,只因新蟹上市,对饮的往事在萦绕。

水谷:水谷口,在今河北完县西北。子美:苏舜钦字,开封人。圣俞:梅尧臣字,宣州宣城人。

月倒挂:山高,月落时反倒比山还低。

揽辔:揽住马笼头,指乘马。迈:远。

云:语气助词,无实义。

素节:秋天。古代五行说,以金配秋,其色白,故称素。届:到。

高河:指银河,因在高空,故称。

文酒:饮酒赋诗。邈:遥远。高会:盛会。

可畏爱:令人敬畏、亲近。

磨盖:相磨相盖,即不相上下之意。

杀:停顿。

柬汰:挑选、淘汰。

石齿:尖峭的石滩。濑:湍急的水。

妖韶:同“妖娆”,娇艳妩媚。

嘬(zuō):吃,咬。

轹(lì):超越,胜。

古货:以珍贵的古代文物喻梅诗。

羽翮(hé):羽毛。铩:摧残、伤害。

哕哕(huì):凤鸣声。这里指歌诗唱和。

胡:为什么。


参考资料:

1、林冠群,周济夫.欧阳修诗文选译:巴蜀书社,1990:24-29

  这首诗是欧阳修庆历四年(1044)秋天写的。这年四月他任河北都转运使,巡行辖区,夜间从水谷(今河北省完县西北)出发,独行踽踽,因而想到在京师时的文酒高会,特别是孙舜钦、梅尧臣两人的诗歌风格,写下这首五古,以寄慰好友。



参考资料:

1、林冠群,周济夫.欧阳修诗文选译:巴蜀书社,1990:24-29

2、缪钺.宋诗鉴赏辞典:上海古籍出版社,2010:119-121

欧阳修的诗词欣赏

《夜行船》

宋代 欧阳修欧阳修 宋代

闲把鸳衾横枕。损眉尖、泪痕红沁。花时良夜不归来,忍频听、漏移清禁。

一饷无言都未寝。忆当初、是谁先恁。及至如今,教人成病,风流万般徒甚。

暂无


分享

《玉楼春·洛阳正值芳菲节》

宋代 欧阳修欧阳修 宋代

洛阳正值芳菲节,秾艳清香相间发。游丝有意苦相萦,垂柳无端争赠别。

洛阳春浓花满城,姹紫嫣红香正浓。游丝有意,苦留游客丝萦绕。杨柳无情,争相送别为那般。

杏花红处青山缺,山畔行人山下歇。今宵谁肯远相随,惟有寂寥孤馆月。

杏花红处,遮去青山一片青。山路远,行人山下歇驿站。相去远,今宵谁能与我伴,唯有寂寞、孤馆与明月。


分享

《阮郎归》

宋代 欧阳修欧阳修 宋代

雪霜林际见依稀。清香已暗期。前村已遍倚南枝。群花犹未知。

情似旧,赏休迟。看看陇上吹。便从今日赏芳菲。韶华取次归。

暂无


分享

《采桑子·轻舟短棹西湖好》

宋代 欧阳修欧阳修 宋代

轻舟短棹西湖好,绿水逶迤,芳草长堤,隐隐笙歌处处随。

西湖风光好,驾轻舟划短桨多么逍遥。碧绿的湖水绵延不断,长堤上花草散出芳香。隐隐传来的音乐歌唱,像是随着船儿在湖上飘荡。

无风水面琉璃滑,不觉船移,微动涟漪,惊起沙禽掠岸飞。

无风的水面,光滑得好似琉璃一样,不觉得船儿在前进,只见微微的细浪在船边荡漾。看,被船儿惊起的水鸟,正掠过湖岸在飞翔。


分享

《读李翱文》

宋代 欧阳修欧阳修 宋代

  予始读翱《复性书》三篇,曰:此《中庸》之义疏尔。智者诚其性,当读《中庸》;愚者虽读此不晓也,不作可焉。又读《与韩侍郎荐贤书》,以谓翱特穷时愤世无荐己者,故丁宁如此;使其得志,亦未必。以韩为秦汉间好侠行义之一豪俊,亦善论人者也。最后读《幽怀赋》,然后置书而叹,叹已复读,不自休。恨,翱不生于今,不得与之交;又恨予不得生翱时,与翱上下其论也删。

