《昭君怨·赋松上鸥》

宋代 杨万里杨万里 宋代

晚饮诚斋,忽有一鸥来泊松上,已而复去,感而赋之。

偶听松梢扑鹿,知是沙鸥来宿。稚子莫喧哗,恐惊他。

偶尔听到窗外松树上拍打翅膀扑扑鹿鹿的声音,知道沙鸥在夜宿,十分惊喜。小孩子声音小一些,别惊动了鸥鸟。

俄(é)倾忽然飞去,飞去不知何处?我已乞归休,报沙鸥。

不一会儿工夫,沙鸥突然振翅远飞,不知道它落到何处去了。告诉沙鸥,我已经向朝廷提出请求,要辞官归隐了。

扑鹿:状声音。张志和《渔父》:“惊起鸳鸯扑鹿飞。”稚子:幼子;小孩。喧哗:声音大而杂乱。

俄倾:片刻;一会儿。归休:辞官退休;归隐。报沙鸥:沙鸥,栖息于沙滩、沙洲上的鸥鸟。


分享

昭君怨·赋松上鸥 诗词大意

俄倾忽然飞去,飞去不知何处?我已乞归休,报沙鸥。

  上片写作者静坐书室,意外地听窗外松树上有沙鸥前来投宿,十分惊喜。“偶听松梢扑鹿”,“偶”字意即偶然地,或者说是意料之外地,“扑鹿”是象声词。首句说,他偶然听到门前松树梢上有飞鸟拍打翅膀的“扑鹿”声,凭着生活经验,他“知是沙鸥来宿”。首二句无丝毫的渲染与夸饰,似乎是简单地平铺直叙,但只要稍稍揣摩,便不难发现,这十二个字既写出了环境的寂静,又写出了树上鸥鸟的活动,从字面看,人未见形,鸥未露体,而在读者的意念中,却分明“看”到作者凝神谛听的神态,“听”到沙鸥抖动翅膀的扑扑鹿鹿的声音,这足以说明,这两句近似口语的话,并非随意信手写来,而是经过认真推敲锤炼而得,因此颇为传神。

  “稚子莫喧哗,恐惊他。”沙鸥前来投宿,作者无限欣喜,他小心翼翼地向正在玩耍的孩子们示意,告诫他们不要吵闹,恐怕惊吓了鸥鸟。这两句于字里行间透露出作者对沙鸥这种鸟儿非常喜欢,同时表现了作者对生活的热爱,而且增加了本词的生活气息。“莫”字和“恐”字表达出作者对沙鸥由衷的喜爱。

  下片写鸥鸟远飞,词人不免怅然若有失,进而将鸥鸟人格化,与之沟通思想,借以抒发心志。“俄顷忽然飞去,飞去不知何处?”作者正因为沙鸥落在“诚斋”门前松树上高兴,转瞬间沙鸥忽然振翅远飞,作者深感失望,先前的激情顿时冷落下来。“不知何处”说明作者对鸥鸟十分记挂,面对一片空虚的茫茫夜空,他万分焦虑,却又无可如何。两句中“飞去”二字重复使用,这种手法在现代修辞学上称为“顶真”,因为用得恰切自然,所以读起来丝毫没有重复的感觉。

  “我已乞归休,报沙鸥。”结尾两句,作者和盘托出心志,把自己辞官归隐的事告诉沙鸥,表述了他期望求得沙鸥“理解”的心情。据《宋史》记载,杨万里长期被贬,愤而辞官家居,临终前曾有“韩佗胄奸臣,专权无上,动兵残民,谋危社稷。吾头颅如许,报国无路,惟有孤愤!”的话,说明他因为报国无门,又不被人理解,忧愤至死。本词把沙鸥视为“知己”,寄托自己的感情,其意也在于排解内心的苦闷。


  • 诗词译文
  • 创作背景

偶尔听到窗外松树上拍打翅膀扑扑鹿鹿的声音,知道沙鸥在夜宿,十分惊喜。小孩子声音小一些,别惊动了鸥鸟。

不一会儿工夫,沙鸥突然振翅远飞,不知道它落到何处去了。告诉沙鸥,我已经向朝廷提出请求,要辞官归隐了。

昭君怨:词牌名,又名《宴西园》、《一痕沙》。四十字,全阕四换韵,两仄两平递转,上下片同。

诚斋:杨万里书房的名字。

已而:后来。

扑鹿:状声音。张志和《渔父》:“惊起鸳鸯扑鹿飞。”

