《忆秦娥·用太白韵》

宋代 李之仪李之仪 宋代

清溪咽。霜风洗出山头月。山头月。迎得云归,还送云别。

清澈的溪水呜咽着,霜风吹散了云洗出山头的月亮。山头的月亮,将云迎接回来,又将云送走。

不知今是何时节。凌歊望断音尘绝。音尘绝。帆来帆去,天际双阙。

不知道今天是什么时节。在凌霄台上眺望,没有音信。帆船来来往往,天边是帝王的住所。

凌歊:即凌歊台。南朝宋孝武帝曾登此台,并筑离宫于此,遗址在今当涂县西。双阙:古代宫门前两边供瞭望用的楼,代指帝王的住所。


分享

忆秦娥·用太白韵 诗词大意

  这是一首写景抒怀的小词。上片写景:有清溪,霜风,山月,还有山月下随风飘动的流云。一个“咽”字,传出了“清溪”哽哽咽咽的声音;用个“洗”字,好像山头月是被“霜风”有意识地“洗”出来的,这个“洗”字,也使山月更加皎洁。山高月小,霜风斜峭,再配上哽咽的流水,给人以如置空谷,如饮冰泉之感。“霜风”句中,暗藏一个“云”字:无云则山月自明,无须霜风之“洗”。换句话说,山月既须霜风“洗”而后出,则月下必有云遮。这样上片结句中“云归”、“云别”出现就不显突兀。迎、送的主语是“山月”,一迎一送,写出了月下白云舒卷飘动的生动形象。“云归”、“云别”两句,又将“霜风”的“风”字暗暗包容句中。云归云别,烘云托月,使皎洁的山月,更见皎洁。上片写景如画,幽静深美。着一“咽”字,以动衬静,更觉其静。

  下片,词人触景生情,怀念帝乡之感油然而生。从“凌歊”一词看,李之仪写这首词的时候,盖太平州编管之中。“凌歊”,即凌歊台,因山而筑,南朝宋孝武帝曾登此台,并筑离宫于此,遗址位于今当涂县西,为当地名胜。李之仪在姑溪时,思想上是苦闷而消极的,且僻居荒隅,远离朝廷,更见悲苦。但从结句的“双阙”看,词人仍未忘朝廷。“双阙”,古代宫门前两边供瞭望用的楼,代指帝王的住所。作者把国事系于心头,盼望朝廷下诏起用,故“望断”云云,即是这种心情的形象反映。“天际”一词,暗示了词人盼望帝京之切;而“音尘绝”则可见词人的失望与怅惘。

  这首词词史上有其特定意义。词题明确揭出“用太白韵”,是为和宋初《忆秦娥》而作。李之仪是北宋人,与苏轼同时代,写这首词的时候,是崇宁三年(1104)前后,距离李白卒年(762)已经过去340年之久,这首和词,全依佚名作者《忆秦娥》韵,可见当时这首词已流传比较普遍,但说其为李太白所作,则甚为不妥。李白的诗歌名篇在整个唐朝流传极为广泛,即使是一首很普通的七绝,都有大量记载,而忆秦娥,在整个唐人的典籍中,没有一处记载。有专家认为,李白的诗歌由于散佚的缘故,十去七八,未收入忆秦娥情有可原。但这点早已被胡适先生彻底否决了。事实上,整个盛唐,根本没有一首词流传下来!像菩萨蛮这样的词牌是在中唐(李白死后)才产生的,忆秦娥则连中唐都没有记载!现代某些不负责任的专家总爱说一些“《菩萨蛮》《教坊记·曲名表》及敦煌曲均有此调名,李白在开元、天宝时依调作词完全有可能。”之类的话,而且还借此希冀证明《忆秦娥》也为李白所创。似乎忘却了胡适在《词的起源》一文中对《教坊记》做的具体考察:《教坊记》中曲调多为“后人随时添加”,因此“不可用来考证盛唐教坊有无某种曲调”,《辞源》(合订本)释“教坊记”条“唐崔令钦撰。一卷。记述唐代教坊制度、轶闻及曲调来源等,以开元时事为多,并录教坊大曲杂曲名三百二十四本。今通行本皆据《说郛》,有所删削,已非全书。”《辞海》(缩印本)说《教坊记》“书约成于宝应元年(762)后。”阴法鲁即认为此书“可能经过后人订补”。因此《教坊记》有曲名,并不能说明开元时已有此调名。


  • 诗词译文
  • 创作背景

清澈的溪水呜咽着,霜风吹散了云洗出山头的月亮。山头的月亮,将云迎接回来,又将云送走。不知道今天是什么时节。在凌霄台上眺望,没有音信。帆船来来往往,天边是帝王的住所。

