《度大庾岭》

唐代 宋之问宋之问 唐代

度岭方辞国,停轺一望家。

我离开京城刚刚度过大庾岭,便停下车子,再次回首遥望我的家乡。

魂随南翥鸟,泪尽北枝花。

我的魂魄追随着从南方向北奋飞的鸟儿,望着那向北而开的花枝,眼泪为之流不止。

山雨初含霁,江云欲变霞。

山间连绵阴雨刚刚有了一点停止的意思,江上的云彩亦微有化作云霞的趋势。

但令归有日,不敢恨长沙。

只要有重回长安的机会,我是不敢像贾谊那样因为被贬而感到遗憾的。

岭:指大庾岭,五岭之一,在今江西大余县和广东南雄县交界处,因岭上多梅花,也称梅岭。辞国:离开京城。国:国都,指长安。轺:只用一马驾辕的轻便马车。

翥:鸟向上飞举。南翥鸟:前人有过三种解释:一说泛指南飞的鸟;一说指鹧鸪;又一说是大雁。北枝花:大庾岭北的梅花。

霁:雨(或雪)止天晴。

长沙:用西汉贾谊故事。谊年少多才,文帝欲擢拔为公卿。因老臣谗害,谊被授长沙王太傅(汉代长沙国,今湖南长沙市一带)。


分享

度大庾岭 诗词大意

  此诗真实生动地叙述了作者过大庾岭的情景,情感凄楚悲凉,真挚感人。

  起句“度岭方辞国”,扣题直叙,说明诗人已经来到“华夷”分界的梅岭之巅,将要走出中原,辞别故国了。大庾岭在古人心目中是腹地和南部边陲的分野,是文明和蛮荒的界限。此去身陷边鄙,祸福难科,家阻万山,赋归无期,忆往思来,百感交集。此句一个“方”字把“度岭”“辞国”联系在一起,顿然使人产生一种摇曳心旌的感觉,使文势陡率而高远。对句“停轺一望家”,诗人停下长途跋涉的驿车,在中原与“夷国”的边界驻足远望家乡的方向。此刻站在高高的山岭上,还能望长安于日下,指故里于云间,而“明朝望乡处,应见岭头梅”(《题大庾岭北驿》),其它全被山岭遮住了。因此,要抓紧时机,停下车来,滞留山头,深情地向家园方向再望一次。至此,一个失魂落魄的遭贬谪的宦游人的形象展现在读者面前了。这“一望”的“一”字,也甚为传神,传达出诗人去国怀乡的深沉感情。

  颔联“魂随南翥鸟,泪尽北枝花”,紧承首联中的“望”字而来,诗人遥望乡关,只见鸟儿飞翔,花儿开放。据说大庾岭南北气候差异,南枝谢了,北枝才开。人在岭北,犹如花开枝头;一入岭南,就像花残凋落。诗人眼中的鸟儿是“南翥”,花儿是“北枝”,因此触动了北人南迁的情思。心向北,身往南,距离越拉越大,矛盾痛苦越来越深,诗人的魂魄和思绪都随着那向南飞翔的故乡之鸟而去了,那岭北绽放的梅花却多情地向他频送春光。此景此情,使他黯然神伤。这联诗写得情景交融,将诗人魂断庾岭的情态表现得淋漓尽致。

  颈联“山雨初含霁,江云欲变霞”,上句写山雨欲停未停,天空已放出些许晴光。下句是描绘江中云影即将变作彩霞的霎那间。这两句专门写景,避免正面表达感情,迂回取道,曲径通幽,在结构上是转折,在情绪上是顿挫,宕开一笔,别开生面。诗人描写景色的渐变,衬托自己心情的变化。“初含”、“欲变”等字眼,赋予云雨以灵性。写云,不直接表现天空的云,而是描绘江中的倒影。可见山雨是濛濛细雨。这样写可以一箭双雕,将山的空明、水的澄澈同时生动地表现出来了。诗人在《早发大庾岭》诗里写道:“晨跻大庾险,驿鞍驰复息。雾露昼未开,浩途不可测。兄弟远沦居,妻子成异域。羽翮伤已毁,童幼怜未识。踌躇恋北顾,亭午晞霁色。春暖阴梅花,瘴回阳鸟翼。”由此可知《度大庾岭》是《早发大庾岭》的续篇。这首诗中写的“山雨初含霁”,大约是在中午或午后;“江云欲变霞”,可能是在下午或傍晚。

