白日登山望烽火，黄昏饮马傍交河。

白天登山观察报警的烽火台，黄昏时牵马饮水靠近交河边。

行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多。

昏暗的风沙传来阵阵刁斗声，如同汉代公主琵琶充满幽怨。

野云万里无城郭，雨雪纷纷连大漠。

旷野云雾茫茫万里不见城郭，雨雪纷纷笼罩着无边的沙漠。

胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。

哀鸣的胡雁夜夜从空中飞过，胡人士兵个个眼泪双双滴落。

闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车。

听说玉门关已被挡住了归路，战士只有追随将军拼命奔波。

年年战骨埋荒外，空见蒲桃入汉家。

年年战死的尸骨埋葬于荒野，换来的只是西域葡萄送汉家。

行人朝走马，直指蓟城傍。

远行的人早早就骑上了骏马，行途直指蓟城的旁边。

蓟城通漠北，万里别吾乡。

蓟城北通大漠，我万里辞别故乡。

海上千烽火，沙中百战场。

大漠瀚海上，燃起万千烽火，黄沙之中，曾是千百年来的战场。

军书发上郡，春色度河阳。

军书急迫，发至上郡，春色青青，越过了中州河阳。

袅袅汉宫柳，青青胡地桑。

长安宫中的柳条已经婀娜多姿，塞北地区的桑条依然颜色青青。

琵琶出塞曲，横笛断君肠。

琵琶呜咽，弹出令人泪垂的出塞曲，横笛声声，令人肝肠寸断。

主人有酒欢今夕，请奏鸣琴广陵客。

主人摆酒今晚大家欢聚，琴师拨动琴弦助兴酒宴。

月照城头乌半飞，霜凄万树风入衣。(万树一作：万木)

明月照向城头乌鸦纷飞，寒霜降临寒风吹透衣衫。

铜炉华烛烛增辉，初弹渌水后楚妃。

炉火暖融融华烛添光辉，艺人先弹《渌水》后奏《楚妃》。

一声已动物皆静，四座无言星欲稀。

他的琴声一响万物寂静，四座无言屏气凝神倾听。

清淮奉使千馀里，敢告云山从此始。

奉命去远离乡关清淮，敬告大家我要归隐云山。

荆扉带郊郭，稼穑满东菑。倚杖寒山暮，鸣梭秋叶时。

回云覆阴谷，返景照霜梨。澹泊真吾事，清风别自兹。

暂无

沉沉牛渚矶，旧说多灵怪。行人夜秉生犀烛，

洞照洪深辟滂湃。乘车驾马往复旋，赤绂朱冠何伟然。

暂无

波惊海若潜幽石，龙抱胡髯卧黑泉。水滨丈人曾有语，

暂无

物或恶之当害汝。武昌妖梦果为灾，百代英威埋鬼府。

暂无

青青兰艾本殊香，察见泉鱼固不祥。济水自清河自浊，

暂无

周公大圣接舆狂。千年魑魅逢华表，九日茱萸作佩囊。

暂无

善恶死生齐一贯，只应斗酒任苍苍。

暂无

黄云雁门郡，日暮风沙里。千骑黑貂裘，皆称羽林子。

金笳吹朔雪，铁马嘶云水。帐下饮蒲萄，平生寸心是。

暂无

但看青玉五枝灯，蟠螭火尽光欲然。

秦川朝望迥，日出正东峰。

我清晨从长安出发，回头东望，离秦川已经很远了，太阳从东峰上冉冉升起。

远近山河净，逶迤城阙重。

天气晴朗，远处的山水明洁清净，可清清楚楚地看见；长安城蜿蜒曲折，重重叠叠宏伟壮丽。

秋声万户竹，寒色五陵松。

秋风吹起，家家户户的竹林飒飒作响，五陵一带的松林蒙上一层寒冷的色彩。

客有归欤叹，凄其霜露浓。

我有归去的感叹，这里霜寒露冷，还是回去吧。

蔡女昔造胡笳声，一弹一十有八拍。

当年蔡琰曾作胡笳琴曲，弹奏此曲总共有十八节。

胡人落泪沾边草，汉使断肠对归客。

胡人听了泪落沾湿边草，汉使对着归客肝肠欲绝。

古戍苍苍烽火寒，大荒沉沉飞雪白。

边城苍苍茫茫烽火无烟，草原阴阴沉沉白雪飘落。

先拂商弦后角羽，四郊秋叶惊摵摵。

先弹轻快曲后奏低沉调，四周秋叶受惊瑟瑟凋零。

董夫子，通神明，深山窃听来妖精。

董先生通神明琴技高妙，深林鬼神也都出来偷听。

言迟更速皆应手，将往复旋如有情。

慢揉快拨十分得心应手，往复回旋仿佛声中寓情。

空山百鸟散还合，万里浮云阴且晴。

声如山中百鸟散了又集，曲似万里浮云暗了又明。

嘶酸雏雁失群夜，断绝胡儿恋母声。

像失群的雏雁夜里嘶叫，象胡儿恋母痛绝的哭声。

川为静其波，鸟亦罢其鸣。

江河听曲而平息了波澜，百鸟闻声也停止了啼鸣。

乌孙部落家乡远，逻娑沙尘哀怨生。

仿佛乌孙公主远怀故乡，宛如文成公主之怨吐蕃。

幽音变调忽飘洒，长风吹林雨堕瓦。

幽咽琴声忽转轻松潇洒，象大风吹林如大雨落瓦。

迸泉飒飒飞木末，野鹿呦呦走堂下。

有如迸泉飒飒射向树梢，有如野鹿呦呦鸣叫堂下。

长安城连东掖垣，凤凰池对青琐门。

长安城比邻给事中庭院，皇宫门正对中书省第宅。

高才脱略名与利，日夕望君抱琴至。

房琯才高不为名利约束，昼夜盼望董大抱琴来奏。

南山截竹为觱篥，此乐本自龟兹出。

从南山截段竹筒做成觱篥，这种乐器本来是出自龟兹。

流传汉地曲转奇，凉州胡人为我吹。

流传到汉地曲调变得新奇，凉州胡人安万善为我奏吹。

傍邻闻者多叹息，远客思乡皆泪垂。

座旁的听者个个感慨叹息，思乡的游客人人悲伤落泪。

世人解听不解赏，长飙风中自来往。

世人只晓听曲不懂得欣赏，乐人就像独行于暴风之中。

枯桑老柏寒飕飗，九雏鸣凤乱啾啾。

又像风吹枯桑老柏沙沙响，还像九只雏凤鸣叫啾啾啼。

龙吟虎啸一时发，万籁百泉相与秋。

好似龙吟虎啸同时都爆发，又如万籁齐响秋天百泉汇。

忽然更作渔阳掺，黄云萧条白日暗。

忽然变作渔阳掺低沉悲壮，顿使白日转昏暗乌云翻飞。

变调如闻杨柳春，上林繁花照眼新。

再变如同杨柳枝热闹欢快，仿佛看到上林苑繁花似锦。

岁夜高堂列明烛，美酒一杯声一曲。

除夕夜高堂上明烛放光芒，喝杯美酒再欣赏一曲觱篥。