《送王牧往吉州谒王使君叔》

唐代 李嘉祐李嘉祐 唐代

细草绿汀洲,王孙耐薄游。

水中的小洲上长满了小草,王牧要出去游玩了。

年华初冠带,文体旧弓裘。

年纪刚刚到了及冠之年,文章的体裁风格与父亲的相同。

野渡花争发,春塘水乱流。

一场春雨过后山花竞放,争奇斗妍,春水潺流,喷珠溅玉。

使君怜小阮,应念倚门愁。

王牧的叔父见到他后舍不得他离开,你母亲还在倚门而望,日日盼着你归来呢。

吉州:今江西吉安县。使君:古对州郡长官的尊称。汀洲:水中小洲。王孙。本指王家子孙,这里指王牧。

冠带:本指帽子和腰带。这里指及冠之年。古代男子二十岁称冠年。文体:文章的体裁风格。弓裘:《礼·学记》:“良冶之子必学为裘,良弓之子必学为箕。”后以弓裘比喻子承父业。

小阮:阮籍的侄子阮咸,叔侄二人都在“竹林七贤”之列。这里用以喻王牧叔侄。倚门愁:谓让父母挂念、担忧。


分享

送王牧往吉州谒王使君叔 诗词大意

  唐人的送行诗很多。但送行有种种情况,诗的情味也就大不一样。这里是送一个年轻人去探望他的叔父,而他的叔父,又是那里的州官。恰逢时节在初春,正是游历的大好时光。对一个刚成年的人来说,游历可以开阔眼界,增长见闻。因此无论从哪方面说,这都是一件好事。尽管离别免不了引起依惜别之情,但也被替对方高兴的心情掩盖了。这就决定了这首诗的明快基调。

  诗的首联点明了送人春日出游的意思。诗人化用了前人的诗句。谢灵运《悲哉行》说:“萋萋春草生,王孙游有情。”王孙是对年轻人的尊称。《史记·淮阴侯列传》记载漂母对韩信说过这样的话:“吾哀王孙而食之,岂望报乎!”王牧恰好姓王,所以用在这里更显恰当。汀洲,说明送别的地点在水边。细草绿,时值早春,小草刚刚发芽。古人常常把春草和离情联系在一起。《古诗十九首》说:“青青河边草,绵绵思远道。”江淹《别赋》说:“春草碧色,春水绿浓,送君南浦,伤如之何!”所以一说“细草绿”,惜别之意也就蕴含其中了。

  第二联是对被送者的介绍和赞许。古代男子二十而冠,束发戴帽,表示已经成年了。这正是人生风华正茂、意气风发的时候。不仅如此,王牧承继了家学,擅长诗赋,是个才华横溢的人。“四弓裘”,用的是《礼记·学记》的典:“良冶之子必学为裘,良弓之子必学为箕。”后来便用“弓冶”、“弓裘”比喻父子世袭的事业。这里既是对王牧的赞许,又是对他所要拜见的叔父的称誉。当然,应酬之作中这类词句难免也有溢美之处。

  第三联设想王牧旅途中的见闻。“野渡花争发,春塘水乱流。”这两句描写山野春天雨后的景色。一场春雨过后,山花竞放,争奇斗妍;春水潺流,喷珠溅玉。这才是真正的春天,是身居市朝的人们领略不到的春天的真正的美。这两句诗不仅形象地概括了春日山野的美,而且写得生机勃勃,清新流丽。前人评论道:“李袁州(嘉祐)中兴高流,与钱(起)、郎(士元)别为一体,往往涉于齐梁。绮靡婉丽,盖吴均、何逊之敌。如“野渡花争发,春塘水乱流”、“朝霞晴作雨,湿气晚生寒”,文章之冠冕也。”(《唐音癸签》卷七引刘辰翁语)

  第四联设想王牧的叔父见到他后,一定十分怜爱,舍不得他离开。所以嘱咐说:你母亲还在倚门而望,日日盼着你归来呢。小阮,阮籍的侄子阮咸,叔侄二人都在“竹林七贤”之列。这里用以喻王牧叔侄。

  全诗清丽流畅,气韵生动,是应酬诗中难得的佳作。沈德潜评论此诗云:“天然名秀,当时称其齐梁风格,不虚也。”(《唐诗别裁》卷十一)


