钓笠披云青嶂绕,绿蓑细雨春江渺。白鸟飞来风满棹。收纶了,渔童拍手樵青笑。
钓鱼的玄真子头戴斗笠,顶着天上正在下雨的云,周围青山环绕,细雨洒落在青绿色的蓑衣上,春江江面上辽阔苍茫。白鹭飞来的时候风吹得满船都是。收钓线了,站在旁边的渔童和樵青都高兴地拍着手笑。
明月太虚同一照,浮家泛宅忘昏晓。醉眼冷看城市闹。烟波老,谁能惹得闲烦恼。
天光和月色一同映照着小船,在船上居住的时候是不去分辨早晨还是傍晚的。喝醉了酒,面对着城市的繁华和喧闹冷眼相看。我若在烟波浩瀚的江湖中终老一生,怎么还能招惹世俗社会上的无聊烦恼呢。
渔家傲:词牌名之一,北宋流行。也是曲牌名,南北曲均有。玄真子:唐代诗人张志和。笠:用竹或草编成的帽子,亦称斗笠。嶂:高险如屏障的山峰。蓑:蓑衣,用草或棕制成,遮雨所用。渺:形容水面辽阔浩瀚。棹:指船。纶:钓鱼线。渔童、樵青:张志和的奴婢。
太虚:天空,天光。浮家泛宅:指以船为家。昏晓:黄昏与拂晓。
分享 拼 译 注
开头一句,勾勒出一幅远山环绕着春江,烟雾四处迷茫而渔翁独钓的优美画面。“白鸟飞来”二句,生动地描述了具有无穷乐趣的渔家生活。如果说张志和《渔父》词是一幅斜风细雨垂钓图,表现了词人浸沉在江南春色的自然美景之中的欣快心情,那么,词人的词所写则是静中有动,如闻喧闹之声而不见其来自何处,是一幅细雨迷蒙的春江垂钓的有声画,表现了词人对充满诗情画意的江南景色的喜爱以及对自由自在的渔家生活的热情向望。
“明月”二句,境界由动入静,清静幽远,反映了词人不愿与世俗同流的举世皆醉我独醒的心情。“醉眼”三句,直接抒发了词人不羡慕功名利禄,摆脱世俗烦恼的超然物外的旷达情怀。“闲烦恼”指一种不必认真的烦恼。南宋沈瀛《水调歌头》:“枉了闲烦闲恼,莫管闲非闲是,说甚古和今。”表露词人终身浪迹江湖的飘逸情致,而用“烟波老”三字,不仅表现词人蔑视“城市闹”的繁华景象深层意念,又是词人忘却一切世俗烦恼的落脚点。词以情作结,真切自然,与句首的垂钓景象相呼应,构成一种情景交融的意境
词的上片主要写景,由景入情,下片着重抒情,融情入景。全词艺术构思新颖,自辟蹊径,不落陈套描绘一位不求功名利禄,流连山水的渔翁形象,既道出玄真子的心事,又借以表达出词人自己的真情。
钓鱼的玄真子头戴斗笠,顶着天上正在下雨的云,周围青山环绕,细雨洒落在青绿色的蓑衣上,春江江面上辽阔苍茫。白鹭飞来的时候风吹得满船都是。收钓线了,站在旁边的渔童和樵青都高兴地拍着手笑。
天光和月色一同映照着小船,在船上居住的时候是不去分辨早晨还是傍晚的。喝醉了酒,面对着城市的繁华和喧闹冷眼相看。我若在烟波浩瀚的江湖中终老一生,怎么还能招惹世俗社会上的无聊烦恼呢。
渔家傲:词牌名之一,北宋流行。也是曲牌名,南北曲均有。
玄真子:唐代诗人张志和。
笠(lì):用竹或草编成的帽子,亦称斗笠。
嶂(zhàng):高险如屏障的山峰。
蓑(suō):蓑衣,用草或棕制成,遮雨所用。
渺(miǎo):形容水面辽阔浩瀚。
