《题所赁宅牡丹花》

唐代 王建王建 唐代

赁宅得花饶,初开恐是妖。

当初租赁房舍,哪想到竟有牡丹满院,一开花便绚丽无比,莫非是妖精变现!

粉光深紫腻,肉色退红娇。

紫花丰腴,光泽均匀细腻,红花鲜艳,羞退靓女胭脂面。

且愿风留著,惟愁日炙燋。

但愿和风惠顾,让牡丹姣颜久驻,只担心烈日无情,把它烤成焦烂。

可怜零落蕊,收取作香烧。

可惜花期已过,收起凋零花瓣,且待烧出香气缭绕的轻烟和火焰。

赁宅:租赁他人的宅院。饶:丰富。又犹娇,“娆”的本字,佳美的意思。

腻:润滑有光泽。退红:粉红色。

炙燋:晒干。燋,同“灼”,火烧。

零落:凋谢飘落。收取:收拾集起。


分享

题所赁宅牡丹花 诗词大意

  牡丹、娇贵富丽,红妆异香,有天香国色、倾国倾城之称。或写花,衬以美人,或写人,衬以娇花;或者人花合写,彼此交融,李白的《清平调》就是一篇杰作,而“春风拂槛露华浓”似乎成了绝唱。总之,这都表现了中国人的审美标准和对美的追求。王建此诗,正可谓此尽其致。

  首联租赁别人的房宅,本来也是随遇而安,无所好挑剔的,可没想到竟有那么丰饶的牡舟花。一个“得”字,正好表现出他那种喜出望外的得意神情。恰因为得自意外,所以初开之时,便唯恐它是妖了。美人之所以让入心旋不守,神魂颠倒,完全在于她的妖冶妩媚;牡丹含苞初绽,鲜艳欲滴,其荡人心魄,决不下于美人之妖态,只这一句就把社丹写活了。

  颔联承“妖”写来。‘“粉光”、“肉色”俱是美人动人之处,粉光丽质,滑若凝脂、肉色性感,柔若无骨,这恰是美人的妖态,也同样是花的妖态。“深紫”、“退红”均属壮丹艳冶之色,而这又正好使作者联想起美人的“粉光”和“肉色”来。用“腻”和“娇”二字,直把花作人写,人、物浑然一体,确实表达出了天人合一的审美境界。

  青春美色的克星是无情的岁月,而娇花名卉的厄运却正是风吹日晒,风吹就会落掉,日炙以致枯焦。怜香惜玉,多情善感的诗人,于赁宅得以名花的为患难之交,定不肯失之交臂,于是他千祈祷,万忧愁:“且愿风留著,唯愁日炙燋。”

  这里既可见出诗人追求美是何等的执着、也可明白牡丹是多么的富丽可爱,以致让诗人倾倒如是。然而自屈原香草美人以比君子,托物讽喻便成为中国抒情诗的一大传统,所以个中不仅有香花的摇落之悲,还有美人的迟暮之叹,更有诗人身处乱世的命运之感。

  花儿被吹落,被炙燋了,可她那一缕芳心,仍然楚楚可怜,只有香如故。这位“零落”的诗人,拾起了“零落”的花蕊,回到屋里把它当香烧了。也不知是花的香气陪伴着他,还是他陪伴着香气,直是到了物我两忘的境界。

  全诗前两联写景,后两联扮清,景中寓情,情里含景,以人写花,以花写人,花、妖、作者三位一体,句句写花,而又无一处不在写人,堪称大手笔。尤其末联,自怜自爱,自伤身世,是花,是妖,也是诗人。形象感人,咀嚼无尽。


  • 诗词译文
  • 创作背景

当初租赁房舍,哪想到竟有牡丹满院,一开花便绚丽无比,莫非是妖精变现!

紫花丰腴,光泽均匀细腻,红花鲜艳,羞退靓女胭脂面。

但愿和风惠顾,让牡丹姣颜久驻,只担心烈日无情,把它烤成焦烂。

可惜花期已过,收起凋零花瓣,且待烧出香气缭绕的轻烟和火焰。

赁(lìn)宅:租赁他人的宅院。

饶:丰富。又犹娇,“娆”的本字,佳美的意思。

腻:润滑有光泽。

退红:粉红色。

炙燋(zhìzhuó):晒干。燋,同“灼”,火烧。

零落:凋谢飘落。

收取:收拾集起。


参考资料:

1、蓝保卿.中国历代牡丹诗词选注:中州古籍出版社,2009:18-19

2、郭绍林.隋唐历史文化续编·唐五代牡丹诗词译注:中国文史出版社,2006:394

  由诗中写作者在外租屋而居可知作者此时境况较贫寒,约作于元和长庆间(820-821)。时为春日,作者目睹牡丹花开花落,有感而作。



参考资料:

1、蓝保卿.中国历代牡丹诗词选注:中州古籍出版社,2009:18-19

王建的诗词欣赏

《题石瓮寺》

唐代 王建王建 唐代

青崖白石夹城东,泉脉钟声内里通。地压龙蛇山色别,

屋连宫殿匠名同。檐灯经夏纱笼黑,溪叶先秋腊树红。

暂无

天子亲题诗总在,画扉长锁碧龛中。

暂无


分享

《江陵道中》

唐代 王建王建 唐代

菱叶参差萍叶重,新蒲半折夜来风。

江村水落平地出,溪畔渔船青草中。

暂无


分享

《酬从侄再看诗本(一作酬从侄借诗本)》

唐代 王建王建 唐代

眼暗没功夫,慵来剪刻粗。自看花样古,称得少年无。


分享

《送人》

唐代 王建王建 唐代

河亭收酒器,语尽各西东。回首不相见,行车秋雨中。


分享

《扬州寻张籍不见》

唐代 王建王建 唐代

别后知君在楚城,扬州寺里觅君名。

西江水阔吴山远,却打船头向北行。

暂无


分享

《题禅师房》

唐代 王建王建 唐代

浮生不住叶随风,填海移山总是空。

长向人间愁老病,谁来闲坐此房中。

暂无


分享

《于主簿厅看花》

唐代 王建王建 唐代

小叶稠枝粉压摧,暖风吹动鹤翎开。

若无别事为留滞,应便抛家宿看来。

暂无


分享

《上李益庶子》

唐代 王建王建 唐代

紫烟楼阁碧纱亭,上界诗仙独自行。奇险驱回还寂寞,

云山经用始鲜明。藕绡纹缕裁来滑,镜水波涛滤得清。

暂无

昏思愿因秋露洗,幸容阶下礼先生。

暂无


分享

《题渭亭》

唐代 王建王建 唐代

云开远水傍秋天,沙岸蒲帆隔野烟。

一片蔡州青草色,日西铺在古台边。

暂无


分享

《赠王处士》

唐代 王建王建 唐代

松树当轩雪满池,青山掩障碧纱幮。鼠来案上常偷水,

鹤在床前亦看棋。道士写将行气法,家童授与步虚词。

暂无

世间有似君应少,便乞从今作我师。

暂无


分享