《寒食寄郑起侍郎》

宋代 杨徽之杨徽之 宋代

清明时节出郊原,寂寂山城柳映门。

清明时节我独自走出郊野,寂寞山城家家门户绿柳隐映。

水隔淡烟修竹寺,路经疏雨落花村。

隔水淡淡烟霭中,看得见佛寺修竹成荫,一路上细雨萧疏,经过的村庄落花阵阵。

天寒酒薄难成醉,地迥楼高易断魂。

天气寒冷,菲薄的淡酒,不能让我在一醉中沉浸。登上高楼只见天高地迥,我思乡念友更容易极度伤心。

回首故山千里外,别离心绪向谁言?

回望故家远在千里以外,满怀离情别绪又去讲给谁听?

清明时节:寒食节后两日为清明节,故寒食、清明常并举。郊原:郊外原野。古代风俗,寒食、清明要踏青扫墓,出郊春游。柳映门:宋代清明寒食节时有插柳于门上的习俗,《东京梦华录》卷七、《梦粱录》卷二均有记载。

修竹寺:长着修长竹子的佛寺。落花村:飘落花朵的村子。

酒薄:酒味淡薄。迥:远。断魂:这里是形容哀伤至极。

故山:故乡。


分享

寒食寄郑起侍郎 诗词大意

  首句“清明”后缀以“时节”二字,即将寒食包括在内。在此时节“出郊原”春游,是宋时风俗,如邵雍《春游》诗即有句云:“人间佳节唯寒食。”

  第二句“山城”点明诗人出游的地点。“寂寂”,用叠词渲染周围的环境气氛。柳则是带季节气候特征的植物,不但唐人韩诩有“寒食东风御柳斜”名句传世,而且宋人每逢寒食,即以杨柳等物饰于轿顶之上,四垂遮蔽。每户且以“面造枣(饣固)飞燕,柳条串之,插于门根”(《东京梦华录》卷七)。因此,“柳映门”是寒食特有之景。

  颔联二句二景:一远一近,一朦胧一清晰,如画家构图,色调和谐,笔触错落有致。同是写寒食清明,柳永《木兰花慢》词:“拆桐花烂漫,乍疏雨,洗清明.正艳杏烧林,湘桃绣野,芳景如屏。”而在杨徽之笔下,则是“水隔淡烟修竹寺,路经疏雨落花村”,如此色调淡雅、风物凄清之景,与前“寂寂山城”相呼应,与都城寒食时繁华热闹景象形成鲜明的对照,曲折委婉地表达了诗人被贬后的愁思。

  颈联即景抒情。“天寒”,点出寒食节乍暖还寒的气侯特点。“酒薄”,暗示山城的荒僻。自唐至宋,均有寒食扫墓之俗。此时此景,登高见之,倍生思家之念。诗中“易断魂”,由“地迥”和“回首故山千里外”而来;而“难成醉”也与此有着密不可分的关系。这两句与范仲淹《御街行》词“愁肠已断无由醉。酒未到、先成泪”,有异曲同工之妙。据说宋太宗很欣赏杨徽之的诗,特地挑出十联写于屏风,其中就有这一联。

  尾联之妙,在以问句作结。诗人本有一腔“别离心绪”,喷涌欲出,这里以“向谁言”出之,于“露筋骨”之中,仍为唱叹之音,与全诗的基调和谐一致。

  作者于西昆体盛行之时,能不雕金镂玉,不堆砌典故。额联平仄稍作变化,颈联虽对得很工,然而略有“流水对”之意,仍有自然流转之美。全诗无论是内容,还是艺术手法,都显得自然而清新。


  • 诗词译文
  • 创作背景

清明时节我独自走出郊野,寂寞山城家家门户绿柳隐映。

隔水淡淡烟霭中,看得见佛寺修竹成荫, 一路上细雨萧疏, 经过的村庄落花阵阵。

天气寒冷,菲薄的淡酒,不能让我在一醉中沉浸。登上高楼只见天高地迥, 我思乡念友更容易极度伤心。

回望故家远在千里以外,满怀离情别绪又去讲给谁听?

