《卜算子·燕子不曾来》

清代 蒋春霖蒋春霖 清代

燕子不曾来,小院阴阴雨。一角阑干聚落花,此是春归处。

在小小庭院中,燕子没有来,只是阴雨连绵,一片幽暗。院中一个角落的栏杆处,聚集着一堆落花;落花飘飘零零,标志着春天已经迟暮。

弹泪别东风,把酒浇飞絮:化了浮萍也是愁,莫向天涯去!

挥泪告别东风,用酒来祭纷纷扬扬的飞絮。传说柳絮杨花飞入池塘,便化作浮萍,所以不要飞向天涯去。

阴阴:形容阴暗的样子。阑干:栏杆。落华:即落花。

弹泪:掉泪,流着眼泪。东风:春风。这里借指春天。飞絮:飞舞的柳絮。化了浮萍:古人以为柳絮落水化为浮萍。莫:不如。


分享

卜算子·燕子不曾来 诗词大意

  词的上片,前两句写春归后的凄凉景象,后两句则回答了“春归何处”的疑问。作者以心中想念的“燕子”和眼前望见的“小院”、“阑干”、“阴雨”、“落华”组成春已归去的词境,托出黯淡哀怨的词情。这里展现的不是透露淡淡闲愁的欧阳修《采桑子》词所写的“垂下帘栊,双燕归来细雨中”或晏几道《l临江仙》词所写的“落花人独立,微雨燕双飞”之景。其写燕子,是“不曾来”的燕子;写雨,是“小院”中的“阴阴雨”;写落花,不是尚在空中飘舞之飞花,是被风吹聚到阑干一角的早已委落在地之花,而这一堆落花,在作者心目中竟是“春归处”。刘铉《蝶恋花·送春》词中“只道送春无送处,山花落得红成路”两句,似已指出春归之处,实则只说春是沿着花落之路而归去的;这“阑干”两句则把落花聚集之处看作春的最后归宿,看作春的埋葬之所,从而进一步、深一层地揭示了春之悲剧。广而言之,岂止春光之易逝如此、春归之可悲如此,世上一切美好事物也往往迅即消失,转眼成空,如白居易在《简简吟》中所说,“大都好物不坚牢,彩云易散琉璃脆”,这本是无可奈何的人间憾事。这两句词实有其人事的象征意义,有其深广的哲理内涵。

  在词的下片中,作者把自我的身世之恨与春的悲剧下场融合为一。前两句写告别“东风”的悲苦之怀、系心“飞絮”的眷恋之意。而对“东风”、对“飞絮”之如此情深者,究竟是归去之春的心,还是送春之人的情?这在作者的笔下是一而二、二而一的。后面“浮萍”两句紧承“飞絮”句,用杨花入水成浮萍的传说,把词意、词情转进一层。词是送春,写春之归去,但作者却并不写到春去而止,更从春的本身写到春的化身,从春的今生写到春的来生,再从化身写到化身的化身,从来生写到来生的来生,以见春的身世之倍加可怜、春的命运之倍加可哀。春魂之化作天涯絮,而飞絮又落水化作浮萍,这来世杨花转来世萍的三生命运,使辞别人间的春魂注定了要生生世世飘荡下去,其苦恨深愁是无穷无尽的。纵然作者在词的结拍处希冀其“莫向天涯去”,而其终必流落天涯,是身不由己、无可奈何的结局。这下片的词意,似从前引万俟咏词“念远情怀,分付杨花”两句和贯云石曲“东君何处天涯”、“随柳絮吹归那答”两问,以及辛弃疾《摸鱼儿》词“春且住,见说道、天涯芳草无归路。怨春不语。算只有殷勤,画檐蛛网,尽日惹飞絮”的意境化出,但其辞则更苦,其情则更悲。


  • 诗词译文
  • 创作背景

在小小庭院中,燕子没有来,只是阴雨连绵,一片幽暗。院中一个角落的栏杆处,聚集着一堆落花;落花飘飘零零,标志着春天已经迟暮。

挥泪告别东风,用酒来祭纷纷扬扬的飞絮。传说柳絮杨花飞入池塘,便化作浮萍,所以不要飞向天涯去。

《卜算子》:又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等。相传是借用唐代诗人骆宾王的绰号。骆宾王写诗好用数字取名,人称“卜算子”。此调始于苏轼。双调,四十四字,仄韵。

阴阴:形容阴暗的样子。

阑(lán)干:栏杆。

落华:即落花。

弹泪:掉泪,流着眼泪。

东风:春风。这里借指春天。

飞絮(xù):飞舞的柳絮。

化了浮萍(fú píng):古人以为柳絮落水化为浮萍。

莫:不如。


参考资料:

