《卜算子·我住长江头》

宋代 李之仪李之仪 宋代

我住长江头,君住长江尾。日日思君不见君,共饮长江水。

我居住在长江上游,你居住在长江下游。天天想念你却见不到你,共同喝着长江的水。

此水几时休,此恨何时已。只愿君心似我心,定不负相思意。

长江之水,悠悠东流,不知道什么时候才能休止,自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。只希望你的心思像我的意念一样,就一定不会辜负这互相思念的心意。

已:完结,停止。

休:停止。定:此处为衬字。思:想念,思念。


分享

卜算子·我住长江头 诗词大意

  李之仪这首《卜算子》深得民歌的神情风味,明白如话,复叠回环,同时又具有文人词构思新巧、深婉含蓄的特点,可以说是一种提高和净化了的通俗词。

  此词以长江起兴。开头两句,“我”“君”对起,而一住江头,一住江尾,见双方空间距离之悬隔,也暗寓相思之情的悠长。重叠复沓的句式,加强了咏叹的情味,仿佛可以感触到主人公深情的思念与叹息,在阁中翘首思念的女子形象于此江山万里的悠广背景下凸现出来。

  三、四两句,从前两句直接引出。江头江尾的万里遥隔,引出了“日日思君不见君”这一全词的主干;而同住长江之滨,则引出了“共饮长江水”。如果各自孤立起来看,每一句都不见出色,但联起来吟味,便觉笔墨之外别具一段深情妙理。这就是两句之间含而未宣、任人体味的那层转折。字面意思浅直:日日思君而不得见,却又共饮一江之水。深味之下,似可知尽管思而不见,毕竟还能共饮长江之水。这“共饮”又似乎多少能稍慰相思离隔之恨。词人只淡淡道出“不见”与“共饮”的事实,隐去它们之间的转折关系的内涵,任人揣度吟味,反使词情分外深婉含蕴。

  “此水几时休,此恨何时已。”换头仍紧扣长江水,承上“思君不见”进一步抒写别恨。长江之水,悠悠东流,不知道什么时候才能休止,自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。用“几时休”“何时已”这样的口吻,一方面表明主观上祈望恨之能已,另一方面又暗透客观上恨之无已。江水永无不流之日,自己的相思隔离之恨也永无销歇之时。此词以祈望恨之能已反透恨之不能已,变民歌、民间词之直率热烈为深挚婉曲,变重言错举为简约含蓄。

  写到这里,词人翻出一层新的意蕴:“只愿君心似我心,定不负相思意。”恨之无已,正缘爱之深挚。“我心”既是江水不竭,相思无已,自然也就希望“君心似我心”,我定不负我相思之意。江头江尾的阻隔纵然不能飞越,而两相挚爱的心灵却相通。这样一来,单方面的相思便变为双方的期许,无已的别恨便化为永恒的相爱与期待。这样,阻隔的双方心灵上便得到了永久的滋润与慰藉。从“此恨何时已”翻出“定不负相思意”,江头江尾的遥隔这里反而成为感情升华的条件了。这首词的结拍写出了隔绝中的永恒之爱,给人以江水长流情长的感受。

  全词以长江水为贯串始终的抒情线索,以“日日思君不见君”为主干。分住江头江尾,是“不见君”的原因;“此恨何时已”,是“不见君”的结果;“君心似我心”“不负相思意”是虽有恨而无恨的交织。有恨的原因是“不见君”,无恨.的原因是“不相负”。悠悠长江水,既是双方相隔千里的天然障碍,又是一脉相通、遥寄情思的天然载体;既是悠悠相思、无穷别恨的触发物与象征,又是双方永恒相爱与期待的见证。随着词情的发展,它的作用也不断变化,可谓妙用无穷。这样新巧的构思和深婉的情思、明净的语言、复沓的句法的结合,构成了这首词特有的灵秀隽永、玲珑晶莹的风神。


  • 诗词译文
  • 创作背景

我居住在长江上游,你居住在长江尾底。日日夜夜想你,却不能见你,你和我啊...同饮一江绿水,两情相爱相知。

悠悠不尽的江水什么时候枯竭,别离的苦恨,什么时候消止。只愿你的心,如我的心相守不移,就不会辜负了我一番痴恋情意。

我居住在长江上游,你居住在长江下游。 天天想念你却见不到你,共同喝着长江的水。

长江之水,悠悠东流,不知道什么时候才能休止,自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。只希望你的心思像我的意念一样, 就一定不会辜负这互相思念的心意。

