《寓居吴兴》

宋代 曾几曾几 宋代

相对真成泣楚囚,遂无末策到神州。

与朋友们相会,我伤心地发现,我们真的成了当年的过江诸人,以泪洗面,一个个忧心忡忡,可又想不出救国的良策。

但知绕树如飞鹊,不解营巢似拙鸠。

我就像那绕树飞鸣的乌鹊,找不到个栖息的地方;又如同无能的鸠,没法谋造个安定的巢穴。

江北江南犹断绝,秋风秋雨敢淹留?

江北江南,相望不远,也已音讯断绝;在这秋风秋雨中,我又怎能在吴兴滞留岁月?

低回又作荆州梦,落日孤云始欲愁。

伤心流连,我想找个有力的朋友避乱托身,却只是梦想;抬起头,眼见那天边夕阳西坠,孤云飘浮,禁不住忧愁悱恻。

楚囚:用《左传·成公九年》楚人钟仪被俘事,后世以之代指囚犯或处境窘迫的人。末策:下策。

营巢:筑巢。拙鸠:《禽经》:“鸠拙而安。”张华注说鸠即鸠,四川称为拙鸟,不善营巢。

羁留:逗留。

荆州:在今湖北。这里当用汉末王粲见天下大乱,遂去荆州依托刘表事。


分享

寓居吴兴 诗词大意

  诗首联用《世说新语》中过江诸人的典故,说自己今天再也没想到会和当年过江诸人一样,作楚囚相对,为国家沦丧而伤心,但对挽救国家命运却拿不出什么办法来。诗既表现自己对现状及前景的哀怨愤慨,也因己及人,感叹朝中大臣也都个个束手无策。诗用“真成”、“遂无”加重语气,流露出极大的无奈。

  次联由国事的伤感转到自己的处境,在格调上与前保持一致。诗用了两个比喻,一说自己像盘旋绕枝的乌鹊,用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,无枝可依”句意,写自己颠沛流离,无处栖托,表示惆怅与不平。一说自己像不会筑巢的鸟儿,用鸠不会营巢的典故,自叹无能,没法为自己谋个安乐窝,对中原沦陷后,由于自己不善逢迎,没人援引,从而生活困难表示不满。两句都用鸟的典故,为诗家忌讳,但曾几因为用得很活,密切自己“寓居吴兴”的感受,所以没有粗疏谫劣之病。

  第三联直承首联,写忧国之情。过江诸人对泣新亭,叹神州陆沉,是往事,也是眼前的实事。第一联写了无力挽回国家倾覆的命运,这联直写国家沦亡后的状况。如今江北江南,音讯断绝,成了两个世界,眼前的秋风秋雨,是何等的凄清,自己又怎能长久淹留这里呢?秋风秋雨,既可看作实事,表现自己悲秋的愁闷,也可看作国家的象征,这番萧杀的状况,正同眼前国家面临的局势,怎能不使人忧虑万分、感慨系之呢?这一联格调轻快,在流动婉转中包含沉重的感伤。这样造语,显得情深意长,是曾几诗的特长,也是他最喜欢用的句型,如他在《发宜兴》的第三联也这样写:“观山观水都废食,听风听雨不妨眠。”直接学黄庭坚名句“春风春雨花经眼,江北江南水拍天”(《次元明韵寄子由》)。由此可见曾几对江西诗派的继承关系。

  尾联宕开一层。国事如此,家事如此,自己又漂泊落魄如此,诗人不由得徘徊低迷,心怀郁郁。想要依靠某个有权势的人,如王粲投靠刘表一样,获得暂时的安定,也是梦想,他放眼遥天,只见到夕阳西下,孤云飘浮,不觉油然而生愁意。“落日孤云”在这里是写景,也是诗人的自我写照,他感到自己正像黄昏中飘浮的一朵云彩,不知何处是归宿。这样一结语意双关,余情不尽。


  • 诗词译文
  • 创作背景

与朋友们相会,我伤心地发现,我们真的成了当年的过江诸人,以泪洗面,一个个忧心忡忡,可又想不出救国的良策。

我就像那绕树飞鸣的乌鹊,找不到个栖息的地方;又如同无能的鸠,没法谋造个安定的巢穴。

江北江南,相望不远,也已音讯断绝;在这秋风秋雨中,我又怎能在吴兴滞留岁月?

伤心流连,我想找个有力的朋友避乱托身,却只是梦想;抬起头,眼见那天边夕阳西坠,孤云飘浮,禁不住忧愁悱恻。

吴兴:今浙江湖州市。

楚囚:用《左传·成公九年》楚人钟仪被俘事,后世以之代指囚犯或处境窘迫的人。《世说新语·言语》载:晋室南渡后,士大夫多在好天聚会新亭,周叹息说:“风景不殊,正自有山河之异!”大家相视流泪。只有王导说:“当共戮力王室,克复神州,何至作楚囚相对!”