稚子:幼子;小孩。

喧哗:声音大而杂乱。

俄倾:片刻;一会儿。

归休:辞官退休;归隐。

报沙鸥:沙鸥,栖息于沙滩、沙洲上的鸥鸟。《文选》卷三十一江淹《杂体诗》“拟张绰”,李善注引《庄子》:“海上有人好鸥鸟者,旦而之海上,从鸥鸟游,鸥鸟至者百数。其父曰:‘吾闻鸥从汝游,试取来,吾从玩之。’曰:’诺。‘明旦之海上,鸥鸟舞而不下。“今本无之。《列子·黄帝篇》略同。人无机心,能感动异类,称”鸥鸟忘机“本此。这里意谓自己志在隐居,约沙鸥为伴,今即将实行,故告知它。曹松《赠方干》二之二:”他时莫为三征起,门外沙鸥解笑君。“本词似用此意。黄庭坚《登快阁》:”万里归船弄长笛,此心吾与白鸥盟。“


参考资料:

1、俞平伯 .《唐宋词选释》 .北京 :人民文学出版社 ,1979年10月第一版 :第186页 .

2、史杰鹏 .《宋词三百首正宗》 . 北京 : 华夏出版社 , 2014.3 :299-300 .

  本词是杨万里辞官归隐家乡江西吉水时的作品,题目《赋松上鸥》说明,这是一首咏物词。小序交代了鸥来复去的时间、地点和经过,“感而赋之”一句,则说明写作动机。



参考资料:

1、俞平伯 .《唐宋词选释》 .北京 :人民文学出版社 ,1979年10月第一版 :第186页 .

2、史杰鹏 .《宋词三百首正宗》 . 北京 : 华夏出版社 , 2014.3 :299-300 .

杨万里的诗词欣赏

《舟过谢潭三首·其三》

宋代 杨万里杨万里 宋代

碧酒时倾一两杯,船门才闭又还开。

碧清的美酒一杯又一杯,船上的门帘刚闭还复开。

好山万皱无人见,都被斜阳拈出来。

千皱万褶的好山无人能描绘,都被斜阳的余辉一一拈出来。


分享

《甲寅二月十八日牡丹初发》

宋代 杨万里杨万里 宋代

排日上牙牌,记花先後开。

看花不子细,过了却重回。

暂无


分享

《栟楮江滨,芙蓉一株发红白二色二首》

宋代 杨万里杨万里 宋代

司花手法我能知,说破当知未大奇。

乱剪素罗装一树,略将数朵蘸燕支。

暂无


分享

《和姜邦杰春坊续丽人行》

宋代 杨万里杨万里 宋代

玉人自惜如花面,不许黄鹂鹦鹉见。

若令画史识倾城,写遍人间屏与扇。

暂无

春光嬾困扶不起,吹残玉笙也慵理。

暂无

是谁瞥见一梳云,微月影中扫穠李。

暂无

阿昉妵周不姓顾,笔端那得莲生步。

暂无

无妨正面与渠看,看了丹青无尽处。

暂无

古来妍丑知几何,嫫母背面谩人多。

暂无

君不见汉宫六六多少人,画图枉却王昭君。

暂无

是时当面看写真,却遣琵琶弹塞尘。

暂无

不如九京唤起文舆可,麝煤醉与竹傅神。

暂无


分享

《清晓洪泽放闸四绝句 其二》

宋代 杨万里杨万里 宋代

满闸浮河是断冰,等人放闸要前行。劣能开得两三板,争作摧琼裂玉声。


分享

《宿池州齐山寺,即杜牧之九日登高处》

宋代 杨万里杨万里 宋代

我来秋浦正逢秋,梦里重来似旧游。

我来到秋浦(池州)正是秋季,初游池州,却宛如梦中重来,游历故地;

风月不供诗酒债,江山长管古今愁。

自然风景不能偿付诗酒之债,古今的诗人总是借山水来抒发他们的忧愁;

谪仙狂饮颠吟寺,小杜倡情冶思楼。

谪仙李白曾在颠吟寺赋诗狂饮,小杜杜牧曾在冶思楼怡情自乐;

问着州民浑不识,齐山依旧俯寒流。

问附近的州民是否知道李白和杜牧,他们全然不认识,齐山依旧笼罩在寒流之中。


分享

《春晓三首》

宋代 杨万里杨万里 宋代

一年生活是三春,二月春光尽十分。

不必开窗索花笑,窗隔花影也欣欣。

暂无


分享

《水仙花四首》

宋代 杨万里杨万里 宋代

开处谁为伴,萧然不可亲。

雪宫孤弄影,水殿四无人。

暂无


分享

《雪中送客过清水闸二首 其二》

宋代 杨万里杨万里 宋代

肩舆九步十倾欹,下有冰河不敢窥。冰上水禽行似箭,忽逢缺处得鱼儿。


分享

《题盱胎军东南第一山二首》

宋代 杨万里杨万里 宋代

建隆家业大於天,庆历春风一万年。

廊庙谋谟出童蔡,笑谈京洛慱幽燕。

暂无

白沟旧在鸿沟外,易水今移淮水前。

暂无

川后年来世情了,一波分护两涯船。

暂无


分享