选自《姑溪词》,作者李之仪。

已:完结,停止

休:停止

定:此处为衬字。

思:想念,思念

  北宋崇宁二年(1103年),仕途不顺的李之仪被贬到太平州。祸不单行,先是女儿及儿子相继去世,接着,与他相濡以沫四十年的夫人胡淑修也撒手人寰。这年秋天,李之仪携杨姝来到长江边,面对知冷知热的红颜知己,面对滚滚东逝奔流不息的江水,写下了这首千古流传的爱情词。


李之仪的诗词欣赏

《曾延之置酒后阁供帐酒馔物物皆内出侍人以裙带求书》

宋代 李之仪李之仪 宋代

御醅盏畔千头菊,椽烛光中四和香。红粉莫嗟霜满颔,也应歌处似周郎。


分享

《同彦本兄弟泛舟过北山》

宋代 李之仪李之仪 宋代

横截西山一叶轻,晓奁初发镜中行。异时常作玻璃观,却恐丹青画不成。


分享

《和游一人泉》

宋代 李之仪李之仪 宋代

新诗解人颐,秀若披云鬟。突然不可揖,平地翻波澜。

褰衣愧招携,每见辄汗颜。况兹天际游,物理知难攀。

暂无

一来金陵居,终岁不得閒。胜践固畴昔,欲往独见删。

暂无

命驾等人尔,底事独我悭。岂非勒移灵,不许污名山。

暂无

因诗想其人,爱来直仍弯。裂脐那复惜,顿足已滞顽。

暂无

清甘似可饱,忽遽谁其还。何当强扶老,寄迹云霞间。

暂无

要须君意果,莫遣我盟寒。晓来雨脚断,去梦已班班。

暂无


分享

《喜客泉》

宋代 李之仪李之仪 宋代

取径辄林莽,得地三尺馀。名曰喜客泉,客至如涌珠。

初惊一穗起,逡巡周四隅。酌之甘胜酝,瀹茗尤敷腴。

暂无

物理不可诘,感叹常踌躇。于焉知福地,未易世眼拘。

暂无


分享

《登鹳》

宋代 李之仪李之仪 宋代

大河南奔山北走,脐裂天涯懒回首。撞钟击鼓醉横参,恃险英雄骨已朽。

岁暮风烟尤可悲,功名白发不相期。重来好是当晴日,应有鸡群翡翠儿。

暂无


分享

《答吴子友见寄昔与子友同书局以此韵往来人各》

宋代 李之仪李之仪 宋代

忆昔榱题杂梁栋,怀璧握珠容抱瓮。大宛天马本不羁,擪耳辕驹援就控。

捞虾摸蟹力易尽,搏虎擒蛟杀方痛。君时正射晁董策,直把黄金变铅汞。

暂无

顾我衰迟特相子,许我过比仪韶凤。回头已数六端午,几向梦中自占梦。

暂无

迩来欲述陷肤语,岂谓书词情愈重。琅琅楚虞奏未缺,杳杳燕鸿目频送。

暂无

壮君已赴宣室召,老来未弃蟭螟动。诗成新月半侵帘,更听楼头角初弄。

暂无


分享

《无题三首 其三》

宋代 李之仪李之仪 宋代

轩庑千寻碧,江山一抹红。微吟接僚友,健啖趁群童。

恋别犹能暂,论欢昔已通。更凭将此况,远问霅溪翁。

暂无


分享

《大观四年春夏之交閒居无事触绪成咏得绝句五首 其一》

宋代 李之仪李之仪 宋代

檐间百啭已莺声,枕上千山尚未明。老去只知难得睡,儿童何用报阴晴。


分享

《西庵璞老真赞》

宋代 李之仪李之仪 宋代

一住姑熟溪头,三据宝华玉座。草木无不沾恩,缁素几多證果。

世人尽爱西庵璞,谁知屡试红炉火。虽然觌面相呈,也要从头觑破。

暂无

咄,钝置杀人。

暂无


分享

《采石三题 其三 鉴然亭》

宋代 李之仪李之仪 宋代

温公天下士,百计兴艰危。大厦势已倾,意欲一木支。

功名等山岳,德泽均雨露。奈何谈笑间,而取鬼神怒。

暂无

鬼神岂不鉴,忠义当扶持。一见亦何伤,冥路俄与期。

暂无

似非理所安,端恐数应尽。邂逅不可逃,纷纷遂为信。

暂无

孔子昔有言,既敬亦须远。三复而三思,临风更三叹。

暂无


分享