《送魏十六还苏州》

唐代 皇甫冉皇甫冉 唐代

秋夜深深北送君,阴虫切切不堪闻。

秋天沉沉的夜色下送君归去,蟋蟀鸣声切切不堪入耳。

归舟明日毗陵道,回首姑苏是白云。

明日你将乘船回毗陵,到那时,回首姑苏,所见将唯有一片白云。

沉沉:形容夜色浓重。阴虫:秋季鸣虫,指蟋蟀。切切:形容虫的鸣声凄切。

毗陵:隋大业及唐天宝、至德时,曾改常州为毗陵郡。姑苏:苏州的别称。白云:意为友人去后只剩下一片空虚感觉。


分享

送魏十六还苏州 诗词大意

  这首送别短章,写得明白晓畅而又感情深挚,历来为人们所传诵。表达了送别友人时内心的沉重与伤感,也表达了设想别后而流露出的留恋、孤独和惆怅

  “秋夜沉沉此送君,阴虫切切不堪闻”这两句写诗人在秋夜沉沉的晚上,听着蟋蟀(即“阴虫”。南朝宋颜延年《夏夜呈从兄散骑车长沙诗》:“夜蝉当夏急,阴虫先秋闻。”)切切的鸣叫声,想到自己明天就要与友人分别,心情异常沉重。

  在写法上,这两句真切地写出了送别时那种黯然神伤的环境,通过环境的烘染,把即将离别的愁绪表达得婉转有致。“秋夜”,点出送别的时间。秋天气氛肃杀,特别是在秋天的晚上,本来就容易勾起对朋友的思念,而偏偏在此时,自己却要送好友离去。“此送君”三字,字字透出送别时的凄苦之情。“沉沉”二字,一方面从视觉着笔,写在船上看见四野茫茫,黑夜深深,无边无际,什么也看不清;另一方面写出了作者的心情相当沉重,可谓一箭双雕。同时,作者又从听觉着笔,写两岸草丛中蟋蟀的鸣叫,“切切”的叫声似在相互倾诉,又似在低低饮泣,这悲伤的秋声,使即将离别的人不忍卒闻。两句从视觉和听觉两个方面,选取了最能代表秋夜伤怀的景物,交叉描写,虽没有明说送别的愁苦,然而经过环境的渲染,这种愁苦具体形象,伸手可触,真正做到了“不著一字,尽得风流。语不涉难,已不堪忧”(司空图《二十四诗品》)。

  这两句作者以想象中的明天,与此时的秋夜作对比,进一步表达了离情别绪。作者想:今夜,虽然有离别的愁苦,但毕竟还没有分手,还可以在一起倾心叙谈。而送君千里终有一别,到明天,当我再在这只船中回望你所在的苏州时,那就见不到你了,唯见到满天的白云。到那时,凄然孤独之情,一定比今晚更深更浓。

  这两句看似在写明日的白天,其实仍是在写今晚的秋夜,通过这样别出心裁的安排,更为深刻地表达出秋夜送别的难分难舍。

  全诗运用了虚实结合的表现手法诗中的“实”是诗人送别友人时秋夜的环境,“虚”是诗人想象别后的明天,自己在归舟中回望苏州只见悠悠白云而不见友人;诗人借助想象,运用以虚写实的手法拓展了诗歌意境,深化了送别友人时的感情(留恋、孤寂和感伤)。

  全诗结构巧妙,语虽平淡而意味深长。叠字的运用使诗读来琅琅上口,富于声情美。


  • 诗词译文
  • 创作背景

秋天沉沉的夜色下送君归去,蟋蟀鸣声切切不堪入耳。

明日你将乘船回毗陵,到那时,回首姑苏,所见将唯有一片白云。

苏州:隋开皇九年(589)改吴州为苏州,以姑苏山得名。大业初复为吴州,又改吴郡,唐武德四年(621)又改苏州。

沉沉:形容夜色浓重。

阴虫:秋季鸣虫,指蟋蟀。

切切:形容虫的鸣声凄切。

毗(pí)陵:隋大业及唐天宝、至德时,曾改常州为毗陵郡。

姑苏:苏州的别称。

白云:意为友人去后只剩下一片空虚感觉。


参考资料:

