《捉船行》

清代 吴伟业吴伟业 清代

官差捉船为载兵,大船买脱中船行。

官吏运兵捉民船,大船花钱得免捉中船。

中船芦港且潜避,小船无知唱歌去。

中船躲入芦苇港,小船不知底细唱着歌走远。

郡符昨下吏如虎,快桨追风摇急橹。

官府昨下文书官吏如虎,迎风摇桨急追赶。村人露肘捉头来,背似土牛耐鞭()苦。船夫捉襟露肘捉住头,背如土牛挨皮鞭。

村人露肘捉头来,背似土牛耐鞭苦。

船小无用苦哀求,争执不休路人围观。题敛钱送。前船见状不敢行,懂事的船工急忙给官吏来凑钱。

苦辞船小要何用,争执汹汹路人拥。

船户家家破费十千,等候官吏查点慢如年。

前头船见不敢行,晓事篙题敛钱送。

开船回走仍缴通行费,另外还摊派雇船的钱。

船户家家坏十千,官司查点侯如年。

你没看见吗,官府的大船没动用,插旗鸣鼓停靠在码头边。

发回仍索常行费,另派门摊云雇船。

暂无

君不见,官舫嵬峨无用处,打彭插旗马头住。

暂无

行:乐府和古诗的一种体裁,多在铺叙之中暗寓讽叹。如汉乐府有《长歌行》、《短歌行》,魏晋乐府有《燕歌行》、《从军行》。载:运。买脱:给官吏送钱,逃避被捉应差之祸。

郡符:郡里发下来的文书命令。

肘:臂节弯曲之处,这里指手臂。土牛:即春牛,用土筑成。古代在立春前一日有迎的仪式,由人扮作勾芒神,用鞭子抽打土牛,叫做“鞭春”。

苦辞:苦苦地哀告。汹汹:吵闹的声音大。

篙:撑船用的竹竿。

坏十千:破费了许多钱。十千:十贯钱,这里是指数目很大,并非实指。候如年:等候很长的时间。

常行费:按例应送的钱。门摊:指按户摊派的捐税。云雇船:说是作代雇船只的费用。云:说。

官舫:官家的船只。舫:船。嵬峨:高大的样子。马头:即码头,水边专供停船的地方。


分享

捉船行 诗词大意

  《捉船行》这首诗,反映了地方官吏在江南水乡借口军运,四处捉船、横加勒索、民不聊生的社会现实。

  诗分前后两个部分,共五层:第一层写官差捉船,第二层写吏役如虎,第三层写篙师敛钱买行,第四层写勒索样之多,第五层写官舫停泊码头。

  “官差捉船为载兵”,诗首句即点明捉船的因由,原来是“载兵”去镇压抗清武装,暴虐不仁之举更是为的残民以逞之行。“捉”字,与“有吏夜捉人”(杜甫《石壕吏》)中“捉”,用法相同,写足了官差的横行,政治的黑暗。“为载兵”,点明了捉船目的,同时,也反映出清朝统治者调遣军队、镇压抗清斗争的罪恶行径。接着,就大船、中船、小船分别言之:大船买脱,中船潜避,小船无知,则被捉住。值得注意的是第三句中“且”字,表明芦港潜避,是暂时的,终归逃脱不了吏役的魔掌。这就告诉人们:大船、中船、小船都在鱼肉之列。这一层是总述。