1、薛玉坤,鞠婷,何抗著.古小词精华:苏州大学出版社,2012.01:第277页

2、赵金昭 吴小珉主编 扈耕田本卷主编.河南省高等职业教育规划教材 文学作品选 中国古代文学卷,:郑州大学出版社, 2003年08月第1版:第333页

3、徐育民 赵慧文.历代名家词赏析:北京出版社,1982年08月第1版:第306页

4、魏建 徐文军主编.山东省五年制师范学校统编教材(试用本) 中国文学 第四册:齐鲁书社,2002年06月第1版:第288页

5、朱敦源著.中华古词365首精华今译:东北朝鲜民族教育,1993.10:第340页

  太平军所向披靡,癸丑年定鼎天京,这对清廷的打击极其沉重,隶属于封建统治阶级的文人也由此产生了没落、迷惘之情。从词的意蕴看,《卜算子》恐亦是癸丑年作。



参考资料:

1、刘勇刚著.水云楼词研究:辽宁师范大学出版社,2008.5:第95页

蒋春霖的诗词欣赏

《唐多令》

清代 蒋春霖蒋春霖 清代

枫老树流丹。芦花吹又残。繫扁舟、同倚朱阑。还似少年歌舞地,听落叶、忆长安。

哀角起重关。霜深楚水寒。悲西风、归雁声酸。一片石头城上月,浑怕照、旧江山。

暂无


分享

《东台杂诗》

清代 蒋春霖蒋春霖 清代

道路犹荒梗,乾坤此寓居。馀生依药饵,左计误樵渔。

色动论兵会,忧来讲易初。凄凉茂陵住,有赋愧相如。

暂无


分享

《东台杂诗 其六》

清代 蒋春霖蒋春霖 清代

隔溪人种菊,篱外好秋光。买艇载花影,过桥寻酒香。

虫声侵菜圃,鸭语乱蒲塘。生意禁衰谢,前山漫夕阳。

暂无


分享

《东台杂诗 其七》

清代 蒋春霖蒋春霖 清代

闲居无不适,扶杖过东篱。野水少人渡,归云与我期。

燕迟秋社约,梅养岁寒姿。嗟尔门前柳,青青复几时。

暂无


分享

《无题四首 其三》

清代 蒋春霖蒋春霖 清代

受箓真妃下拜齐,琼窗坐久玉绳低。迎仙曲慢垂帘听,缄恨诗长剪烛题。

午夜参差看斗宿,前尘离合忆云泥。黄金不值倾城顾,下蔡千家枉自迷。

暂无


分享

《东台杂诗 其四》

清代 蒋春霖蒋春霖 清代

县小水为郭,溪湾树作桥。西风吹古渡,江夜长寒潮。

鸿雁多如此,沙鸥不可招。秋心与芦荻,相对益萧萧。

暂无


分享

《八声甘州 赠褚又梅》

清代 蒋春霖蒋春霖 清代

甚天涯芳草引游鞯,春归旧奚囊。似登楼王粲,斜阳瘦马,饱看山光。

飘泊可怜淮海,风雨醉殊乡。长铗归来未,燕子空梁。

暂无

谁识幽情苦调,借一枝斑管,散遍瑶芳。更烟萝池馆,弹泪说沧桑。

暂无

莫偷和、玉台新句,怕春风、又妒画眉长。如虹气,不消磨处,夜识干将。

暂无


分享

《东台杂诗 其八》

清代 蒋春霖蒋春霖 清代

水积湖阴重,田硗卤气兼。小滩明蛎粉,唐肆侈鱼盐。

避地民知俭,矜时吏学廉。希文有遗泽,尸祝在茅檐。

暂无


分享

《东台杂诗 其三》

清代 蒋春霖蒋春霖 清代

好辩难为用,能狂亦累名。酒怀云叶乱,诗境月华清。

短剑悲歧路,空囊负友生。岁残吾更懒,无梦寄长征。

暂无


分享

《徵招 石似梅书来,赋此寄之》

清代 蒋春霖蒋春霖 清代

石郎磊落今年少,雄才尚齐班马。广袖倚天风,引龙媒高驾。

赏心知更寡。甚偏爱、野人情话。渺渺苍波,霜空木落,月明今夜。

暂无

醉也不成瞑,窗灯暗、翩然塞鸿飞下。底用惜飘零,已苍毛盈把。

暂无

孤琴羞自写。荡云壑、古音弹罢。镇相忆,却恐相逢,又野梅春卸。

暂无


分享