末策:下策。

营巢:筑巢。

拙鸠:《禽经》:“鸠拙而安。”张华注说鸠即鸠,四川称为拙鸟,不善营巢。

羁留;逗留。

荆州:在今湖北。这里当用汉末王粲见天下大乱,遂去荆州依托刘表事。


参考资料:

1、赵山林,潘裕民 编著 .桃李春风一杯酒——宋诗经典解读 :中西书局 ,2009-10-1 :第1167-168页 .

  曾几是大诗人陆游的老师,他不仅写了许多带有江西诗派诗风特点而又清通新巧的小诗,也写了不少感情深沉、忧国伤时的爱国诗篇,这些都给陆游以很大的启迪。这首诗是曾几住在吴兴时所写,是他爱国诗篇中很有代表性的篇章。



参考资料:

1、缪钺等 .宋诗鉴赏辞典 .上海 :上海辞书出版社 , 1987.12(2012.7重印) : 第800-801页 .

曾几的诗词欣赏

《病起始浴二首 其一》

宋代 曾几曾几 宋代

无数尘埃一病身,不蒙湔拂几经旬。政须皂荚相料理,可笑梁州阴子春。


分享

《黄嗣深尚书自仰山来惠茶及竹薰炉》

宋代 曾几曾几 宋代

茗椀中超舌界,薰炉上悟香尘。

坐我集云峰顶,对公小释迦身。

暂无


分享

《喜闻天兵已临衢寇》

宋代 曾几曾几 宋代

野宿溪行各晏然,吴头楚尾接风烟。

岂知苻泽深为崇,不道柯山最近天。

暂无

境上音邮多浪语,殿前兵马是真传。

暂无

未论日报书三捷,竹簟纱幮到晓眠。

暂无


分享

《盛夏东轩偶成五首 其四》

宋代 曾几曾几 宋代

因病不举酒,况当朱明天。客至但茗椀,谈诗复谈禅。

甘寒百尺井,旧日陆子泉。安得僧舍雪,霏微湿茶烟。

暂无


分享

《次曾宏甫见寄韵》

宋代 曾几曾几 宋代

今晨尺书至,令我寸心宽。

老去光阴速,人生会合难。

暂无

竹舆云洞暖,钓艇玉溪寒。

暂无

小憩饶阳否,吾衰合挂冠。

暂无


分享

《横碧轩》

宋代 曾几曾几 宋代

道山心已灰,但有爱山癖。

移家过溪住,政为数峰碧。

暂无

空蒙梅子雨,了不见颜色。

暂无

朝来忽献状,欣若对佳客。

暂无

晴窗卷书坐,葱翠长在侧。

暂无

似为神所怜,持用慰岑寂。

暂无

会登此山头,却望水南北。

暂无

烟树有无间,吾庐应可识。

暂无


分享

《喻子才提举招昌源观梅倦不克往苏仁仲有诗次》

宋代 曾几曾几 宋代

问公何许看花回,賸说郊坰十里梅。

树杂古今他处少,枝分南北一齐开。

暂无

昌源已办行廚去,离渚犹须使节来。

暂无

况复兰亭公所葺,清流九曲要传杯。

暂无


分享

《食蜂儿有感》

宋代 曾几曾几 宋代

蜂儿虽小物,各自有君臣。

夺食已非义,焚巢兹不仁。

暂无

杀身缘底罪,作俑定何人。

暂无

不惮高论直,宁辞远送珍。

暂无

解包颜有喜,入坐齿生津。

暂无

海错休胶列,山肴且不陈。

暂无

其谁心恻怛,为汝鼻酸辛。

暂无

愿下孩虫令,恩倾雨露春。

暂无


分享

《驾月桥》

宋代 曾几曾几 宋代

伐木梁清浅,扶藤日几回。

嫦娥与牛女,昔日度桥来。

暂无


分享

《陈卿又和三首而仲通判亦三作严教授再赋皆有见及语予不可以无言故复次韵》

宋代 曾几曾几 宋代

官属邃中书,朝班高太府。陈卿棹臂去,偃仰一茅宇。

临池看鱼乐,坐树听鸟语。脩竹手所栽,薪萌争上土。

暂无

天开重新运,圣作万物睹。会合如风云,吹嘘者龙虎。

暂无

陈卿落闲处,问孰与为伍。毛颖传中人,渠侬适成五。

暂无

诗章出咳唾,流派考宗祖。仲严更献酬,胸次非小户。

暂无

览观不暇给,烂若花药圃。可畏韵险艰,浮梁袅相拄。

暂无


分享