  以下三层,具体写吏役如虎、横加勒索的情景:先写府里征用船只的文书下达后,吏役火速般地下村捉船敲诈勒索,村人穷得衣不蔽体,哪里会有钱供他们敲诈,只能忍受着鞭杖之苦。“快”“进”“急”,形容吏役闻风而动,争先恐后之状。“露肘”,见出村人穷困至极。“背似土牛”,用了一个典故。《魏书·甄琛传》:“赵修小人,背似土牛,殊耐鞭杖。”“土牛”,古时迎春用的土制春牛,以鞭捶打,谓之鞭春。此处用以比喻吏役象鞭捶土制春牛一样鞭打村人。接下去,写村人苦哀求,而吏役气势汹汹,往来船只,也只好送钱买放。“前头船见不敢行”,从侧面显示出“吏如虎”不送钱,将被捉去。再下去,写勒索名目繁多,花样翻新。“仍”“另”表明除了查点钱,还有“常行费”与“门摊”,因而“船户家家坏十千”。在这三层里,既有对吏役的鞭挞,又有对聚敛的抨击,更有对劳动人民的同情。尤其可贵的是:诗人把官吏比作吃人的老虎,把村人比作耐鞭的土牛,其内在含意更深远了

  “君不见”三字,盛唐诗歌行体多用之,或以领起下文,或以推开意境意思都比较虚,如“君不见黄河之水天上来”(李白《将进酒》),“君不见青海头,古来白骨无人收”(杜甫《兵车行》)“君不见沙场征战苦”(高适《燕歌行》)等。此处则是用以表转折,由第一部分写私船惨遭勒索,转入第二部分写官舫逍遇自在:“官舫嵬峨无用处,打鼓插旗马头住”“嵬峨”,形容官舫雄伟高大,气势非凡,暗含贬意。这些嵬峨的官舫,插上官家旗帜谁也奈何不得,终日停泊码头,无所事事、惟寻欢作乐而已。

  这首诗十分明显的特点,就是对比。运用对比,来揭露社会现实中种种矛盾,特别是揭露劳动人民与封建统治阶级之间的矛盾,是最得力不过的了。诗歌以绝大篇幅描写官吏如,船户遭殃,最后笔锋一转,描写官舫无用处,打鼓插旗,这就形成了鲜明对比,而且由于结尾处用了“嵬峨”“无用处”“打鼓插旗”等词语,对比的效果,更加显著。这种对比手法,在古典诗歌中,源远流长,可以上溯到《诗经·小雅》中“或燕燕居息,或尽痒事国;或息偃在床,或不已于行”(《北山》)等。白居易是善于用对比的,有农民“幼者形不蔽,老者体无温”与统治者“缯帛如山积,丝絮似云屯”(《重赋》)的对比,还有“红楼富家女”与“绿窗贫家女”(《议婚》)的对比,等等;而杜甫的“朱门酒肉臭,路有冻死骨”(《自京赴奉先县怀五百字》),更是脍炙人口,妇孺皆知。由此可以看出吴伟业诗法盛唐和元白之一斑。


  • 诗词译文
  • 创作背景

官吏运兵捉民船,大船花钱得免捉中船。

中船躲入芦苇港,小船不知底细唱着歌走远。

官府昨下文书官吏如虎,迎风摇桨急追赶。

船夫捉襟露肘捉住头,背如土牛挨皮鞭。

船小无用苦哀求,争执不休路人围观。

前船见状不敢行,懂事的船工急忙给官吏来凑钱。

船户家家破费十千,等候官吏查点慢如年。

开船回走仍缴通行费,另外还摊派雇船的钱。

你没看见吗,

官府的大船没动用,插旗鸣鼓停靠在码头边。

行:乐府和古诗的一种体裁,多在铺叙之中暗寓讽叹。如汉乐府有《长歌行》、《短歌行》,魏晋乐府有《燕歌行》、《从军行》。

载:运。

买脱:给官吏送钱,逃避被捉应差之祸。

郡符:郡里发下来的文书命令。

肘(zhǒu):臂节弯曲之处,这里指手臂。土牛:即春牛,用土筑成。古代在立春前一日有迎的仪式,由人扮作勾芒神,用鞭子抽打土牛,叫做“鞭春”。

苦辞:苦苦地哀告。

汹汹:吵闹的声音大。

篙(gāo):撑船用的竹竿。

坏十千:破费了许多钱。十千:十贯钱,这里是指数目很大,并非实指。

候如年:等候很长的时间。

“发回”句:把捉去的船只放回,官差还得要“常行费”。常行费:按例应送的钱。

门摊:指按户摊派的捐税。云雇船:说是作代雇船只的费用。云:说。

官舫:官家的船只。舫(fǎng):船。嵬(wéi)峨:高大的样子。

马头:即码头,水边专供停船的地方。


参考资料:

1、北京师联教育科学研究所编. 古典诗歌基本解读 古诗观止 18 清诗词观止 上[M]. 北京:人民武警出版社, 2002.10.第29页

2、刘琦,郭长海,吕树坤译注. 清诗三百首译析[M]. 长春:吉林文史出版社, 2014.02.第19页

  清代初期,战争频仍,船民除受繁苛的租税剥削外,其船只还常常遭官府强行扣压,被征往运输士兵。船民们为了营生,只好被迫向差官输纳银钱以求得解脱,再一次受到无理的盘剥。作者得睹船民百姓的苦难,而作此诗记述这种现象。



参考资料:

1、潘同生编著. 中国经济诗今释[M]. 北京:中国财政经济出版社, 2000.04.第348-349页

吴伟业的诗词欣赏

《圆圆曲》

清代 吴伟业吴伟业 清代

  鼎湖当日弃人间,破敌收京下玉关。恸哭六军俱缟素,冲冠一怒为红颜。红颜流落非吾恋,逆贼天亡自荒宴。电扫黄巾定黑山,哭罢君亲再相见。

  君王当年离开了人间,将军破敌收京让开了山海关。全军痛哭披上了缟素,哪知道将军冲冠一怒是为了红颜。还说红颜流落不是他所系恋,还说逆贼命定灭亡是因为迷于饮宴。像闪电般扫荡黄巾平定黑山.哭毕君王和老父亲再和她相见。    相见初经田窦家,侯门歌舞出如花。许将戚里箜篌伎,等取将军油壁车。家本姑苏浣花里,圆圆小字娇罗绮。梦向夫差苑里游,宫娥拥入君王起。

  相见初经田窦家,侯门歌舞出如花。许将戚里箜篌伎,等取将军油壁车。家本姑苏浣花里,圆圆小字娇罗绮。梦向夫差苑里游,宫娥拥入君王起。前身合是采莲人,门前一片横塘水。横塘双桨去如飞,何处豪家强载归。此际岂知非薄命,此时唯有泪沾衣。薰天意气连宫掖,明眸皓齿无人惜。夺归永巷闭良家,教就新声倾坐客。坐客飞觞红日暮,一曲哀弦向谁诉?白晳通侯最少年,拣取花枝屡回顾。早携娇鸟出樊笼,待得银河几时渡?恨杀军书抵死催,苦留后约将人误。相约恩深相见难,一朝蚁贼满长安。可怜思妇楼头柳,认作天边粉絮看。遍索绿珠围内第,强呼绛树出雕阑。若非壮士全师胜,争得蛾眉匹马还?

  蛾眉马上传呼进,云鬟不整惊魂定。蜡炬迎来在战场,啼妆满面残红印。专征萧鼓向秦川,金牛道上车千乘。斜谷云深起画楼,散关月落开妆镜。传来消息满江乡,乌桕红经十度霜。教曲伎师怜尚在,浣纱女伴忆同行。旧巢共是衔泥燕,飞上枝头变凤凰。长向尊前悲老大,有人夫婿擅侯王。当时只受声名累,贵戚名豪竞延致。一斛明珠万斛愁,关山漂泊腰肢细。错怨狂风飏落花,无边春色来天地。

  尝闻倾国与倾城,翻使周郎受重名。妻子岂应关大计,英雄无奈是多情。全家白骨成灰土,一代红妆照汗青。君不见,馆娃初起鸳鸯宿,越女如花看不足。香径尘生乌自啼,屧廊人去苔空绿。换羽移宫万里愁,珠歌翠舞古梁州。为君别唱吴宫曲,汉水东南日夜流!

