《南乡子·邢州道上作》

清代 陈维崧陈维崧 清代

秋色冷并刀,一派酸风卷怒涛。并马三河年少客,粗豪,皂栎林中醉射雕。

秋风就像凌厉凄冷的并刀,一派令人酸目的狂风,席卷呼啸而来声如怒涛。荆州一带少年们并马驰骋,长得粗犷豪放,躺卧栎林,醉后弯弓射击大雕。

残酒忆荆高,燕赵悲歌事未消。忆昨车声寒易水,今朝,慷慨还过豫让桥。

微微醉意中回忆着荆轲高渐离,燕赵之地至今悲歌未消,回忆往昔而今仍觉易水凄寒,今天我又慷慨豪迈地跨过豫让桥。

南乡子:词牌名,又名《好离乡》《蕉叶怨》。双调五十六字,上下片各四平韵。邢州:今河北邢台。古时属的燕赵地区。并刀:古并州(山西北部)一带出产的刀具,以锋利著称。一派:一片。酸风:北风;指冬天的风,也指寒风。三河年少客:指好气任侠之辈。三河:河东、河内、河南,在河南省北部、山西省南部一带。古属燕赵之地。皂栎林:栎,树名,产于北方。

荆高:荆指荆轲。高指高渐离,此代指行侠仗义的刺客。燕赵悲歌:指荆高送别事。易水:河名,在河北易县附近。豫让桥:即豫让隐身伏击赵襄子之地,在邢台北,不存。


分享

南乡子·邢州道上作 诗词大意

  全词在行文上,前两句总述,后两句分叙,在分叙中又以“忆昨”和“今朝”的时间词标明,既说明词人在“邢州道上”的奔波进程,又可见诗人浮想联翩,情随景出的思绪,显得眉目清楚,词气贯注,再加上在抒情中熔叙事、怀古、议论于一炉,更给人以一气呵成之感。

  上片写道中所见。起首二句写秋色阴冷,秋风劲厉。用并刀相比、冰肌刺骨,好象刀割,可谓想象奇特,比喻尖新。写风劲,不仅用“卷涛”的夸张描写,更用一个“酸”字加以渲染,就突出了秋风直射眸子的尖利、寒冷和惨烈感,两句词采用比喻、夸张、通感等艺术手法,生动地写出词人对严酷的自然环境的独特感受,从而为下文“三河年少客”的英雄豪举提拱了典型环境。后三句写“三河年少客”在林中骑射的情景。古称善射者为“射雕手”,在西风劲历,寒意刺骨的深秋,竟有英雄少年呼朋引伴、冒风冲寒,驰马弋射,这确是一种粗犷豪举,一个“醉”字,更是醉态淋漓,神情毕现,词人以赞赏的笔调刻画了这一幅深秋醉射图,形象生动风格雄健“粗豪”两字,更是感情贯注,笔力千钧。

  下片写怀古心情,词用“残酒忆荆高”换头,字面上,从少年的“醉射”引出自己的“残酒”;内容上,从写所见转入怀古;感情上,从赞扬少年变为感叹自己,承上启下,过渡自然,一个“忆”字更是有力地领起下文“荆高”,指荆轲、高渐离,其实也包括豫让的事,这里只说两人,是为了押韵,二是限于字数不能遍举。接着词人回顾了春秋战国的两曲“燕赵悲歌”:一是关于荆轲和高渐离的事迹,二是豫让复仇报主的故事。两曲悲歌流传至今,使人激励,也使人叹息,这就是“事未消”的含义。词人触景怀思,心灵也深受震撼,因此,他乘车过易水时,深感其“寒”,这“寒”既是对自然气候的实写,也是历史往事的重现,更是词人内心感情的流露,这里有对荆、高壮志未酬的惋惜,也有对自己霜刃未试的伤感,但作者并不颓唐,在过豫让桥时忽多“慷慨”,这“慷慨”,是对豫让坚持复仇报主、耻于苟且偷生精神的赞扬,也是对自己不甘沉寂、勇于奋起的激励。作者缅怀三位壮士是借古人的悲壮事迹抒写自己心中的感慨,抒发壮怀激烈的雄心。慷慨豪气,力透纸背。


  • 诗词译文
  • 创作背景

秋风就像凌厉凄冷的并刀,一派令人酸目的狂风,席卷呼啸而来声如怒涛。荆州一带少年们并马驰骋,长得粗犷豪放,躺卧栎林,醉后弯弓射击大雕。

微微醉意中回忆着荆轲高渐离,燕赵之地至今悲歌未消,回忆往昔而今仍觉易水凄寒,今天我又慷慨豪迈地跨过豫让桥。

南乡子:词牌名,又名《好离乡》《蕉叶怨》。双调五十六字,上下片各四平韵。

邢州:今河北邢台。古时属的燕赵地区。

并(bīng)刀:古并州(山西北部)一带出产的刀具,以锋利著称。

一派:一片。

酸风:北风;指冬天的风,也指寒风。

三河年少客:指好气任侠之辈。三河:河东、河内、河南,在河南省北部、山西省南部一带。古属燕赵之地。

皂栎(lì)林:栎,树名,产于北方。杜甫《壮游》“呼鹰皂栎林”。注:地在齐地。

荆高:荆指荆轲。高指高渐离,此代指行侠仗义的刺客。

燕赵悲歌:指荆高送别事。韩愈《送董邵南序》:“燕赵古称多慷慨悲歌之士”。

易水:河名,在河北易县附近。

豫让桥:即豫让隐身伏击赵襄子之地,在邢台北,不存。


参考资料:

1、袁行霈主编;许逸民副主编;刘勇强,郭英德,马亚中本卷主编.中国文学作品选注 第4卷:中华书局,2007.06:333

2、弓保安著.清词三百首今译.西安:陕西人民出版社,1992.06:164-165

  康熙七年(1668年),正值文字狱盛行之日,作者自北京南游开封、洛阳,此词可能是途中所作,且与《点绛唇·夜宿临洺驿》同时作。作者行至易水和豫让桥,这一年他四十四岁,想起当年荆轲、高渐雕的燕赵悲歌之事,尚为诸生,潦倒名场,壮志未酬,慷慨怀古,写下此词。



参考资料:

1、郭预衡主编.中国古代文学作品选 清及近代部分:湖南出版社,1995.12:144

2、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编.元明清词三百首鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,2008.08:283-284

陈维崧的诗词欣赏

《醉落魄·咏鹰》

清代 陈维崧陈维崧 清代

寒山几堵,风低削碎中原路。秋空一碧无今古,醉袒貂裘,略记寻呼处。

几座山峦像墙般低矮,鹰在广阔平原上秋风迅猛急速地掠过大地。天空澄清静谧古今不变。醉酣敞开貂裘,约略记得当年打猎时呼鹰逐兽的事情。

男儿身手和谁赌。老来猛气还轩举。人间多少闲狐兔。月黑沙黄,此际偏思汝。

男儿的空有一身武功绝技来和谁一争高下呢?年老了仍然意气飞扬,因为人间还有多少狐兔啊!月色昏沉,沙滩惨黄。在这样的时刻,我特别想你!


分享

《鬲溪梅令 小寺》

清代 陈维崧陈维崧 清代

花前小寺背春城,不知名。淼淼夕阳金刹、著波平。

风光难画成。

暂无

阿师洗钵趁新晴,隔溪行。闲锁阶前梅萼、一枝横。

暂无

僧雏学弄笙。

暂无


分享

《误佳期 偶作》

清代 陈维崧陈维崧 清代

枕上春酲犹害,楼上东风偏大。金笼鹦鹉唤人来,忙出花阴外。

不肯把箫吹,那便将花戴。脸波底事十分红,莫误将人怪。

暂无


分享

《海棠春 闺词和阮亭原韵四首 其一》

清代 陈维崧陈维崧 清代

春闺金麦微微响,青凤胫、轻移银网。睡眼恰初瞤,一片红酥漾。

邻姬眉黛遥山样,怪昨日、邀侬相赏。遮莫绣帘前,有个人张敞。

暂无


分享

《泥莲庵夜宿,同子万弟与寺僧闲话(庵外有白》

清代 陈维崧陈维崧 清代

倦客心情,况遇着、秋院捣衣时节。

惆怅侧帽垂鞭,凝情伫寥泬。

暂无

三间寺、水窗斜闭,一声磬、林香暗结。

暂无

且啜茶瓜,休论尘世,此景清绝。

暂无

询开士、杖锡何来?奈师亦江东旧狂客。

暂无

惹起南朝零恨,与疏钟呜咽。

暂无

有多少、西窗闲话,对禅床、剪烛低说。

暂无

渐渐风弄莲衣,满湖吹雪。

暂无


分享

《河渎神 临津古城隍庙下作》

清代 陈维崧陈维崧 清代

石竹响飕飕,一行断垄荒邱。无人野渡水争流,土城蔓草含愁。

古庙阴森凉气泻,枫叶映来都赭。门外寒涛暗打,错疑箫鼓村社。

暂无


分享

《海棠春 其二》

清代 陈维崧陈维崧 清代

惺忪春梦何时足,拚昼掩、银屏六曲。绣倦歇鸳针,藏在沈香褥。

藕花衾压桃花肉,微睡醒、低呼小玉。何处弄琮琤,似戛潇湘竹。

暂无


分享

《卜算子·租风瓜步》

清代 陈维崧陈维崧 清代

风急楚天秋,日落吴山暮。

乌柏红梨树树霜,船在霜中住。

暂无

极目落帆亭,侧听催船鼓。

暂无

闻道长江日夜流,何不流侬去?

暂无


分享

《琴调相思引 元夕后二日夜雨即事》

清代 陈维崧陈维崧 清代

绮陌将收五夜灯,后堂锁到第三层。画檐残烛,细雨恐难胜。

歌板敲愁飞火凤,枕函贮梦结红冰。觉来还记,踏月六街曾。

暂无


分享

《朝中措 其四》

清代 陈维崧陈维崧 清代

灯昏酒尽不胜情,倚幌听三更。恶草邻墙马龁,乱莎别馆虫鸣。

家园此际,小楼半掩,纤月初生。多少幽坊冷市,绿窗一片枨枨。

暂无


分享