《初春济南作》

清代 王士祯王士祯 清代

山郡逢春复乍晴,陂塘分出几泉清?

春天阴晴多变,此时突然放晴,阳光下的池塘里流出一股股清凉的泉水。

郭边万户皆临水,雪后千峰半入城。

济南素有“家家泉水,户户垂杨”之称。春雪过后城南千佛山的山影映入城中,无处不赏心悦目。

山郡:指济南府。其城南多山,故称。陂塘:池塘,此处特指济南城中的大明湖。

郭边:即城下。词句谓城下人家临泉而居。半入城:济南城中有大明湖,千佛山在城南郊,山色倒映湖中,故称半入城。


分享

初春济南作 诗词大意

  前两句写济南初春雪后乍晴以及泉眼之多。“山郡逢春复乍晴”句,紧扣诗题,“山郡”点明济南是一座群山环绕的城市;“逢春”和“乍晴”是交待诗的具体形象所赖以产生的节候。续句“陂塘分出几泉清”,表现号称“泉城”的济南最典型的景色。济南城区,有七十二泉分布各处,春来冰雪消融,地下有充沛水源,于是处处泉眼都有清流汩汩涌出,泉水分流汇合城内城外,碧波荡漾,随地皆成陂塘。此句炼在“分”字,分而知泉眼之多,泉多水丰,故能形成陂塘池沼,这才成其为泉城。

  后两句写大明湖清丽纯净的奇伟景象。“郭边万户皆临水”,是描写大明湖及趵突泉一带城区的特殊景观。在济南旧城的四沿(即诗所说的“郭边”)环绕着由珍珠泉、美蓉泉、王府池、趵突泉等七十二泉涌水所汇成的河流水域,其中北部的大明湖水域尤擅景观之胜,民户鳞次栉比,傍水而居,清流逶迤。房舍掩映,这是济南胜致。此句“临”字比较关键,它体现了泉水和居人自然地交织汇合的关系,以及这种关系所形成的美感。最后“雪后千峰半入城”句,是渲染春天乍降时,山郡济南所见。济南群山环绕,南有千佛山、四里山,北有卧牛山、华不注、鹊山等等,群山巍峙,层峦叠嶂,林木苍翠,钟灵毓秀。环城四顾,山色青冥,美不胜收。清人刘风诰有一联曾曰:“一城山色半城湖”,群山本不“入城”,因“雪后”看上去特别近,故有“千峰半入城”的错觉。比“一城山色”的写法,更有别趣。

  这首七绝四句纯然写景,不露声色,景中饱含深情,情景交融,极富情致。无论是“逢春复乍晴”的好天气,还是潺潺而流的清泉,以及湖水中倒映的“雪后千峰”等,都包蕴着诗人对济南初春的审美喜悦,流荡着一种迷恋的情韵。


  • 诗词译文
  • 创作背景

春天阴晴多变,此时突然放晴,阳光下的池塘里流出一股股清凉的泉水。

济南素有“家家泉水,户户垂杨”之称。春雪过后城南千佛山的山影映入城中,无处不赏心悦目。

山郡:指济南府。其城南多山,故称。

陂塘:池塘,此处特指济南城中的大明湖。

郭边:即城下。词句谓城下人家临泉而居。

半入城:济南城中有大明湖,千佛山在城南郊,山色倒映湖中,故称半入城。

  顺治十二年(1655)初春时节,王士祯的长兄王士禄要去京师参加殿试,三哥王士诂到京师参加太学生廷试,王士祯则要到京师参加会试,于是,三人同赴京师,在赴京途中,王士祯在此路过济南历下,因看到泉城兼山郡极具特色的山秀水明的景致,心中十分喜悦,写下这首七绝。



参考资料:

1、刘书龙.历下人文·历下名人游踪(古代近卷).山东:济南出版社,2014:117

2、周啸天.元明清名诗鉴赏.四川:四川人民出版社,2001:791

王士祯的诗词欣赏

《真州绝句》

清代 王士祯王士祯 清代

江干多是钓人居,柳陌菱塘一带疏。

江边上居住的大部分是以捕鱼为生的人,在杨柳依依的路边和菱角飘香的塘堤上房屋稀稀疏疏的分布着。

好是日斜风定后,半江红树卖鲈鱼。

夕阳西下、微风习习的傍晚美不胜收,江边红枫树下大半都在叫卖鲈鱼。


分享

《题秋江独钓图》

清代 王士祯王士祯 清代

一蓑一笠一扁舟,一丈丝纶一寸钩。

戴着一顶斗笠披着一件蓑衣坐在一只小船上,一丈长的渔线一寸长的鱼钩;

一曲高歌一樽酒,一人独钓一江秋。

高声唱一首渔歌喝一樽酒,一个人在这秋天的江上独自垂钓。


分享

《高邮雨泊》

清代 王士祯王士祯 清代

寒雨秦邮夜泊船,南湖新涨水连天。

风流不见秦淮海,寂寞人间五百年。

暂无


分享

《悼亡诗》

清代 王士祯王士祯 清代

陌上莺啼细草薰,

鱼鳞风皱水成纹。

暂无

江南红豆相思苦,

暂无

岁岁花开一忆君。

暂无


分享

《秋柳(四首选—)》

清代 王士祯王士祯 清代

秋来何处最销魂?残照西风白下门。

他日差池春燕影,只今憔悴晚烟痕。

暂无

愁生陌上黄聪曲,梦远江南乌夜村。

暂无

莫听临风三弄笛,玉关哀怨总难论。

暂无


分享

《虚上人从淄邑来胶欢然道故上人住青云寺乃余昔年读书处也》

清代 王士祯王士祯 清代

连雨胶河涨,新晴路始开。书凭双鲤至,秋带一僧来。

煮茗烟迷竹,谈经月上台。不堪追往事,山径锁荒苔。

暂无


分享

《秦淮杂诗》

清代 王士祯王士祯 清代

当年赐第有辉光,开国中山异姓王。

莫问万春圆旧事,朱门草没大功坊。

暂无


分享

《息斋夜宿即事怀故园》

清代 王士祯王士祯 清代

夜来微雨歇,河汉在西堂。

萤火出深碧,池荷闻暗香。

暂无

开窗邻竹树,高枕忆沧浪。

暂无

此夕南枝鸟,无因到故乡。

暂无


分享

《秦淮杂诗(二十首选—)》

清代 王士祯王士祯 清代

傅寿清歌沙嫩箫,红牙紫玉夜相邀。

而今明月空如水,不见青溪长板桥。

暂无


分享

《题吴历画》

清代 王士祯王士祯 清代

蟹舍渔湾入杳冥,远山都似佛头青。橙黄橘绿纷秋色,好买纶钩下洞庭。


分享