《木兰花·拟古决绝词柬友》

人生若只如初见,何事秋风悲画扇。

人生如果都像初次相遇那般相处该多美好,那样就不会有现在的离别相思凄凉之苦了。

等闲变却故人心,却道故人心易变。(一作:却道故心人易变)

如今轻易地变了心,你却反而说情人间就是容易变心的。

骊山语罢清宵半,泪雨霖铃终不怨。(一作:泪雨零/夜雨霖)

想当初唐皇与贵妃的山盟海誓犹在耳边,却又最终作决绝之别,即使如此,也生不得怨。

何如薄幸锦衣郎,比翼连枝当日愿。

现在我身边的薄幸锦衣郎,还不如当年唐明皇许过比翼连枝愿。

柬:给……信札。“何事”句:用汉朝班婕妤被弃的典故。这里是说本应当相亲相爱,但却成了相离相弃。

故人:指情人。却道故人心易变(出自娱园本),一作“却道故心人易变”。骊(lí)山语罢清宵(xiāo)半,泪雨霖(霖)铃终不怨。(一作:泪雨零/夜雨霖)“骊山”二句:用唐明皇与杨玉环的爱情典故。

薄幸:薄情。锦衣郎:指唐明皇。


分享

木兰花·拟古决绝词柬友 诗词大意

  词题说这是一首拟古之作,其所拟之《决绝词》本是古诗中的一种,是以女子的口吻控诉男子的薄情,从而表态与之决绝。如古辞《白头吟》、唐元稹《古决绝词三首》等。纳兰性德的这首拟作是借用汉唐典故而抒发“闺怨”之情。

  用“决绝”这个标题,很可能就是写与初恋情人的绝交这样一个场景的。这首词确实也是模拟被抛弃的女性的口吻来写的。

  “人生若只如初见”:初相遇的时候,一切都是美好的,所有的时光,都是快乐的。即使偶有一些不如意的地方,也甘心消受,因为抱着憧憬,所以相信一切只会越来越好。所有的困难,都是微不足道,与意中人的相处也应像初见那般甜蜜温馨,深情快乐,可蓦然回首,曾经沧海,早已是,换了人间。。

  “何事秋风悲画扇”一句用汉朝班婕妤被弃的典故。扇子是夏天用来趋走炎热,到了秋天就没人理睬了,古典诗词多用扇子的来比喻被冷落的女性。这里是说本应当相亲相爱,但却成了相离相弃。又将词情从美好的回忆一下子拽到了残酷的现实当中。

  “等闲变却故人心,却道故人心易变”二句:因为此词是模拟女性的口吻写的,所以从这两句写出了主人公深深地自责与悔恨。纳兰不是一个负心汉,只是当时十多岁的少年还没主宰自己的命运。其实像李隆基这样的大唐皇帝都保不住心爱的恋人,更何况是纳兰。

  “骊山语罢清宵半,夜雨霖铃终不怨”:这一句来自于唐明皇和杨贵妃的典故,《太真外传》中记载,唐明皇与杨玉环曾于七月七日夜,在骊山华清宫长生殿里盟誓,愿世世为夫妻。白居易《长恨歌》中的“在天愿作比翼鸟,在地愿作连理枝。”更是对此作了生动的描写,当时这二人的感情被传为佳话。后安史乱起,明皇入蜀,在马嵬坡无奈处死杨玉环。杨玉环死前云:“妾诚负国恩,死无恨矣。明皇后来在途中听到雨声、铃声而悲伤,遂作《雨霖铃》曲以寄哀思。这里借用此典说即使是最后作决绝之别,也不生怨。

  “何如薄幸锦衣郎,比翼连枝当日愿”:这里化用唐李商隐《马嵬》“如何四纪为天子,不及卢家有莫愁”的句意。女子将二人比作明皇与贵妃,可是你又怎么比得上当年的唐明皇呢,他总还是与杨玉环有过比翼鸟、连理枝的誓愿!意思是纵死而分离,也还是刻骨地念念不忘旧情。整首诗到这里就结束了,但女子的哀怨之情却持久的缠绵在读者心中,久久不曾消退。

  这首词以一个女子的口吻,抒写了被丈夫抛弃的幽怨之情。词情哀怨凄婉,屈曲缠绵。“秋风悲画扇”即是悲叹自己遭弃的命运,“骊山”之语暗指原来浓情蜜意的时刻,“夜雨霖铃”写像唐玄宗和杨贵妃那样的亲密爱人也最终肠断马嵬坡,“比翼连枝”出自《长恨歌》诗句,写曾经的爱情誓言已成为遥远的过去。而这“闺怨”的背后,似乎更有着深层的痛楚,“闺怨”只是一种假托。故有人认为此篇别有隐情,词人是用男女间的爱情为喻,说明与朋友也应该始终如一,生死不渝。