1、萧枫.《唐诗宋词全集·第六卷》.西安:西安出版社,2000:109

2、胡昭著,罗淑珍.《全唐诗名篇精注佳句索引·第一卷》.北京:当代中国出版社,2001:709

3、赵传仁.《诗词曲名句辞典》.济南:山东教育出版社,1998:285

  作者的朋友魏十六曾从苏州到常州来拜访他,返回苏州时,作者乘船送他,此诗即写于当时。



参考资料:

1、周啸天.《唐诗鉴赏辞典》.北京:商务印书馆国际有限公司,2012:981

皇甫冉的诗词欣赏

《寄刘方平》

唐代 皇甫冉皇甫冉 唐代

十年不出蹊林中,一朝结束甘从戎。严子持竿心寂历,

寥落荒篱遮旧宅。终日碧湍声自喧,暮秋黄菊花谁摘。

暂无

每望南峰如对君,昨来不见多黄云。石径幽人何所在,

暂无

玉泉疏钟时独闻。与君从来同语默,岂是悠悠但相识。

暂无

天畔三秋空复情,袖中一字无由得。世人易合复易离,

暂无

故交弃置求新知。叹息青青长不改,岁寒霜雪贞松枝。

暂无


分享

《送魏十六还苏州》

唐代 皇甫冉皇甫冉 唐代

秋夜深深北送君,阴虫切切不堪闻。

秋天沉沉的夜色下送君归去,蟋蟀鸣声切切不堪入耳。

归舟明日毗陵道,回首姑苏是白云。

明日你将乘船回毗陵,到那时,回首姑苏,所见将唯有一片白云。


分享

《送萧献士(一本题下有往邺中三字)》

唐代 皇甫冉皇甫冉 唐代

惆怅烟郊晚,依然此送君。长河隔旅梦,浮客伴孤云。

淇上春山直,黎阳大道分。西陵倘一吊,应有士衡文。

暂无


分享

《卖药人处得南阳朱山人书》

唐代 皇甫冉皇甫冉 唐代

卖药何为者,逃名市井居。唯通远山信,因致逸人书。

已报还丹效,全将世事疏。秋风景溪里,萧散寄樵渔。

暂无


分享

《问李二司直所居云山》

唐代 皇甫冉皇甫冉 唐代

门外水流何处,天边树绕谁家。山色东西多少,朝朝几度云遮。


分享

《奉和待勤照上人不至》

唐代 皇甫冉皇甫冉 唐代

东洛居贤相,南方待本师。旌麾俨欲动,杯锡杳仍迟。

积雪迷何处,惊风泊几时。大臣能护法,况有故山期。

暂无


分享

《送李使君赴抚州》

唐代 皇甫冉皇甫冉 唐代

远送临川守,还同康乐侯。岁时徒改易,今古接风流。

五马嘶长道,双旌向本州。乡心寄西北,应上郡城楼。

暂无


分享

《送王司直》

唐代 皇甫冉皇甫冉 唐代

西塞云山远,东风道路长。

人心胜潮水,相送过浔阳。

暂无


分享

《酬李司兵直夜见寄》

唐代 皇甫冉皇甫冉 唐代

江城闻鼓角,旅宿复何如。寒月此宵半,春风旧岁馀。

徒云资薄禄,未必胜闲居。见欲扁舟去,谁能畏简书。

暂无


分享

《奉和汉祖庙下之作》

唐代 皇甫冉皇甫冉 唐代

古庙风烟积,春城车骑过。方修汉祖祀,更使沛童歌。

寝帐巢禽出,香烟水雾和。神心降福处,应在故乡多。

暂无


分享