  我开始读李翱的三篇《复性书》时,心里想:这不过是给《中庸》作的注释。聪明人理解“性”的含义,不读《复性书》也知道应当使“性”恢复到中庸,愚笨的人即使读了《复性书》,也不懂得这个道理,所以《复性书》不作也可以。又读他的《与韩侍郎荐贤书》,认为李翱只是时运不通而愤恨社会上没有推荐自己的人,因此反复述说求贤之事;假如他能得志。也未必这样。然而他把韩愈比做秦汉间好侠行义的一位豪杰之士,也算是善论人了。我最后读了下《幽怀赋》,然后放下书卷赞叹,赞叹后又读,不能停下来。遗憾的是李翱不生于今世,不能与他交往。又可惜自己没有出生在中唐,不能与他共同反复商讨他所提出的问题。

  凡昔翱一时人,有道而能文者,莫若韩愈。愈尝有赋矣,不过羡二鸟之光荣,叹一饱之无时尔。此其心使光荣而饱,则不复云矣。若翱独不然,其赋曰:“众嚣嚣而杂处兮,成叹老而嗟卑;视予心之不然兮,虑行道之犹非。”又怪神尧以一旅取天下,后世子孙不能以天下取河北,以为忧必。呜呼!使当时君子皆易其叹老嗟卑之心为翱所忧之心,则唐之天下岂有乱与亡哉?

  以往与李翱同一时代的所有人,行仁义之道而善于作的没有谁赶得上韩愈。韩愈曾经写过一篇赋,不过是羡慕两只鸟的荣耀,感叹还没吃上一顿饱饭罢了。推究韩愈的心理,假如让他光显荣耀、生活宽裕,那他就不再感叹了。像李翱就不是这样。他的《幽怀赋》说:“众人喧哗而纷纷退隐,都感叹年老和地位卑下;内省自己的心却不是这样,只担心行圣人之道还有不足之处。”又诧异李世民能用一支军队取得天下,而后代的子孙却不能用全天下的力量收复河北,为此而忧虑。啊!假使当时的人们都改变他们的叹老嗟卑之心而代之以李翱的忧国之心,那么,唐的天下哪能发生动乱和最终灭亡呢?

  然翱幸不生今时,见今之事,则其忧又甚矣。奈何今之人不忧也?余行天下,见人多矣,脱有一人能如翱忧者,又皆贱远,与翱无异;其余光荣而饱者,一闻忧世之言,不以为狂人,则以为病痴子,不怒则笑之矣。呜呼,在位而不肯自忧,又禁他人使皆不得忧,可叹也夫!

  然而李翱幸好没有出生在当今之世,看到当前发生的事情,那么他的忧虑更严重了。怎么当前的人不知忧虑呢!我在世上,见的人很多了.倘若有一个像李翱那样忧虑国事的,又都是职位低和被朝廷贬斥的人,与李翱相同;其他得意做官的人,一昕到有谁讲忧世的话,不是把他看做狂人,就是把他看做傻子,不是发脾气,就是笑话他。啊!身在其位而自己无忧国之心,又禁止别人,让人都不忧国,真是可叹呀!

  景祐三年十月十七日,欧阳修书。

  景祐三年十月十七日,欧阳修记。


分享

《诉衷情》

宋代 欧阳修欧阳修 宋代

歌时眉黛舞时腰。无处不妖饶。初剪菊、欲登高。天气怯鲛绡。

紫丝障,绿杨桥。路迢迢。酒阑歌罢,一度归时,一度魂消。

暂无


分享

《采桑子》

宋代 欧阳修欧阳修 宋代

画楼钟动君休唱,往事无踪。聚散匆匆。今日欢娱几客同。

去年绿鬓今年白,不觉衰容。明月清风。把酒何人忆谢公。

暂无


分享

《游龙门分题十五首 其四 上方阁》

宋代 欧阳修欧阳修 宋代

闻钟渡寒水,共步寻云嶂。还随孤鸟下,却望层林上。

清梵远犹闻,日暮空山响。

暂无


分享

《盐角儿》

宋代 欧阳修欧阳修 宋代

人生最苦,少年不得,鸳帏相守。西风时节,那堪话别,双蛾频皱。

暗消魂,重回首。奈心儿里、彼此皆有。后时我、两个相见,管取一双清瘦。

暂无


分享

《圣无忧》

宋代 欧阳修欧阳修 宋代

相别重相遇,恬如一梦须臾。尊前今日欢娱事,放盏旋成虚。

莫惜斗量珠玉,随他雪白髭须。人间长久身难得,斗在不如吾。

暂无


分享