  在这样美好的山水景色中,诗人的心潮逐渐趋于平静,开始振作起来面对现实考虑自己的出路。在《早发大庾岭》里有这样的诗句:“适蛮悲疾首,怀恐泪沾臆。感谢鹓鹭朝,勤修魑魅职。生还倘非远,誓以报恩德。”可见他希望勤奋修职,争取早日赦归。由于天气的好转,诗人心情也逐渐开朗,由天气的变化联想到自己的命运,也充满了希望。于是不禁发出了“但令归有日,不敢恨长沙”的感慨,表示他只希望有回去的那天,就心满意足了,对自己受贬迁不敢有所怨恨。这是用了西汉贾谊遭权臣们排挤被贬为长沙王太傅的典故,说自己不敢像贾谊谪居长沙时那样因不适应湿热的气候“自以为寿不得长”而心生“恨”意。这种以退为进的写法,更把那希望生还的拳拳之心衬托了出来。尾联以直抒胸臆而作结,但上句的“归有日”又与首联的“辞国”、“望家”遥相呼应。

  此诗起势不凡,有如醍醐灌顶,在读者心上激起冲击浪,浪一重,愁一重,水一曲,肠一曲,几经曲折,最后以绵绵无尽的情意作结,给人以余味无穷之感。

  这首诗感情真挚,以景衬情,情景交融,达到一个较高的境界;章法严谨,对仗工整,音韵和谐,表现出一种自然而又流动的整齐美,是一首成熟的五言律诗,堪称“示后进以准”的佳作。


  • 诗词译文
  • 创作背景

我离开京城刚刚度过大庾岭,便停下车子,再次回首遥望我的家乡。

我的魂魄追随着从南方向北奋飞的鸟儿,望着那向北而开的花枝,眼泪为之流不止。

山间连绵阴雨刚刚有了一点停止的意思,江上的云彩亦微有化作云霞的趋势。

只要有重回长安的机会,我是不敢像贾谊那样因为被贬而感到遗憾的。

岭:指大庾岭,五岭之一,在今江西大余县和广东南雄县交界处,因岭上多梅花,也称梅岭。辞国:离开京城。国:国都,指长安。

轺(yáo):只用一马驾辕的轻便马车。

翥(zhù):鸟向上飞举。南翥鸟:前人有过三种解释:一说泛指南飞的鸟;一说指鹧鸪,《禽经》上有“鹧鸪南翥”的说法,而古人又认为鹧鸪的叫声是“行不得也哥哥”,自然引起行人的惆怅;又一说是大雁,根据是作者同时的诗作《题大庾岭北驿》有云:“阳月南飞雁,传闻至此回。我行殊未已,何日复归来?”又《唐会要》卷二八有“阳为君德,雁随阳者,臣归君之象也”的说法。

北枝花:大庾岭北的梅花。《白氏六帖·梅部》称:“大庾岭上梅,南枝落,北枝开。”

霁:雨(或雪)止天晴。

长沙:用西汉贾谊故事。谊年少多才,文帝欲擢拔为公卿。因老臣谗害,谊被授长沙王太傅(汉代长沙国,今湖南长沙市一带)。《史记·屈原贾生列传》谓:贾谊“闻长沙卑湿,自以寿不得长,又以谪去。意不自得。”诗意本此。


参考资料:

1、于海娣 等 .唐诗鉴赏大全集 .北京 :中国华侨出版社 ,2010 :31 .

  神龙元年(705年),武则天病重,宰相张柬之率大臣发动政变,逼武后退位,拥立唐中宗李显。武则天的嬖臣张易之被杀。诏事张易之的宋之问因受牵连而获罪,于神龙元年(705年)春被贬为泷州(州治在今广东罗定县东)参军。这首《度大庾岭》诗是他前往贬所途经大庾岭时所作。



参考资料:

1、周啸天 等 .唐诗鉴赏辞典补编 .成都 :四川文艺出版社 ,1990 :50-51 .