寒食:寒食节。每年冬至后一百零五天,禁火,吃冷食,谓之寒食。郑起:宇孟隆,后周时曾任右拾遗、直史馆,迁殿中侍御史。入宋,963年(乾德元年)外贬后,未再入任而卒。“侍郎”可能是“侍御”之误。

清明时节:寒食节后两日为清明节,故寒食、清明常并举。郊原:郊外原野。古代风俗,寒食、清明要踏青扫墓,出郊春游。

柳映门:宋代清明寒食节时有插柳于门上的习俗,《东京梦华录》卷七、《梦粱录》卷二均有记载。

修竹寺:长着修长竹子的佛寺。

落花村:飘落花朵的村子。

酒薄:酒味淡薄。

迥(jiǒng):远。断魂:这里是形容哀伤至极。

故山:故乡。


参考资料:

1、霍松林 等.宋诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1987:3-4

2、张鸣.宋诗选:人民文学出版社,2004:2-3

3、刘永生.宋诗选:天津古籍出版社,1997:2

  此诗作于北宋乾德(963—968)初至太平兴国(976—984)初,杨徽之贬为外官之时。向故人郑起倾诉“别离心绪”是全诗的主旨。



参考资料:

1、霍松林 等.宋诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1987:3-4

2、张鸣.宋诗选:人民文学出版社,2004:2-3

杨徽之的诗词欣赏

《峨眉》

宋代 杨徽之杨徽之 宋代

嘉州山水地,二蜀最为美。

翠岭叠峨眉,长岭叠峨眉,

暂无

长澜涌锦水。

暂无


分享

《句 其一》

宋代 杨徽之杨徽之 宋代

戍楼烟自直,战地雨长腥。


分享

《汉阳晚泊》

宋代 杨徽之杨徽之 宋代

傍桥吟望汉阳城,山遍楼台彻上层。

犬吠竹篱沽酒客,鹤随苔岸洗衣僧。

暂无

疏钟未彻闻寒漏,斜月初沈见远灯。

暂无

夜静邻船问行计,晓帆相与向巴陵。

暂无


分享

《送梦英大师》

宋代 杨徽之杨徽之 宋代

独携瓶锡欲春残,深入终南路屈盘。

万象幽玄吟里见,一心圆寂定中观。

暂无

翠微寺在杉松老,紫阁峰高水石寒。

暂无

莫凭危栏临北望,满城烟草是长安。

暂无


分享

《留宿廖融山斋》

宋代 杨徽之杨徽之 宋代

清和春尚在,欢醉日何长。谷鸟随柯转,庭花夺酒香。

初晴岩翠滴,向晚树阴凉。别有堪吟处,相留宿草堂。

暂无


分享

《翠光亭》

宋代 杨徽之杨徽之 宋代

钓舟浮浅濑,冈舍晚重林。

云放千峰出,花藏一径深。

暂无


分享

《禁林宴会之什》

宋代 杨徽之杨徽之 宋代

星移岁律应青阳,得奉群英集玉堂。

龙凤双飞观御札,云霞五色咏天章。

暂无

禁林渐觉清风暖,仙界元知白日长。

暂无

诏出紫泥封去润,朝回莲烛赐来香。

暂无

二篇称奖恩尤重,万国传闻道更光。

暂无

何幸微才逢盛事,愿因史册纪余芳。

暂无


分享

《嘉州作》

宋代 杨徽之杨徽之 宋代

俗遇腊辰持药献,吏逢衙日隔花参。

耆宿因来问封部,竹篱西畔是云南。

暂无


分享

《句》

宋代 杨徽之杨徽之 宋代

浮花水入瞿塘峡,带雨云归越嶲州。


分享

《句 其三》

宋代 杨徽之杨徽之 宋代

新霜染枫叶,皓月借芦花。


分享