《小重山·端午》

元代 舒頔舒頔 元代

碧艾香蒲处处忙。谁家儿共女,庆端阳。细缠五色臂丝长。空惆怅,谁复吊沅湘。

到处采撷艾蒿、蒲草繁忙,谁家的青年男女,准备过端午节?五色丝带缠绕着手臂唱歌跳舞。我内心惆怅,还有谁在端午节追悼屈原?

往事莫论量。千年忠义气,日星光。离骚读罢总堪伤。无人解,树转午阴凉。

过去的事不要评论衡量,屈原忠义气节,可与日月相比。读完了《离骚》总能感到悲伤。没有人理解我的心情,只有在树荫底下乘凉。

碧艾:绿色的艾草。香蒲:多年生草本植物。俗称蒲草。生长在水边或池沼内。旧时端午节有在门口挂菖蒲、艾叶、蒿草、白芷等植物的习俗。端阳:端阳节,端午节的别称。五色臂丝:荆楚风俗,端午节以红、黄、蓝、白、黑五彩丝系臂,相传这五彩丝线代表着东、西、南、北、中五方神力,可以抵御邪祟灾瘟,人们称之为“长命线”。一说这五彩象征着五色龙,可以降服鬼怪。惆怅:因失意或失望而伤感、懊恼。吊:凭吊,悼念。沅湘:二水名,沅水和湘水的并称。这里指代屈原。

往事:过去的事情。此指屈原投江自尽之事。论量:评论,计较。千年:极言时间久远。忠义:忠贞义烈。此指屈原的忠贞义气。日星光:这里是说屈原的忠义气节永不泯灭,就像太阳和星星的光辉一样。离骚:指屈原的长篇政治抒情诗《离骚》。解:懂得,明白。无人解:此句写出作者感叹不被世俗所理解的心情。午阴:中午的阴凉处。常指树荫下。


分享

小重山·端午 诗词大意

  “空惆怅”慨叹了世人忙于节日的喜庆,而不理解或淡忘了端午节厚重的历史内涵:表达对爱国诗人屈原的怀念之情。“无人解”抒发了作者不为世俗理解的孤寂落寞情怀,也表达了对屈原忠义气节的崇敬。

  这首词最突出的表现手法是对比。上阕中,众人的繁忙喜庆和作者的独自惆怅形成对比;下阕中,世俗对屈原的不理解和作者读《离骚》的深切感伤形成对比。

  这首词蕴含了浓重的民族风味,描写的是荆楚之地的端午风俗。全词从“碧艾香蒲”入笔,“处处忙”道出了端午时节的忙碌。儿共女,庆端阳,描摹出一幅合家团圆共度佳节的温馨,刻画出了中华民族在节日之中共享天伦的乐趣。“细缠五色臂丝长”,缠五色臂丝是荆楚之地的一种民族风俗,是在端午节由孩子们将五色丝带缠在臂上,这种五色的臂丝又叫“朱索”或者“长命缕”,据说能够降服鬼怪,企保平安。上阕的最后两句“空惆怅,谁复吊沅湘”,将全词开辟了一个新的境界,为下阕的悼念屈原奠定了基调,为抒情作了铺垫。“谁复吊沅湘”,交代了“空惆怅”的缘由,原来人们忙着过端午,只是一般性地喜庆,而忘却了这个特殊节日所蕴含的历史文化内涵,谁还记得那为爱国诗人屈原呢?作者有感而发,直指俗弊。在这热闹喜庆的节日里,诗人却“空惆怅”,与“庆端阳”的热闹形成鲜明的对比。下阕直抒自己的感情,仍然运用了对比手法。就是写追悼屈子之情思了。“往事莫论量”,确实,千年已过,人们记住最多的不是屈子的《离骚》,而是汨罗江投河自尽的忠义气节。“千年忠义气,日星光”,日星本是天地的精华,终明儿不灭,将屈原的千古大义与日星之光相提并论,并不为过,大忠大义,理当被永世铭记。“离骚读罢宗堪伤”,此一句不单单写出了对屈子大义的崇敬,还道出了文人的惺惺相惜。“无人解”,抒发了作者不为世俗理解的孤寂落寞情怀,也表达了对屈原忠义气节的崇敬。千年已过,便是何等的悲歌大义,又能被几人记得呢?便是记得,又有几人能解?树转午阴凉,端午之时的燥热天气,能得一份的凉意已是不易,莫非也是屈子的美意吗?结尾由情归景,景中又似有余情,大有余音不绝之意。