  • 诗词译文
  • 创作背景

人生如果都像初次相遇那般相处该多美好,那样就不会有现在的离别相思凄凉之苦了。

如今轻易地变了心,你却反而说情人间就是容易变心的。

想当初唐皇与贵妃的山盟海誓犹在耳边,却又最终作决绝之别,即使如此,也生不得怨。

现在我身边的薄幸锦衣郎,还不如当年唐明皇许过比翼连枝愿。

柬:给……信札。

“何事”句:用汉朝班婕妤被弃的典故。班婕妤为汉成帝妃,被赵飞燕谗害,退居冷宫,后有诗《怨歌行》,以秋扇闲置为喻抒发被弃之怨情。南北朝梁刘孝绰《班婕妤怨》诗又点明“妾身似秋扇”,后遂以秋扇见捐喻女子被弃。这里是说本应当相亲相爱,但却成了相离相弃。

故人:指情人。却道故人心易变(出自娱园本),一作“却道故心人易变”。

“骊山”二句:用唐明皇与杨玉环的爱情典故。《太真外传》载,唐明皇与杨玉环曾于七月七日夜,在骊山华清宫长生殿里盟誓,愿世世为夫妻。白居易《长恨歌》:“在天愿作比翼鸟,在地愿作连理枝。”对此作了生动的描写。后安史乱起,明皇入蜀,于马嵬坡赐死杨玉环。杨死前云:“妾诚负国恩,死无恨矣。”又,明皇此后于途中闻雨声、铃声而悲伤,遂作《雨霖铃》曲以寄哀思。这里借用此典说即使是最后作决绝之别,也不生怨。

薄幸:薄情。锦衣郎:指唐明皇。


参考资料:

1、新东方网.木兰花·拟古决绝词柬友

  这首《木兰花令》常被我们当做爱情诗来读,其实只要稍微下一点功夫的话,就会在道光十二年结铁网斋刻本《纳兰词》里看到词牌下边还有这样一个词题:“拟古决绝词,柬友”,也就是说,这首词是模仿古乐府的决绝词,写给一位朋友的。


纳兰性德的诗词欣赏

《鼓镇龙潭峡观竞渡》

唐代 李贞李贞 唐代

峡山晴带霞,峡水倒流花。方渚停千舫,寒潭浸几家。

飞舟海客渡,急鼓醉人挝。何处来神女,凌波出水涯。

暂无


分享

《怀仙志》

唐代 李贞李贞 唐代

碧桃花底坐春朝,曾听莺声啭柳条。妙墨有灵兰气在,归云无主翠钿销。

陇荒草色猿空哭,月冷梅魂雪欲飘。知尔前身原锁骨,重来休作野狐娇。

暂无


分享

《和邓虚舟镜园诗》

唐代 李贞李贞 唐代

海上书频去,松间石屡移。阁邻仙子宅,名拟习家池。

客到应留饮,谁堪共和诗。参天金粟影,宁羡桂林枝。

暂无


分享

《庚辰广州七夕》

唐代 李贞李贞 唐代

露滴梧桐叶易残,夜看河汉转雕阑。如何天上成桥易,不似人间行路难。


分享

《寄简伯葵》

唐代 李贞李贞 唐代

飞鸟号其群,鸣鹿求其友。与子为兄弟,夙昔同携手。

我歌子起舞,子出我从后。由来两心醉,不在洽杯酒。

暂无

羽翼忽当乖,心期中道剖。为别虽云遽,为欢亦已久。

暂无

两意久不愆,分携复何有。勿以桃李艳,弃捐藜藿偶。

暂无

勿以鸿鹄举,而忘牛马走。凛凛岁寒操,与子长相守。

暂无


分享

《壬午九日同卢乃来诸子登粤秀山》

唐代 李贞李贞 唐代

九日黄花节,三秋白雁来。相携百雉上,长啸万山开。

木落呼鸾道,云生朝汉台。羽书飞正急,城角暮吹哀。

暂无


分享

《听松》

唐代 李贞李贞 唐代

幽人卧松云,偏向云深处。飒飒苍龙吟,千山响风雨。


分享

《采莲曲 其二》

唐代 李贞李贞 唐代

芙蓉照碧波,湛湛弄清影。何如舟中人,笑对菱花镜。


分享

《送黎美周北上》

唐代 李贞李贞 唐代

四郊正多垒,白羽飞仓皇。孤城落日斜,画角吹寒霜。

君子事行役,驱车上河梁。居者立踟躇,行者多慨慷。

暂无

岂不重分手,男儿志四方。仗剑决浮云,弯弓射扶桑。

暂无

书生诚文弱,建树固难量。天子思颇牧,计日扫欃枪。

暂无

之子念国耻,一饭不敢忘。从来善用兵,战胜于庙堂。

暂无

愿言赞帷幄,我武用以张。

暂无


分享

《闻笛》

唐代 李贞李贞 唐代

黄彭湖边吹暮笛,浦云不飞江月黑。寻常一听自堪悲,况是天涯归梦夕。

江声呜咽如不流,败芦拍岸风飕飕。刻羽已惊栖雁起,流商还接断猿愁。

暂无

馀音如缕凄然久,逐臣迁客皆回首。城南思妇泣关山,塞北征人怨杨柳。

暂无

东舷西舫寂无哗,一片蒹葭带露华。故园今夜罗浮月,落尽寒梅几树花。

暂无


分享