  • 诗词译文
  • 创作背景

水中的小洲上长满了小草,王牧要出去游玩了。

年纪刚刚到了及冠之年,文章的体裁风格与父亲的相同。

场春雨过后山花竞放,争奇斗妍,春水潺流,喷珠溅玉。

王牧的叔父见到他后舍不得他离开,你母亲还在倚门而望,日日盼着你归来呢。

吉州:今江西吉安县。使君:古对州郡长官的尊称。

汀洲:水中小洲。

王孙。本指王家子孙,这里指王牧。

冠带。本指帽子和腰带。这里指及冠之年。古代男子二十岁称冠年。

文体:文章的体裁风格。弓裘:《礼·学记》:“良冶之子必学为裘,良弓之子必学为箕。”后以弓裘比喻子承父业。

小阮:阮籍的侄子阮咸,叔侄二人都在“竹林七贤”之列。这里用以喻王牧叔侄。

倚门愁:谓让父母挂念、担忧。


参考资料:

1、王扬选注.送别诗选:湖南文艺出版社,1989.09:66

2、(清)乔亿编著.大历诗略 笺释辑评:天津古籍出版社,2008.03:378

  关于王牧这个人的事迹现已难确考。只知道有个王牧曾经担任过考功员外郎,与李嘉祐同时。吉州的王姓刺史有王缜,大历后期在任。这时候李嘉祐在吴越一带闲居。所以这首诗大致是大历后期(774~779年),作者送王牧春日出游时所作。



参考资料:

1、周萧天主编.唐诗鉴赏辞典补编:四川文艺出版社,1990年06月:341

李嘉祐的诗词欣赏

《和韩郎中扬子津玩雪寄严维》

唐代 李嘉祐李嘉祐 唐代

雪深扬子岸,看柳尽成梅。山色潜知近,潮声只听来。

夜禽惊晓散,春物受寒催。粉署生新兴,瑶华寄上才。

暂无


分享

《送从侄端之东都》

唐代 李嘉祐李嘉祐 唐代

虏近人行少,怜君独出城。故关逢落叶,寒日逐徂征。

闻笛添归思,看山惬野情。皇华今绝少,龙额也相迎。

暂无


分享

《送从弟归河朔》

唐代 李嘉祐李嘉祐 唐代

故乡那可到,令弟独能归。诸将矜旄节,何人重布衣。

空城流水在,荒泽旧村稀。秋日平原路,虫鸣桑叶飞。

暂无


分享

《送崔夷甫员外和蕃》

唐代 李嘉祐李嘉祐 唐代

君过湟中去,寻源未是赊。经春逢白草,尽日度黄沙。

双节行为伴,孤烽到似家。和戎非用武,不学李轻车。

暂无


分享

《和袁郎中破贼后经剡县山水上太尉》

唐代 李嘉祐李嘉祐 唐代

受律仙郎贵,长驱下会稽。鸣笳山月晓,摇旆野云低。

翦寇人皆贺,回军马自嘶。地闲春草绿,城静夜乌啼。

暂无

破竹清闽岭,看花入剡溪。元戎催献捷,莫道事攀跻。

暂无


分享

《送樊兵曹潭州谒韦大夫》

唐代 李嘉祐李嘉祐 唐代

塞鸿归欲尽,北客始辞春。零桂虽逢竹,湘川少见人。

江花铺浅水,山木暗残春。修刺辕门里,多怜尔为亲。

暂无


分享

《同皇甫侍御题荐福寺一公房》

唐代 李嘉祐李嘉祐 唐代

虚室独焚香,林空静磬长。闲窥数竿竹,老在一绳床。

啜茗翻真偈,然灯继夕阳。人归远相送,步履出回廊。

暂无


分享

《送王谏议充东都留守判官》

唐代 李嘉祐李嘉祐 唐代

时称谢康乐,别事汉平津。衰柳寒关道,高车左掖臣。

背河见北雁,到洛问东人。忆昔游金谷,相看华发新。

暂无


分享

《春日长安送从弟尉吴县》

唐代 李嘉祐李嘉祐 唐代

春愁能浩荡,送别又如何。人向吴台远,莺飞汉苑多。

见花羞白发,因尔忆沧波。好是神仙尉,前贤亦未过。

暂无


分享

《题裴十六少卿东亭》

唐代 李嘉祐李嘉祐 唐代

平津旧东阁,深巷见南山。卷箔岚烟润,遮窗竹影闲。

倾茶兼落帽,恋客不开关。斜照窥帘外,川禽时往还。

暂无


分享