宋之问的诗词欣赏

《北邙古墓》

唐代 宋之问宋之问 唐代

君不见邙山苑外上宫坟,相接累累萦蔓草。宫亭远识南宫树,逶迤辗作南宫道。

一朝形影化穷尘,昔时玉貌与朱唇。锦衾香覆青楼月,罗衣娇弄紫台云。

暂无

越娃楚艳君不见,赵舞燕歌愁杀人。游鼙倏掩寂无晤,蛾眉何事须相妒。

暂无

九重见日闭鸳鸯,三泉今夕开狐兔。驻马倚车望洛阳,御桥天阙遥相当。

暂无

佳人死别无归日,可怜行路尽沾衣。

暂无


分享

《忆嵩山陆浑旧宅》

唐代 宋之问宋之问 唐代

世德辞贵仕,天爵光道门。好仙宅二室,受药居陆浑。

清白立家训,偃息为国藩。乔树南勿剪,弊庐北尚存。

暂无

自惟实蒙陋,何颜称子孙。少秉阳许意,遭逢明圣恩。

暂无

挥翰云龙署,参光天马辕。一身事扃闼,十载隔凉暄。

暂无

陈力试叨进,祗宠固幽源。况以沈疾久,睽辞金马垣。

暂无

天子犹未识,讵敢栖丘樊。昼怀秘书谷,夕梦子平村。

暂无

撷芳岁云晏,投绋意弥敦。皇私傥以报,无负青春言。

暂无


分享

《夔州》

唐代 宋之问宋之问 唐代

路入巴渝通两蜀,江连荆楚接三川。


分享

《陆浑南桃花汤》

唐代 宋之问宋之问 唐代

氛氲桃花汤,去都三百里。远峰益稠沓,具物尽奇诡。

借问采药人,冥奥从此始。汨吾尚清净,荤血久誓止。

暂无

览彼□□鲜,自谓形骸滓。重敦永劫愿,无负神泉水。

暂无

坐驰意屡惬,身践心益死。长妹梵筵众,拙妻道门子。

暂无

提携游二山,岁暮此已矣。

暂无


分享

《陪王都督登楼诗》

唐代 宋之问宋之问 唐代

晦日登楼望,江山一半天。


分享

《游法华寺》

唐代 宋之问宋之问 唐代

高岫拟耆阇,真乘引妙车。空中结楼殿,意表出云霞。

后果缠三足,前因感六牙。宴林薰宝树,水溜滴金沙。

暂无

寒谷梅犹浅,温庭橘未华。台香红药乱,塔影绿篁遮。

暂无

果渐轮王族,缘超梵帝家。晨行踏忍草,夜诵得灵花。

暂无

江郡将何匹,天都亦未加。朝来沿泛所,应是逐仙槎。

暂无


分享

《龙门应制》

唐代 宋之问宋之问 唐代

宿雨霁氛埃,流云度城阙。

河堤柳新翠,苑树花先发。

暂无

洛阳花柳此时浓,山水楼台映几重。

暂无

群公拂雾朝翔凤,天子乘春幸凿龙。

暂无

凿龙近出王城外,羽从琳琅拥轩盖。

暂无

云罕才临御水桥,天衣已入香山会。

暂无

山壁崭岩断复连,清流澄澈俯伊川。

暂无

雁塔遥遥绿波上,星龛奕奕翠微边。

暂无

层峦旧长千寻木,远壑初飞百丈泉,

暂无

彩仗蜺旌绕香阁,下辇登高望河洛。

暂无

东城宫阙拟昭回,南阳沟塍殊绮错。

暂无

林下天香七宝台,山中春酒万年杯。

暂无

微风一起祥花落,仙乐初鸣瑞鸟来。

暂无

鸟来花落纷无已,称觞献寿烟霞里。

暂无

歌舞淹留景欲斜,石关犹驻五云车。

暂无

鸟旗翼翼留芳草,龙骑駸駸映晚花。

暂无

千乘万骑銮舆出,水静山空严警跸。

暂无

郊外喧喧引看人,倾都南望属车尘。

暂无

嚣声引飏闻黄道,佳气周回入紫宸。

暂无

先王定鼎山河固,宝命乘周万物新。

暂无

吾皇不事瑶池乐,时雨来观农扈春。

暂无


分享

《花烛行》

唐代 宋之问宋之问 唐代

帝城九门乘夜开,仙车百两自天来。列火东归暗行月,浮桥西渡响奔雷。

龙楼锦障连连出,遥望梁台如昼日。梁台花烛见天人,平阳宾从绮罗春。

暂无

共迎织女归春幄,俱送常娥下月轮。常娥月中君未见,红粉盈盈隔团扇。

暂无

玉樽交引合欢杯,珠履共蹋鸳鸯荐。漏尽更深斗欲斜,可怜金翠满庭花。

暂无

庭花灼灼歌秾李,此夕天孙嫁王子。结缡初出望园中,和鸣已入秦筲里。

暂无

同心合带两相依,明日双朝入此微。共待洛城分曙色,更看天下凤凰飞。

暂无


分享

《陆浑水亭》

唐代 宋之问宋之问 唐代

昔予登兹楼,感爱川岳奇。别来虽云远,夜梦常在斯。

更以沈痼日,归卧南山陲。弊庐不可见,云林相蔽亏。

暂无


分享

《扈从登封途中作》

唐代 宋之问宋之问 唐代

帐殿郁崔嵬,仙游实壮哉。

如宫殿般的帐幕聚集在高大的嵩山,皇帝游山的场面实在壮观。

晓云连幕卷,夜火杂星回。

清晨云雾连同帐幕涌动卷起,夜间灯火夹杂星光缭绕回旋。

谷暗千旗出,山鸣万乘来。

幽暗的山谷千旗出动,天子车驾到来,山中响起高呼万岁的声音。

扈从良可赋,终乏掞天才。

我随同出游确实值得写诗歌诵,但终究还是缺乏光彩耀天的才华。


分享