夫是田中郎,妾是田中女。
丈夫是农民,我是农妇。
当年嫁得君,为君秉机杼。
当年我嫁给丈夫,便开始在夫家从事纺织劳动。
筋力日已疲,不息窗下机。
我一天天疲劳下去,越来越没有气力,却一刻也不能停止纺织。
如何织纨素,自著蓝缕衣。
为什么我织出来的是细白的丝绢,而我自己穿的却是破烂衣服。
官家榜村路,更索栽桑树。
官府在村中的道路上张贴告示,要农民广栽桑树养蚕缫丝。
田中郎:从事农业劳动的男子。妾:古代妇女的自我谦称。田中女:农村的劳动妇女。
秉:执持,操持。机杼:泛指织布的工具。机:织具也。杼:织布的梭子。
日:每天。疲:衰竭。息:停止。
纨素:精致洁白之细绢。著:穿。蓝缕:破敝衣裳。
官家:指地方政府。一说官家谓帝王之家。榜:布告,告示,此作动词,张贴告示。索:要求。栽桑树:指栽种桑树养蚕取丝。
分享 拼 译 注
中国的封建社会是典型的男耕女织的社会,但从这首诗中可以看出所谓的“女织”是相对的大多数劳动妇女白天是“田中女”,晚上要“秉机杼”。这种现象许多纺织诗都有所反映,如范成大“昼出耘田夜绩麻”。
女主人公白天劳累已疲惫不堪,晚上还要不停地当窗织纨素。如此劳碌,自己穿的却是“蓝缕衣”。那么她辛辛苦苦织的纨索哪儿去了呢?“官家膀村路,更索栽桑树。”官家已贴出告示,要农民植桑养蚕任其挥霍。至此,我们恍然大悟,原来“官家”就是劳动人民受苦受难的真正根源。史载,当时官府除了征收正税外,又有“杂调”,更有所谓“临时折估”、“临时索取”,丝茧税也随之加重。
诗的开头直呼“夫”,似乎“妾”是怨恨自己嫁给他不曾有一天好日子过。最后笔锋一转,揭示出自己受苦的真正根源。全诗借用织妇的口吻,语言直白如话,诗意层层逼进。明里是“闺怨”之辞,暗里是刺官之语。诗人通过“指夫说官”的手法,含而不露地给敲骨吸髓的统治阶级一击。
丈夫是农民,我是农妇。
当年我嫁给丈夫,便开始在夫家从事纺织劳动。
我一天天疲劳下去,越来越没有气力,却一刻也不能停止纺织。
为什么我织出来的是细白的丝绢,而我自己穿的却是破烂衣服。
官府在村中的道路上张贴告示,要农民广栽桑树养蚕缫丝。
田中郎:从事农业劳动的男子。
妾:古代妇女的自我谦称。田中女:农村的劳动妇女。
秉:执持,操持。机杼:泛指织布的工具。机:织具也。杼(zhù):织布的梭子。
日:每天。疲:衰竭。
息:停止。
纨素:精致洁白之细绢。
著:穿。蓝缕:破敝衣裳。
官家:指地方政府。一说官家谓帝王之家。榜:布告,告示,此作动词,张贴告示。
索:要求。栽桑树:指栽种桑树养蚕取丝。
参考资料:
1、华忱之 喻学才.孟郊诗集校注.北京:人民文学出版社,1995年版:第23-24页
公元812年(唐宪宗元和七年)夏四月,“敕天下州府民府,每天一亩,种桑二树,长吏逐年检计以闻。”其时孟郊因老母病故,丁忧去官,寄居洛阳,《织妇辞》当作于是时,反映东都一带情况,当然对全国来说,也有代表性。
参考资料:
1、卢华语.全唐诗经济资料辑释与研究.重庆:重庆出版社,2006年12月版:第239页
谁言形影亲,灯灭影去身。谁言鱼水欢,水竭鱼枯鳞。
昔为同恨客,今为独笑人。舍予在泥辙,飘迹上云津。
暂无
卧木易成蠹,弃花难再春。何言对芳景,愁望极萧晨。
暂无
埋剑谁识气,匣弦日生尘。愿君语高风,为余问苍旻.
暂无
分享 拼
握中有新声,楚竹人未闻。识音者谓谁,清夜吹赠君。
昔为潇湘引,曾动潇湘云。一叫凤改听,再惊鹤失群。
暂无
江花匪秋落,山日当昼曛。众浊响杂沓,孤清思氛氲。
暂无
欲知怨有形,愿向明月分。一掬灵均泪,千年湘水文。
暂无
分享 拼
一身绕千山,远作行路人。未遂东吴归,暂出西京尘。
仲宣荆州客,今余竟陵宾。往迹虽不同,托意皆有因。
暂无
商岭莓苔滑,石坂上下频。江汉沙泥洁,永日光景新。
暂无
独泪起残夜,孤吟望初晨。驱驰竟何事,章句依深仁。
暂无
分享 拼
冻手莫弄珠,弄珠珠易飞。惊霜莫翦春,翦春无光辉。
零落小花乳,斓斑昔婴衣。拾之不盈把,日暮空悲归。
暂无
地上空拾星,枝上不见花。哀哀孤老人,戚戚无子家。
暂无
岂若没水凫,不如拾巢鸦。浪鷇破便飞,风雏袅相夸。
暂无
芳婴不复生,向物空悲嗟。
暂无
应是一线泪,入此春木心。枝枝不成花,片片落翦金。
暂无
春寿何可长,霜哀亦已深。常时洗芳泉,此日洗泪襟。
暂无
儿生月不明,儿死月始光。儿月两相夺,儿命果不长。
暂无
如何此英英,亦为吊苍苍。甘为堕地尘,不为末世芳。
暂无
踏地恐土痛,损彼芳树根。此诚天不知,翦弃我子孙。
暂无
垂枝有千落,芳命无一存。谁谓生人家,春色不入门。
暂无
冽冽霜杀春,枝枝疑纤刀。木心既零落,山窍空呼号。
暂无
班班落地英,点点如明膏。始知天地间,万物皆不牢。
暂无
哭此不成春,泪痕三四斑。失芳蝶既狂,失子老亦孱。
暂无
且无生生力,自有死死颜。灵凤不衔诉,谁为扣天关。
暂无
此儿自见灾,花发多不谐。穷老收碎心,永夜抱破怀。
暂无
声死更何言,意死不必喈。病叟无子孙,独立犹束柴。
暂无
霜似败红芳,剪啄十数双。参差呻细风,噞喁沸浅江。
暂无
泣凝不可消,恨壮难自降。空遗旧日影,怨彼小书窗。
暂无
分享 拼
东西分我情,魂梦安能定。野客云作心,高僧月为性。
浮云自高闲,明月常空净。衣敝得古风,居山无俗病。
暂无
吟听碧云语,手把青松柄。羡尔欲寄书,飞禽杳难倩。
暂无
分享 拼
相逢失意中,万感因语至。追思东林日,掩抑北邙泪。
筐箧有遗文,江山旧清气。尘生逍遥注,墨故飞动字。
暂无
荒毁碧涧居,虚无青松位。珠沉百泉暗,月死群象闭。
暂无
永谢平生言,知音岂容易。
暂无
分享 拼