凌歊(xiāo):即凌歊台。南朝宋孝武帝曾登此台,并筑离宫于此,遗址在今当涂县西。

双阙(jue):古代宫门前两边供瞭望用的楼,代指帝王的住所。

  崇宁二年(1103年)夏,李之仪因替范纯仁作遗表和行状,下御史狱。出狱后,编管太平州(今安徽当涂县)。词中“凌歊”一词指“凌歊台”,其遗址在今当涂县西,因此该词应写于此时。



参考资料:

1、唐圭璋等著 .《唐宋词鉴赏辞典》(唐·五代·北宋卷).上海:上海辞书出版社,1988年版:第730-731页

李之仪的诗词欣赏

《同彦本兄弟泛舟过北山》

宋代 李之仪李之仪 宋代

横截西山一叶轻,晓奁初发镜中行。异时常作玻璃观,却恐丹青画不成。


分享

《曾延之置酒后阁供帐酒馔物物皆内出侍人以裙带求书》

宋代 李之仪李之仪 宋代

御醅盏畔千头菊,椽烛光中四和香。红粉莫嗟霜满颔,也应歌处似周郎。


分享

《喜客泉》

宋代 李之仪李之仪 宋代

取径辄林莽,得地三尺馀。名曰喜客泉,客至如涌珠。

初惊一穗起,逡巡周四隅。酌之甘胜酝,瀹茗尤敷腴。

暂无

物理不可诘,感叹常踌躇。于焉知福地,未易世眼拘。

暂无


分享

《答吴子友见寄昔与子友同书局以此韵往来人各》

宋代 李之仪李之仪 宋代

忆昔榱题杂梁栋,怀璧握珠容抱瓮。大宛天马本不羁,擪耳辕驹援就控。

捞虾摸蟹力易尽,搏虎擒蛟杀方痛。君时正射晁董策,直把黄金变铅汞。

暂无

顾我衰迟特相子,许我过比仪韶凤。回头已数六端午,几向梦中自占梦。

暂无

迩来欲述陷肤语,岂谓书词情愈重。琅琅楚虞奏未缺,杳杳燕鸿目频送。

暂无

壮君已赴宣室召,老来未弃蟭螟动。诗成新月半侵帘,更听楼头角初弄。

暂无


分享

《西庵璞老真赞》

宋代 李之仪李之仪 宋代

一住姑熟溪头,三据宝华玉座。草木无不沾恩,缁素几多證果。

世人尽爱西庵璞,谁知屡试红炉火。虽然觌面相呈,也要从头觑破。

暂无

咄,钝置杀人。

暂无


分享

《和游一人泉》

宋代 李之仪李之仪 宋代

新诗解人颐,秀若披云鬟。突然不可揖,平地翻波澜。

褰衣愧招携,每见辄汗颜。况兹天际游,物理知难攀。

暂无

一来金陵居,终岁不得閒。胜践固畴昔,欲往独见删。

暂无

命驾等人尔,底事独我悭。岂非勒移灵,不许污名山。

暂无

因诗想其人,爱来直仍弯。裂脐那复惜,顿足已滞顽。

暂无

清甘似可饱,忽遽谁其还。何当强扶老,寄迹云霞间。

暂无

要须君意果,莫遣我盟寒。晓来雨脚断,去梦已班班。

暂无


分享

《大观四年春夏之交閒居无事触绪成咏得绝句五首 其一》

宋代 李之仪李之仪 宋代

檐间百啭已莺声,枕上千山尚未明。老去只知难得睡,儿童何用报阴晴。


分享

《读渊明诗效其体十首 其七》

宋代 李之仪李之仪 宋代

我闻瘴疠地,去者无生还。吾凡三十口,归来尽颓颜。

死生非人能,得丧亦非天。张毅与单豹,要之皆偶然。

暂无


分享

《无题三首 其三》

宋代 李之仪李之仪 宋代

轩庑千寻碧,江山一抹红。微吟接僚友,健啖趁群童。

恋别犹能暂,论欢昔已通。更凭将此况,远问霅溪翁。

暂无


分享

《采石三题 其三 鉴然亭》

宋代 李之仪李之仪 宋代

温公天下士,百计兴艰危。大厦势已倾,意欲一木支。

功名等山岳,德泽均雨露。奈何谈笑间,而取鬼神怒。

暂无

鬼神岂不鉴,忠义当扶持。一见亦何伤,冥路俄与期。

暂无

似非理所安,端恐数应尽。邂逅不可逃,纷纷遂为信。

暂无

孔子昔有言,既敬亦须远。三复而三思,临风更三叹。

暂无


分享