《苍梧谣·天》

宋代 蔡伸蔡伸 宋代

天。休使圆蟾照客眠。人何在,桂影自婵娟。

天啊,不要让这一轮圆月照得我这离家的人无法安眠。面对满月,孤身一人,心中的那个她在哪儿呢?月宫里,只有桂树的影子斑斑驳驳,无人赏看。

圆蟾:圆月。蟾:蟾蜍。后来就以蟾蜍为月亮的代称。桂影:月影。婵娟:美好。这两句是说月中桂影空自婆娑,而月下却不见伊人佳影。


分享

苍梧谣·天 诗词大意

  夜空中的一轮圆月,惯会助人哀伤快乐。人们高兴时,那明月便洒下皎洁的柔辉,为人助兴、凑趣——“我歌月徘徊,我舞影零乱”(李白《月下独酌》);人们忧伤时,那月色也顿时变得冷幽幽的,照得人倍感凄凉,令人难耐,——“明月,明月,照得离人愁绝”(冯延巳词)。

  《苍悟谣》里的这位“离人”,叫明月照得失眠了,于是他苦恼极了,呼天而叹:“天!休使圆蟾照客眠!”(圆蟾,即圆月;传说月中有蟾蜍。)意思是说老天啊,不要再让这圆月照得这我离家的人睡不着觉了!这位他乡之客本来就满怀离愁别绪;何况月下独立,又怎能不思念“隔千里兮共明月”的那一位呢?

  再说,如水月光,也容易使人毫无睡意,“明月皎皎照我床”,“牵牛织女遥相望”(曹丕《燕歌行》),这怎么能睡得着呢?而那月光,又偏爱照失眠人,这真是:“明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户!”(晏殊《蝶恋花》)月圆之夜,本是亲人团聚之时。可是词人呢?却是月圆人未圆。难怪这位离人终于压抑不住,不得由仰天长叹了。可见,这句“天!休使圆蟾照客眠”。是经过一番千回百折的苦恼之后发出的百般无奈的叹息之词!

  月光如练,然而人隔千里,这边是他乡仰望,那边是闺中独看。这位痴情人不禁异想天开了,说:月亮啊,据说你是一面宝镜,你能照出她的芳姿倩影吗?“人何在?桂影自婵娟!”他凝视着那轮明月,那嫦娥般美丽的身影在何处呢?只有桂影疏密有致,空自盘旋罢了。

  此时此地,他可能情不自禁地想起他俩月下携手漫步的美好时光。然而此时呢?人却远隔千里,这多么令人愁怅啊!

  这首小词通过对圆月观感,抒发出沉挚的思念之情。寥寥十六个字,然而曲折有致。这种“含不尽之意见于言外”(梅尧臣语)的高妙描写手法,真可谓“以少胜多”了。

  汉乐府里有《上邪》一曲,意思就是“天哪!”这首小词也采用这种咏叹手法,且全用口语述之,富有民谣色彩。这首小词在婉约词中,显得十分清新别致。


  • 诗词译文

天啊,不要让这一轮圆月照得我这离家的人无法安眠。面对满月,孤身一人,心中的那个她在哪儿呢?月宫里,只有桂树的影子斑斑驳驳,无人赏看。

圆蟾:圆月。蟾:蟾蜍。屈原《天问》有“顾菟在腹”之句,即蟾蜍在月亮腹中。后来就以蟾蜍为月亮的代称。

桂影:月影。婵娟:美好。这两句是说月中桂影空自婆娑,而月下却不见伊人佳影。

蔡伸的诗词欣赏

《七娘子》

宋代 蔡伸蔡伸 宋代

天涯触目伤离绪。登临况值秋光暮。手捻黄花,凭谁分付。雍雍雁落蒹葭浦。

凭高目断桃溪路。屏山楼外青无数。绿水红桥,锁窗朱户。如今总是销魂处。

暂无


分享

《镇西》

宋代 蔡伸蔡伸 宋代

秋风吹暗雨,重衾寒透。伤心听、晓钟残漏。凝情久。记红窗夜雪,促膝围炉,交杯劝酒。如今顿孤欢偶。

念别后。菱花清镜里。眉峰暗斗。想标容、怎禁销瘦。忍回首。但云笺妙墨,鸳锦啼妆,依然似旧。临风泪沾襟袖。

暂无


分享

《苏武慢 其三》

宋代 蔡伸蔡伸 宋代

相逢非草草,分袂太匆匆。征裘泪痕浥遍,眸子怯酸风。

天际孤帆难驻,柳外香軿望断,云雨各西东。回首重城远,楼观暮烟中。

暂无

黯销魂,思陈事,已成空。东郊胜赏,归路骑马踏残红。

暂无

月下一樽芳酒,凭阑几曲清歌,别后少人同。为问桃花脸,一笑为谁容。

暂无


分享

《踏莎行(题团扇)》

宋代 蔡伸蔡伸 宋代

落日归云,寒空断雁。吴波浅淡山平远。丹青写出在霜缣,佳人特地裁团扇。

渔艇孤烟,酒旗幽院。些儿景趣君休羡。五湖归去共扁舟,何如早早酬深愿。

暂无


分享

《采桑子(孙仲益集于西斋,题侍儿作第一流,因以词谢之)》

宋代 蔡伸蔡伸 宋代

奇花不比寻常艳,独步南州。往事悠悠。辽鹤重来忆梦游。

仙翁不改青青眼,一醉迟留。妙墨银钩。题作人间第一流。

暂无


分享

《卜算子》

宋代 蔡伸蔡伸 宋代

前度月圆时,月下相携手。今夜天边月又圆,夜色如清昼。

风月浑依旧。水馆空回首。明夜归来试问伊,曾解思量否。

暂无


分享

《长相思》

宋代 蔡伸蔡伸 宋代

我心坚。你心坚。各自心坚石也穿。谁言相见难。

小窗前。月婵娟。玉困花柔并枕眠。今宵人月圆。

暂无


分享

《定风波(丙寅四月吴门西楼之集)》

宋代 蔡伸蔡伸 宋代

老去情钟不自持。篸花酌酒送春归。玉貌冰姿人窈窕。一笑。清狂岂减少年时。

欲上香车俱脉脉,半帘花影月平西。待得酒醒人已去。凝伫。断云残雨尽堪悲。

暂无


分享

《玉楼春》

宋代 蔡伸蔡伸 宋代

星河风露经年别。月照离亭花似雪。宝钗鸾镜会重逢,花里同眠今夜月。

月华依旧当时节。细把离肠和泪说。人生只合镇长圆,休似月圆圆又缺。

暂无


分享

《浣溪沙》

宋代 蔡伸蔡伸 宋代

叶剪玻璃芯糁金。清香端不数琼沈。独将高韵冠芗林。千里江山新梦後,一天风露小庭深。主人归兴已駸駸。


分享