  本曲以端午节为载体,从眼前所见的荆楚端午风俗写起,描画出一幅热闹繁忙的景象,与下片的“无人解”形成鲜明对比。但沅湘之水却把作者带入了历史,通过纪怀屈原抒发自己对元朝覆灭的感伤和不仕明朝的节烈,“空惆怅,谁复吊沅湘”、“《离骚》读罢总堪伤。无人解”等诗句传达就是作者的伤感失落,而“往事莫论量。千年忠义气,日星光”则表明了作者对元朝的忠贞决心。“树转午阴凉”,以景结情,情在景中,是古诗词的常用收尾法。可以收到“曲终人不见,江上数峰青”的余韵缭绕的效果。作者的悲观绝望之情溢于言表。

  历来写端午的诗词都很多,多半会提到屈原的旧事,借屈原之酒杯浇自己之块垒,或者抒发自己郁郁不得志的失落情怀,或者赞扬屈原的精神而表明自己的忠义之心,总之,流不尽的沅湘之水,就是中国失意文人的辛酸之泪。“沅湘碧潭水,应自照千峰”(梅尧臣),“堪笑楚江空渺渺,不能洗得直臣冤”(文秀),“沅湘流不尽,屈子怨何深”(戴叔伦)。

  读中国古诗词总让人觉得气闷,而没有怒发冲冠的畅快,好像他们只会躲在角落里哀怨或者表明忠心,从来都不会愤怒似的。最多不过是装疯卖傻,“学呆,妆痴,谁解其中意?”“尽教他争甚底,不如他瞌睡,不如咱沉醉,都不管天和地”,没有几个敢真正站起来去怒去喊去抗争!这和《诗经》开创的“悲而不伤,哀而不怨”的温柔敦厚的诗风与屈原的香草美人的艺术传统是分不开的。


  • 诗词译文
  • 创作背景

到处采撷艾蒿、蒲草繁忙,谁家的青年男女,准备过端午节?五色丝带缠绕着手臂唱歌跳舞。我内心惆怅,还有谁在端午节追悼屈原?

过去的事不要评论衡量,屈原忠义气节,可与日月相比。读完了《离骚》总能感到悲伤。没有人理解我的心情,只有在树荫底下乘凉。

小重山:词牌名。又名“小重山令”。《金奁集》入“双调”。唐人例用以写“宫怨”,故其调悲。五十八字,前后片各四平韵。

端午:农历五月初五,又称端阳节、午日节等,中国传统的民间节日。亦以纪念相传于是自沉汨罗江的古代爱国诗人屈原,有裹粽子及赛龙舟等风俗。

碧艾:绿色的艾草。香蒲(pú):多年生草本植物。俗称蒲草。生长在水边或池沼内。叶狭长,夏季开花,雌雄花穗紧密排列在同一穗轴上,形如蜡烛,有绒毛,可做枕头心;叶片可编织席子、蒲包、扇子。花粉称蒲黄,用为止血药。旧时端午节有在门口挂菖蒲、艾叶、蒿草、白芷等植物的习俗。明陈汝元《金莲记·就逮》:“角黍包金,香蒲切玉,是处龙舟飞竞。”

端阳:端阳节,端午节的别称。明冯应京《月令广义·岁令一·礼节》:“五月初一至初五日名女儿节,初三日扇市,初五日端阳节,十三日龙节。”

