《御街行·秋日怀旧》

宋代 范仲淹范仲淹 宋代

纷纷坠叶飘香砌。夜寂静,寒声碎。真珠帘卷玉楼空,天淡银河垂地。年年今夜,月华如练,长是人千里。

纷纷杂杂的树叶飘落在透着清香的石阶上,当次夜深人静之时,那悉悉索索的落叶声更增添了秋天的凉意。卷起珍珠串成的锦帘,华丽的楼阁上空空荡荡,只见到高天淡淡,银河的尽头像垂到大地。年年今天的夜里,都能见到那素绡般的皎月,而年年今天的夜里,心上人都远在千里之外。

愁肠已断无由醉,酒未到,先成泪。残灯明灭枕头欹,谙尽孤眠滋味。都来此事,眉间心上,无计相回避。

愁肠已经寸断,想要借酒浇愁,也难以使自己沉醉。酒还没有入口,却先化作了辛酸的眼泪。夜已深,灯已残,灯火明灭之间,只好斜靠枕头,聊作睡去,这无休无止的孤栖,真让人尝尽了孤独相似的滋味。算来这苦苦的等待尚遥遥无期,虽说是终日眉头紧锁,心绪万千,也没有一点办法可以解脱回避。

香砌:有落花的台阶。寒声碎:寒风吹动落叶发出的轻微细碎的声音。真珠:珍珠。天淡:天空清澈无云。月华:月光。练:白色的丝绸。

无由:无法。明灭:忽明忽暗。欹:倾斜,斜靠。谙尽:尝尽。都来:算来。


分享

御街行·秋日怀旧 诗词大意

  此词是一首怀人之作,其间洋溢着一片柔情。上片描绘秋夜寒寂的景象,下片抒写孤眠愁思的情怀,由景入情,情景交融。

  写秋夜景象,作者只抓住秋声和秋色,便很自然地引出秋思。一叶落知天下秋,到了秋天,树叶大都变黄飘落。树叶纷纷飘坠香砌之上,不言秋而知秋。夜,是秋夜。夜寂静,并非说一片阒寂,声还是有的,但是寒声,即秋声。这声音不树间,却来自树间,原来是树上飘来的黄叶坠阶上,沙沙作响。

  这里写“纷纷坠叶”,主要是诉诸听觉,借耳朵所听到的沙沙声响,感知到叶坠香阶的。“寒声碎”这三个字,不仅明说这细碎的声响就是坠叶的声音,而且点出这声响是带着寒意的秋声。由沙沙响而感知落叶声,由落叶而感知秋时之声,由秋声而感知寒意。这个“寒”字下得极妙,既是秋寒节候的感受,又是孤寒处境的感受,兼写物境与心境。

  “真珠帘卷玉楼空”,空寂的高楼之上,卷起珠帘,观看夜色。这段玉楼观月的描写,感情细腻,色泽绮丽,有花间词人的遗风,更有一股清刚之气。

  这里写玉楼之上,将珠帘高高卷起,环视天宇,显得奔放。“天淡银河垂地”,评点家视为佳句,皆因这六个字勾画出秋夜空旷的天宇,实不减杜甫“星垂平野阔”之气势。因为千里共月,最易引起相思之情,以月写相思便成为古诗词常用之意境。“年年今夜,月华如练,长是人千里”,写的也是这种意境,其声情顿挫,骨力遒劲。珠帘、银河、月色都写得奔放雄壮,深沉激越。

  下片以一个“愁”字写酌酒垂泪的愁意,挑灯倚枕的愁态,攒眉揪心的愁容,形态毕肖。古来借酒解忧解愁成了诗词中常咏的题材。范仲淹写酒化为泪,不仅反用其意,而且翻进一层,别出心裁,自出新意。他《苏幕遮》中就说:“酒入愁肠,化作相思泪。”这首词里说:“愁肠已断无由醉,酒未到,先成泪。”肠已愁断,酒无由入,虽未到愁肠,已先化泪。比起入肠化泪,又添一折,又进一层,愁更难堪,情更凄切。

  自《诗经·关雎》“悠哉悠哉,辗转反侧”出,古诗词便多以卧不安席来表现愁态。范仲淹这里说“残灯明灭枕头欹”,室外月明如昼,室内昏灯如灭,两相映照,自有一种凄然的气氛。枕头欹斜,写出了愁人倚枕对灯寂然凝思神态,这神态比起辗转反侧,更加形象,更加生动。“谙尽孤眠滋味。”由于有前句铺垫,这句独白也十分入情,很富于感人力量。“都来此事”,算来这怀旧之事,是无法回避的,不是心头萦绕,就是眉头攒聚。愁,内为愁肠愁心,外为愁眉愁脸。古人写愁情,设想愁象人体中的“气”,气能行于体内体外,故或写愁由心间转移到眉上,或写由眉间转移到心上。范仲淹这首词则说“眉间心上,无计相回避。”两者兼而有之,比较全面,不失为入情入理的佳句。