薰天意气连宫掖,明眸皓齿无人惜。夺归永巷闭良家,教就新声倾坐客。坐客飞觞红日暮,一曲哀弦向谁诉?白晳通侯最少年,拣取花枝屡回顾。


分享

《采石矶》

清代 吴伟业吴伟业 清代

石壁千寻险,江流一矢争。

曾闻飞将上,落日吊开平。

暂无


分享

《读史杂感(十首选二)》

清代 吴伟业吴伟业 清代

莫定三分计,先求五等封。

国中惟指马,阃外尽从龙。

暂无

朝事归诸将,军需仰大农。

暂无

淮南数州地,幕府但歌钟。

暂无

北寺谗成狱,西园贿拜官。

暂无

上书休讨贼,进爵在迎銮。

暂无

相国争开第,将军罢筑坛。

暂无

空余苏武节,流涕向长安。

暂无


分享

《临清大雪》

清代 吴伟业吴伟业 清代

白头风雪上长安,短褐疲驴帽带宽。

辜负故园梅树好,南枝开放北枝寒。

暂无


分享

《临顿儿》

清代 吴伟业吴伟业 清代

临顿谁家儿?生小矜白皙。

阿爷负官钱,弃置何仓卒!

暂无

贻我适谁家,朱门临广陌。

暂无

嘱侬且好住,跳弄无知识。

暂无

独怪临去时,摩首如怜惜。

暂无

三年教歌舞,万里离亲戚。

暂无

绝技逢侯王,宠异施恩泽。

暂无

高堂红氍毹,华灯布瑶席。

暂无

授以紫檀槽,吹以白玉笛。

暂无

文锦缝我衣,珍珠装我额。

暂无

瑟瑟珊瑚枝,曲罢恣狼藉。

暂无

我本贫家子,邂逅道抛掷。

暂无

一身被驱使,两口无消息。

暂无

纵赏千万金,莫救饿死骨。

暂无

欢乐居他乡,骨肉诚何益!

暂无


分享

《古意·欢似机中丝》

清代 吴伟业吴伟业 清代

欢似机中丝,织作相思树。

侬似衣上花,春风吹不去。

暂无


分享

《中秋看月有感》

清代 吴伟业吴伟业 清代

今年京口月,犹得杖藜看。

暂息干戈易,重经少壮难。

暂无

江声连戍鼓,人影出渔竿。

暂无

晚悟盈亏理,愁君白玉盘。

暂无


分享

《打冰词》

清代 吴伟业吴伟业 清代

北河风高水生骨,玉垒银桥堆几尺。

新戍云中千骑马,横津直渡无行迹。

暂无

下流湍悍川途开,吹笳官舫从南来。

暂无

帆樯山齐排浪进,牵船百丈声如雷。

暂无

雪深没髁衣露肘,背挽头低风塞口。

暂无

相逢羡杀顺流船,急问来时河冻否。

暂无

溜过湖宽放闸平,长年稳望一帆轻。

暂无

夜深侧听流澌响,琐碎玲珑渐结成。

暂无

篙滑难施橹枝折,舟人霜满髭须白。

暂无

发鼓催船唤打冰,冲寒十指西风裂。

暂无

吁嗟河伯何硁硁,白棓如雨终无声。

暂无

鱼龙潜逃科斗匿,殊耐鞭杖非穷民。

暂无

官舱裘酒自高卧,只话篙师叉手坐。

暂无

早办人夫候治装,明日推车冰上过。

暂无


分享

《野望》

清代 吴伟业吴伟业 清代

京江流自急,客思竟何依。

白骨新开垒,青山几何围。

暂无

危楼帆雨过,孤塔阵云归。

暂无

日暮悲笳起,寒鸦漠漠飞。

暂无


分享

《题冒辟疆名姬董白小像》

清代 吴伟业吴伟业 清代

珍珠无价玉无瑕,

小字贪看问妾家。

暂无

寻到白堤呼出见,

暂无

月明残雪映梅花。

暂无


分享