《归舟江行望燕子矶作》

清代 厉鹗厉鹗 清代

石势浑如掠水飞,渔罾绝壁挂清晖。

燕子矶山石形状如同燕子一样掠水飞行,悬崖绝壁上的渔罾在阳光照射下似乎挂着清辉。

俯江亭上何人坐?看我扁舟望翠微。

在俯江亭上坐着的是谁?在看我驾着一叶扁舟仰望苍翠的山峰。

燕子矶(jī):在南京北郊观音山上,突出江中,形如燕子,故名。渔罾:渔网。清晖:明净的光辉、光泽。喻指月光。

俯江亭:燕子矶上的亭子。翠微:青翠幽深处,常代指山。


分享

归舟江行望燕子矶作 诗词大意

  厉鹗为诗学宋,而自成一家,主盟江南坛坫凡数十年,为‘‘浙派’’诗的领袖。《四库提要》说他的诗“吐属闲雅,有修洁白喜之致”,从这首《归舟江行望燕子矾作》可见一斑。

  矶上有俯江亭,若登之远眺,则“白云扫空,晴波漾碧,西眺荆楚,东望海门”。“春夏水涨,浪涛轰鸣于足下”,正是“吴头楚尾”的险要处,景观阔大,历来为骚人墨客乐于壮游或慷慨之吟的金陵名胜之一。正如王士模《登燕子矶绝顶作》所云:“岷涛万里望中收”,此种景象,“前人之述备矣”。厉氏未作老调重弹,而是以一叶扁舟,凌万顷波涛,于眺望之际,搜寻妙趣,着重刻画了燕子矶的生动形象,抒写了另一种闲淡清远的情怀。既独辟新境,又不失诗人的本色。这种在主体真诚的基础上的精思独创,比起那些故作豪语而落入窠臼的“率多巨制”(清吴应和语)的东西来,这一曲小诗,在艺术的品格上要高点。

  诗的头两句是写景,形象十分鲜明,生动,用语极有锤炼功夫。同样将石矶视作飞燕,但诗人已不是重复“形如”的老生常谈,而是“势如”的生动刻画,“掠”字就用得极为准确而传神。明张岱《陶庵梦忆》卷二“燕子矶”条说:“坐亭上,看水江澈冽,舟下如箭”,可知这里水流的迅疾。从“舟下如箭”的激流中望屹然不动的石矶,一种事物相对原理所造成的主观感觉,英有比用“掠水飞”来形容它更恰当的了。而绝壁上挂满水珠的鱼网,在日光中闪耀着一片清晖,这是一幅何其优美悦目的《江上鱼罾图》。“挂”字用得很贴切,与“掠”字相映成趣,别有一种闲畅的情调。

  全诗构思精致而巧妙,关键在一“望”字。这有两个方面的含义:其一是以“望”作为线索把开阔的视野中,诸如石矶、绝壁、鱼罾、清晖、俯江亭、翠微等景物,“散钱”般贯穿起来,构成了以燕子矶为主景的有机整体,画意盎然;其二是以望中之望的精妙构思,表达了一种主客同一的闲情理趣。“俯江亭上何人坐?看我扁舟望翠微”,使人想起李白的名句“相看两不厌,只有敬亭山”,而厉诗似乎还别有一种情致和神韵。我看他。他看我。他看我看他,我看他看我,这四层意思用散文的语言来说太哕嗦了,诗则通过“望”字熔铸于“十四字中”。且以疑问的语句出之,似求有答而又不必作答,流露了一种意在有意无意之间的雅趣,余味悠然。

  “望”在这两层意思的表现手法上是一明一暗,一藏一露,前三旬写望中之景而“望”字藏。第四句则“望”字露,读起来使人仿佛获得了一个具体的审美视角,有身临其境之感。


  • 诗词译文
  • 创作背景

燕子矶山石形状如同燕子一样掠水飞行,悬崖绝壁上的渔罾在阳光照射下似乎挂着清辉。

在俯江亭上坐着的是谁?在看我驾着一叶扁舟仰望苍翠的山峰。

燕子矶(jī):在南京北郊观音山上,突出江中,形如燕子,故名。

渔罾(zēng):渔网。

清晖(huī):明净的光辉、光泽。喻指月光。

俯江亭:燕子矶上的亭子。

翠微:青翠幽深处,常代指山。

  此诗作于乾隆八年癸亥。这年秋,诗人客居扬州,与友人方士庶、闵贞等游南京,于归途舟中经燕子矶下,作诗写景。



参考资料:

1、钱仲联,钱学增选注,清诗三百首 新编本,岳麓书社,1994.04,第158页

厉鹗的诗词欣赏

《醉太平 戊午暮春泛舟红桥同授衣帘风联句》

清代 厉鹗厉鹗 清代

杨花满天,榆钱满船。绿阴湖上年年,问谁寻翠钿。

桥边酒边,楼前眼前。夕阳一角阑干,对春风可怜。

暂无


分享

《二月一日汎舟西溪》

清代 厉鹗厉鹗 清代

孤游避妍晴,入艇极凄冷。满空春云生,冥冥垂半岭。

花村下微霰,历乱不复整。夤缘出溪口,始见一峰影。

暂无

犬吠暮烟中,似宿武陵境。怀我同心人,灯青曙耿耿。

暂无


分享

《荆溪道中》

清代 厉鹗厉鹗 清代

如画云岚西复西,梁溪几折入荆溪?

舟师失道隔烟问,山鸟畏人穿竹啼。

暂无


分享

《施竹田移居》

清代 厉鹗厉鹗 清代

后洋街畔城西隅,客来爱君屋上乌。清凉居士跨驴处,君今写入移居图。

妻孥绝类杨通老,板舆况有白发扶。人生乡里聊自足,胜彼蓬转无根株。

暂无

东风吹换几甲第,玉川破屋天壤俱。石香咏室是新署,有待花药流芬敷。

暂无

青山一桁出埤堄,数步即瞰钱塘湖。开年残腊景相接,大篇小句如联珠。

暂无

祭灶请邻亦不恶,载舲迎富诚何须。春宵得酒更招我,墙腰淡月吟模糊。

暂无


分享

《春寒·漫脱春衣浣》

清代 厉鹗厉鹗 清代

漫脱春衣浣酒红,江南二月最多风。

梨花雪后酴醾雪,人在重帘浅梦中。

暂无


分享

《二月十七日重游洞霄宫探大涤洞天》

清代 厉鹗厉鹗 清代

振衣浴罢体更轻,竹枝投石声彭觥。空山昨夜龙洗窟,雨过万壑泉纵横。

山灵知我有默祷,故遣浮云散萦绕。一峰阴见一峰晴,天柱中央翠于埽。

暂无

元同先生昔隐居,洞天长锁琅函书。前游日夕未曾到,恨身不得乘飙车。

暂无

穿尽幽篁履苔石,惊见谽谺洞门坼。童子曾为捣药禽,桃花解笑题诗客。

暂无

此中日月停两丸,想象九夏尤清寒。微明秉炬触暗壁,古灵题字来寻看。

暂无

玲珑乳窦隔凡处,路接华阳不归去。有人问我洞中来,为说浮云如柳絮。

暂无


分享

《晓过福清竹院》

清代 厉鹗厉鹗 清代

探幽勇晨兴,静院钟未歇。晴烟映竹澄,残月转花没。

地僻养灵姿,氛润蒙玉骨。有如列仙儒,初日晞藓发。

暂无

深山留古春,凡艳想易竭。老僧空色相,折取供白佛。

暂无

护此无尽镫,常依妙香窟。坐听篱落间,绵羽啭清越。

暂无


分享

《湖楼题壁》

清代 厉鹗厉鹗 清代

水落山寒处,盈盈记踏春。朱阑今已朽,何况倚阑人。


分享

《天香》

清代 厉鹗厉鹗 清代

瀛屿沙空,星槎翠剪,耕龙罢种瑶草。秋叶频翻,春丝细吐,寄与绣囊函小。

荷筒漫试,正一点、温黁相恼。才近朱樱破处,堪怜蕙风初袅。

暂无

娇寒战回料峭。胜槟榔、为销残饱。旅枕半攲熏透,梦阑人悄。

暂无

几缕巫云尚在,溅唾袖、馀花未忘了。唤剔春灯,暗萦醉抱。

暂无


分享

《归舟江行望燕子矶作》

清代 厉鹗厉鹗 清代

石势浑如掠水飞,渔罾绝壁挂清晖。

燕子矶山石形状如同燕子一样掠水飞行,悬崖绝壁上的渔罾在阳光照射下似乎挂着清辉。

俯江亭上何人坐?看我扁舟望翠微。

在俯江亭上坐着的是谁?在看我驾着一叶扁舟仰望苍翠的山峰。


分享