  • 诗词译文
  • 创作背景

纷纷杂杂的树叶飘落在透着清香的石阶上,当次夜深人静之时,那悉悉索索的落叶声更增添了秋天的凉意。卷起珍珠串成的锦帘,华丽的楼阁上空空荡荡,只见到高天淡淡,银河的尽头像垂到大地。年年今天的夜里,都能见到那素绡般的皎月,而年年今天的夜里,心上人都远在千里之外。

愁肠已经寸断,想要借酒浇愁,也难以使自己沉醉。酒还没有入口,却先化作了辛酸的眼泪。夜已深,灯已残,灯火明灭之间,只好斜靠枕头,聊作睡去,这无休无止的孤栖,真让人尝尽了孤独相似的滋味。算来这苦苦的等待尚遥遥无期,虽说是终日眉头紧锁,心绪万千,也没有一点办法可以解脱回避。

香砌:有落花的台阶。

寒声碎:寒风吹动落叶发出的轻微细碎的声音。

真珠:珍珠。

天淡:天空清澈无云。

月华:月光。

练:白色的丝绸。

无由:无法。

明灭:忽明忽暗。

欹(qī):倾斜,斜靠。

谙(ān)尽:尝尽。

都来:算来。


参考资料:

1、程帆.《唐诗宋词鉴赏辞典》.长沙:湖南教育出版社,2011:306

2、李霁野.《唐宋词启蒙》.北京:开明出版社,1993:50

3、吴兆基.《宋词三百首》.武汉:长江出版社,2010:7

4、傅德岷,卢晋.《宋词三百首鉴赏辞典》.武汉:长江出版社,2010:11

5、李之亮.《白话宋词三百首》.长沙:岳麓书社,2005:7

  此词具体的创作时间已无从考证,关于此词的创作意图,历来说法各异:唐圭璋认为此词是作者因久久客居他乡的愁苦触景生情而作。靳极苍认为此词是“思君之作”,“作者在外任时还念朝廷无人,君王无佐,忧心如焚,因此创作此词来抒发情感”。汪中认为此词是“为思念室家之作”。



参考资料:

1、贾传棠.《中国古代文学作品多解大辞典》.郑州:中州古籍出版社,1997

范仲淹的诗词欣赏

《和李光化秋咏四首其三·晚》

宋代 范仲淹范仲淹 宋代

晚色动边思,去年犹未归。

戌楼人已冷,目断望征衣。

暂无


分享

《绛州园池》

宋代 范仲淹范仲淹 宋代

绛台使君府,亭阁参园圃。

一泉西北来,群峰高下睹。

暂无

池鱼或跃金,水帘长布雨。

暂无

怪柏锁蛟虬,丑石斗貙虎。

暂无

群花相倚笑,垂杨自由舞。

暂无

静境合通仙,清阴不如暑。

暂无

每与风月期,可无诗酒助。

暂无

登临问民俗,依旧陶唐古。

暂无


分享

《和庞醇之见寄》

宋代 范仲淹范仲淹 宋代

北楼千尺午犹寒,冉冉飞尘不可干。

横望沧溟了无际,贵人休向画图看。

暂无


分享

《和黄揔太博上知郡杜少卿》

宋代 范仲淹范仲淹 宋代

万石君贤再出麾,犹龙川上五歌时。

九重执宪清规在,十镇分忧白发知。

暂无

环禁申威星拱极,铃斋舒啸月侵帷。

暂无

金台下客思何报,愿上中和乐职诗。

暂无


分享

《即席呈太傅相公》

宋代 范仲淹范仲淹 宋代

凤池三入冠台躔,致了升平一品闲。

白傅歌诗傅海外,晋公桃李满人间。

暂无

上都云远经时别,故国春浓几度还。

暂无

太史占天应有奏,寿星光彩近南山。

暂无


分享

《赴桐庐郡淮上遇风三首》

宋代 范仲淹范仲淹 宋代

一棹危于叶,傍观亦损神。

他时在平地,无忽险中人。

暂无


分享

《归雁》

宋代 范仲淹范仲淹 宋代

稻梁留不得,一一起江天。

带雪南离楚,和春北入燕。

暂无

依依前伴侣,历历旧山川。

暂无

林叶程犹远,梅花信可传。

暂无

子规啼到晓,鹦鹉锁经年。

暂无

应羡冥冥者,东风羽翼全。

暂无


分享

《寄石学士》

宋代 范仲淹范仲淹 宋代

家有清白志,所实甑中尘。

休去无生涯,老来犹苦辛。

暂无

一麾了婚嫁,万事蠹精神。

暂无

与君尝大言,定作青山邻。

暂无

蹭蹬未携手,得无羞故人。

暂无


分享

《和太傅邓公归游武当见寄》

宋代 范仲淹范仲淹 宋代

三提相印代天工,邓国归来耀本封。

此日神仙丁令鹤,几年霖雨武侯龙。

暂无

酬恩定得祠黄石,谈道须期会赤松。

暂无

莫虑故乡陵谷变,武当依旧碧重重。

暂无


分享

《和韩布殿丞三首其一·泛湖中》

宋代 范仲淹范仲淹 宋代

平湖万顷碧,谢客一开颜。

待得临清夜,徘徊载月还。

暂无


分享