五色臂丝:荆楚风俗,端午节以红、黄、蓝、白、黑五彩丝系臂,相传这五彩丝线代表着东、西、南、北、中五方神力,可以抵御邪祟灾瘟,人们称之为“长命线”。一说这五彩象征着五色龙,可以降服鬼怪。

惆怅:因失意或失望而伤感、懊恼。《楚辞·九辩》:“廓落兮,羁旅而无友生;惆怅兮,而私自怜。”

吊:凭吊,悼念。沅(yuán)湘:二水名,沅水和湘水的并称。沅水发源于贵州,湘水发源于广西,都经过湖南省注入洞庭湖。战国楚诗人屈原遭放逐后,曾长期流浪沅湘间。湘水支流中有汨罗江,为屈原自沉之处。《楚辞·离骚》:“济沅湘以南征兮,就重华而陈词。”这里指代屈原。

往事:过去的事情。《荀子·成相》:“观往事,以自戒,治乱是非亦可识。”此指屈原投江自尽之事。论量(liáng):评论,计较。唐吴兢《贞观政要·论任贤》:“至于论量人物,直道而言。”

千年:极言时间久远。晋陶渊明《挽歌诗》:“幽室一已闭,千年不复朝。”忠义:忠贞义烈。《后汉书·桓典传》:“ 献帝即位,三公奏典前与何进 谋诛阉官,功虽不遂,忠义炳著。”此指屈原的忠贞义气。

日星光:屈原《九章·涉江》:“与天地兮比寿,与日月兮同光。”这句是说屈原的忠义气节永不泯灭,就像太阳和星星的光辉一样。

离骚:指屈原的长篇政治抒情诗《离骚》。此诗抒发了不与邪恶势力同流合污的斗争精神和至死不渝的爱国热情。

解:懂得,明白。无人解:此句写出作者感叹不被世俗所理解的心情。

午阴:中午的阴凉处。常指树荫下。宋苏舜钦《寄题赵叔平嘉树亭》诗:“午阴闲淡茶烟外,晓韵萧疏睡雨中。”

  《小重山·端午》是元曲作家、诗人、词人舒頔的作品,作于明朝建立(1368年)之后的一个端午节。舒頔生平处于元明之际,《新元史》称他“遭逢乱世”,“尝避寇岩谷,被执,頔正色叱贼(指朱元璋等起义军),贼感而释之”。他忠于元朝,入明不仕。



参考资料:

1、魏丕植.读舒頔[J].黄河之声,2012,09

舒頔的诗词欣赏

《白槿花》

元代 舒頔舒頔 元代

素质不自媚,开花向秋前。

澹然超群芳,不与春争妍。

暂无

凉夜弄清影,缟衣照婵娟。

暂无

佳人分寂莫,零落只自怜。

暂无

鲜鲜碧云树,皎皎万玉悬。

暂无

朝开暮还落,物理乃自然。

暂无

嗤彼壅肿木,徒尔全天年。

暂无


分享

《头陀寺废》

元代 舒頔舒頔 元代

微云漏疏雨,春事将结束。小径敷落红,长条已栖绿。

行行扣禅关,寂寂攲老屋。犬吠知客来,岩栖见僧独。

暂无

涟漪漾方池,菁葱郁佳木。立教虽尚空,存心未脱俗。

暂无

于世竟何裨,零落归山谷。极乐迷群生,无生惑三竺。

暂无

风光慰羁人,聊此寓游目。

暂无


分享

《七佛庵三十韵》

元代 舒頔舒頔 元代

春色如多情,阴云贷游瞩。

登临不惮劳,?孛踤转山谷。

暂无

石磴危欲欹,梯身进恐覆。

暂无

松风响箫笙,花露滴巾幅。

暂无

凿凿石齿连,盘盘山脊伏。

暂无

初疑路不通,似觉地可缩。

暂无

小憩林木深,大观天地育。

暂无

旷胸凌八荒,举手决四渎。

暂无

岁暮历险艰,时危事幽独。

暂无

情深山水佳,兴遣杖屦复。

暂无

七佛庵先登,一人泉可掬。

暂无

誓将寂灭心,受此清净福。

暂无

尘世徒喧啾,山门远荣辱。

暂无

艰难慨诸僧,落木栖老屋。

暂无

江水清入怀,淮山翠凝目。

暂无

花阴覆层檐,鸟语隔幽竹。

暂无

稽首幡幢翻,升阶路径熟。

暂无

禅心絮沾泥,世味蜡煮粥。

暂无

军政期严明,民风慕清穆。

暂无

既兴杨朱悲,复动贾生哭。

暂无

再上讲经台,仍抠御风服。

暂无

凭高气层层,眺远山矗矗。

暂无

石眼松络根,崖腰树飞瀑。

暂无

一泓照须眉,两地映兰菊。

暂无

骨蜕超尘寰,性空问机轴。

暂无

无心云自飞,得趣景何倏。

暂无

绿树啼白猿,青莎卧黄犊。

暂无

川原豁而开,麻麦蔚以蓼。

暂无

游辰风日和,行径花草馥。

暂无

冥冥鹤归来,长笑下山麓。

暂无


分享

《书西坑杨子威巡检官舍》

元代 舒頔舒頔 元代

诘曲山蹊穿复斜,溪流浅碧漾寒沙。山村乱后萧条甚,隐约疏林一两家。


分享

《过牛伏岭》

元代 舒頔舒頔 元代

牛伏岭高高且远,崎岖羊肠路百转。

仲冬跋涉汗流浆,每叹时危历艰险。

暂无

阴厓惨惨生悲风,极目四顾山巃嵸。

暂无

人生能着几两屐,踪迹不异无根蓬。

暂无

我家居山南,别业寄山北。

暂无

群凶势纵横,往返苦行役。

暂无

山中天气温如春,绝壁遥见梅花新。

暂无

梅花年年见春色,不见多少行路人。

暂无


分享

《有怀诸公》

元代 舒頔舒頔 元代

鼋鼍出没黄田荡,龙虎盘蹲白下城。

才俊满前劳顾问,愚蒙在下冀升平。

暂无

波涛江汉暂时险,烟雾乾坤有日清。

暂无

文士负才徒倚马,武夫挟勇秖谈兵。

暂无

朝廷安用生疑虑,田野何由睹圣明。

暂无

薇露每愁东日上,柳云犹带北风横。

暂无

群公退食方云喜,数子驰心尚慕荣。

暂无

泽国暮春观扑满,江湖深夜炯搀抢。

暂无

乡村落落真堪叹,冠冕峨峨未足惊。

暂无

黄犬东门怜往事,白头南土忆归耕。

暂无


分享

《寄黄克敬谪归》

元代 舒頔舒頔 元代

力扣清都虎豹关,危言鲠直动天颜。一生涕泪常忧国,万里风尘已赐环。

共惜贾生成远谪,遥知唐介得生还。马蹄又踏归来路,应笑奸谀愧鹭班。

暂无


分享

《络纬吟》

元代 舒頔舒頔 元代

夕露凄以清,凉飙飒然至。篱根断续声,长茧缲络纬。

双股依草荄,两翼鼓元气。月明更漏迟,似诉无限意。

暂无

微物尚知时,叹彼非物类。我怀素潇洒,闻汝澹忘虑。

暂无


分享

《戴氏楼居次韵》

元代 舒頔舒頔 元代

山环水绕居之安,图画森列宜晚看。

翠幕低垂爽气肃,银灯高照书声寒。

暂无

世情颇觉眼界窄,酒量不博诗肠宽。

暂无

湖海平生今白发,掀髯一笑倚朱阑。

暂无


分享

《吴琴忠烈庙》

元代 舒頔舒頔 元代

古祠摧败独孤村,老衲龙钟倚庙门。半亩寒冰栖腊意,一川晴日借春温。

松林惨澹猿猱啸,山径崎岖狼虎奔。说与行人慎回顾,归时切莫近黄昏。

暂无


分享