棹(zhào):指船。
纶(lún):钓鱼线。
渔童、樵(qiáo)青:张志和的奴婢。
太虚:天空,天光。
浮家泛宅:指以船为家。
昏晓:黄昏与拂晓。
参考资料:
1、萧希凤.《宋词三百首简注》:对外经济贸易大学出版社,2013.09:第126页
2、唐圭璋.《唐宋词鉴赏辞典》:江苏古籍出版社,1986.12:第747页
南宋词人张元干为了给玄真子图题词而创作了这首词。
参考资料:
1、林力,肖剑主编.《宋词鉴赏大典 (上、中、下卷)》:长征出版社,1999.11:第841页
2、林力,肖剑主编.《宋词鉴赏大典 (上、中、下卷)》:长征出版社,1999.11:第841页
三年乌石僧房居,忍饥待次真臞儒。
有意载酒问奇字,无事闭门抄异书。
暂无
一行作吏去漳水,敛版趋廊参刺史。
暂无
胸中豪气半销磨,销觉风波生眼底。
暂无
高郎高郎君莫嗔,举世未有如君贫。
暂无
毁官不复谒时宰,老大甘为行路人。
暂无
君今业已临民社,办取催科时下下。
暂无
不然彭泽归去来。簿领笞榜何为哉。
暂无
男儿策动有时节,家世况自图云台。
暂无
分享 拼
柱史生周室,仙源谱系崇。
储星昭昴宿,降岳表神嵩。
暂无
间气凭家世,宗臣挺祖风。
暂无
梦求终作楫,猎卜果非熊。
暂无
感遇云龙会,恩深雨露丰。
暂无
折冲渊圣日,辉赫靖康功。
暂无
社稷欹倾际,乾坤震荡中。
暂无
力扶神器正,坚守帝都雄。
暂无
割地争三镇,回天定两宫。
暂无
壮图期敉难,大节耻和戎。
暂无
去国孤舟远,忧时百雉空。
暂无
建炎欣翊戴,鸿庆袭光融。
暂无
相印机衡重,兵权号令通。
暂无
安危繄礼貌,进退肯雷同。
暂无
巨屏频循抚,真祠示眷蒙。
暂无
欢声逢谷旦,善颂达苍穹。
暂无
弼亮需元老,平章合上公。
暂无
五行推有本,六甲混无穷。
暂无
再造邦基固,中兴大运隆。
暂无
保民跻寿域,千载简宸衷。
暂无
分享 拼
上人久住湖外游,辛亥春陷孔彦舟。
长沙城中就驱掠,七十七日遭拘留。
暂无
眼看杀人等蝼蚁,剑血洗尽湘川流。
暂无
张帆方离道林岸,鼓枻已过巴陵楼。
暂无
兵缠妖气草木暗,火炽凶焰云烟愁。
暂无
衣冠子女半同载,俛首悲泣犹惊羞。
暂无
蒙冲颇谙大风浪,舴艋或挂长戈矛。
暂无
两舷矢集闹如雨,势欲欹侧争先投。
暂无
相牵浮湛状菱荇,乍坠出没真凫鸥。
暂无
众生流浪几生死,爱河共海何时休。
暂无
曹成马友互屠灭,偶尔不杀老比丘。
暂无
枯颅茁发虮虱满,得脱性命非人谋。
暂无
孰知贼党亦方便,日供斋钵仍茶瓯。
暂无
南归数年闭户卧,故山精舍松飕飕。
暂无
灰心一切本梦幻,返照逆照无人牛。
暂无
细听此语重叹息,群盗扫迹夫何忧。
暂无
吾闽日前岂不乐,禾稻未穫先麦秋。
暂无
师来访我问居士,我若访师寻净头。
暂无
分享 拼
修门一出十经春,相业时来自奋身。
袖手深谋终活国,挥毫佳句且惊人。
暂无
话言每许闻前辈,宾客何堪接后尘。
暂无
待扫欃枪洗兵马,两翁玄语记天津。
暂无
分享 拼